Que Veut Dire DIFFÉRENCES DE CONVERSION en Italien - Traduction En Italien

• differenze di conversione

Exemples d'utilisation de Différences de conversion en Français et leurs traductions en Italien

Les différences de conversion relatives aux opérations de l'année sont portées aux comptes de profits et pertes.
Le differenze di conversione relative alle operazioni dell'anno sono contabilizzate, invece, nel conto profitti e perdite.

Le premier changement concerne la prise en compte dans les états financiers de la CECA des différences de conversion liées à la réévaluation en Ecus, lors de la clôture de l'exercice, des comptes exprimés en devises.
La prima modifica riguarda l'iscrizione negli stati finanziari della CECA delle differenze di conversione dovute alla rivalutazione in ECU, alla chiusura dell'esercizio, dei conti espressi in valuta.

Les différences de conversion incluses dans les réserves consolidées conformément à l'article 39, paragraphe 6, de la directive 86/635/CEE.
Le differenze di conversione incluse nelle riserve consolidate conformemente all'articolo 39, paragrafo 6, della direttiva 86/635/CEE;

En cas d'application d'une des méthodes prévues à l'article 59 de la directive 78/660/CEE, les États membres peuvent prévoir que les différences de conversion sont en tout ou en partie imputées directement aux réserves.
Qualora si applichi un metodo di cui all'articolo 59 della direttiva 78/660/CEE, gli Stati membri possono prevedere che le differenze di conversione siano contabilizzate direttamente, in tutto o in parte, come riserva.

Les différences de conversion positives et négatives imputées aux réserves sont indiquées de manière distincte dans le bilan ou dans l'annexe.
Le differenze di conversione, positive e negative che essi hanno portato alle riserve devono essere indicate separatamente nel bilancio o nell'allegato.

Ce montant à créditer sur le compte Carte de crédit du propriétaire de la carte peut varier selon le montant initialement débité par la société émettrice de la carte pour l'achat du Billet en raison des différences de conversion.
L'importo rimborsabile da accreditare sulla carta di credito del titolare della carta può variare rispetto all'importo originariamente addebitato sulla carta di credito per il biglietto a causa di differenze di conversione e spese.

Les différences de conversion nées de la réévaluation du bilan d'ouverture aux taux de l'Écu de fin d'année sont différées et sont portées en compte de régularisation.
Le differenze di cambio risultanti dalla rivalutazione del bilancio d'apertura al tassi ECU dl fine anno sono differite ed iscritte al conto di regolarizzazione.

Intérêts perçus(note 14) Primes de versement et de remboursement Plus-values sur obligations propres Plus-values sur autres valeurs mobilières Reprise de corrections de valeur sur valeurs mobilières Autres produits financiers Différences de conversion(note 2) Reprise de corrections de valeur sur créances Prélèvement(note 15) Amendes(note 16) Cautions selon décision n° 3717/83.
Interessi percepiti(nota 14) Premi di versamento e di rimborso Minusvalenze su obbligazioni proprie Minusvalenze su altri valori mobiliari Riduzione di rettifiche di valore su valori mobiliari Altri proventi finanziari Differenze di conversione(nota 2) Riduzione di rettifiche di valore su crediti Prelievo(nota 15) Ammende(nota 16) Fidejussloni In conformità alla decisione 3717/83.

Les différences de conversion nées de la réévaluation du bilan d'ouverture aux taux de l'Écu de fin d'année sont différées et sont portées en compte de régularisation, au bilan.
Le differenze di cambio risultanti dalla rivalutazione del bilancio di apertura ai tassi ECU di fine anno sono differite e iscritte al conto di regolarizzazione.

Charges d'intérêts Frais d'émission et primes de remboursement Charges de commissions Moins-values réalisées sur valeurs mobilières Autres charges financières Dotation à la provision pour pertes et charges Corrections de valeur sur valeurs mobilières(note 4) Corrections de valeur sur créances Forfait pour frais d'administration(note 14) Différences de conversion(note 2) Charges relatives aux amendes, cautions et prélèvement.
Oneri per interessi Spese di emissione e premi di rimborso Oneri per commissioni Minusvalenze realizzate su valori mobiliari Altri oneri finanziari Dotazione degli accantonamenti per perdite e oneri Rettifiche di valore su valori mobiliari(nota 4) Rettifiche di valore su crediti Forfait per spese amministrative(nota 14) Differenze di conversione(nota 2) Oneri relativi a ammende, fideiussioni e prelievi.

Les différences de conversion provenant de la réévaluation des bilans d'ouverture aux taux de l'Écu de fin d'année se chiffrant à 29 550 759 Écus(1984: 67 998 849 Écus) sont également comprises dans ce poste.
Sono altresì comprese In tale voce le differenze di conversione derivanti dalla rivalutazione dei bilanci d'apertura ai tassi ECU di fine anno per un importo pari a 29 550 759 ECU 1984: 67 998 849 ECU.

L'article 39 paragraphe 4 de la même directive permet aux États membres de prescrire que les différences de conversion positives qui proviennent d'opérations à terme ou d'éléments d'actif ou de passif non couverts ou non spécifiquement couverts par d'autres opérations à terme ou par des éléments d'actif ou de passif ne soient pas portées au compte de profits et pertes.
L'articolo 39, paragrafo 4 della Direttiva sui bilanci delle banche consente agli Stati membri di prevedere che le differenze positive di conversione che derivano da operazioni a termine, da valori dello stato patrimoniale o da debiti non coperti o non specificatamente coperti da altre operazioni a termine, da valori dello stato patrimoniale o da debiti non siano incluse nel conto profitti e perdite.

Charges exceptionnelles Différences de conversion Engagements juridiques de l'exercice(note 15) Dotation aux provisions pour le financement du budget opérationnel CECA(note 16) Dotation au fonds de garantie note 18.
Oneri straordinari Differenze di conversione Impegni giuridici dell'esercizio(nota 15) Dotazione degli accantonamenti per il finanziamento del bilancio operativo CECA(nota 16) Dotazione del fondo di garanzia nota 18.

Charges exceptionnelles Différences de conversion Dotation à la réserve de réévaluation(note 19.1) Engagements juridiques de l'exercice(note 15) Dotation aux provisions pour le financement du budget opérationnel CECA(note 16) Dotation au fonds de garantie note 18.
Oneri straordinari Differenze di conversione Dotazione della riserva di rivalutazione(nota 19.1) Impegni giuridici dell'esercizio(nota 15) Dotazione degli accantonamenti per il finanziamento di bilancio operativo CECA(nota 16) Dotazione del fondo di garanzia nota 18.

Les États membres peuvent prévoir que les différences de conversion positives qui proviennent d'opérations à terme ou d'éléments d'actif ou de passif non couverts ou non spécifiquement couverts par d'autres opérations à terme ou par des éléments d'actif ou de passif ne sont pas portées au compte de profits et pertes.
Gli Stati membri possono prevedere che le differenze positive di conversione che derivano da operazioni a termine, da valori dello stato partimoniale o da debiti non coperti o non specificamente coperti da altre operazioni a termine, da valori dello stato patrimoniale o da debiti non siano incluse nel conto profitti e perdite.

Jusqu'au 31 décembre 1985, la différence de conversion liée à la réévaluation des soldes d'ouverture des comptes de bilan n'influençait pas le résultat de l'exercice.
Fino al 31 dicembre 1985, la differenza di conversione connessa alla rivalutazione dei saldi d'apertura dei conti del bilancio non incideva sul risultato dell'esercizio.

Intérêts perçus(note 1 6) Primes de versement et de remboursement Plus-values sur obligations propres Plus-values sur autres valeurs mobilières Autres produits financiers Reprise de corrections de valeur sur valeurs mobilières Reprise de corrections de valeur sur créances Différence de conversion Prélèvement(note 17) Amendes(note 18) Cautions(selon décision 3717/83) Annulations d'engagements juridiques.
Interessi percepiti(nota 16) Premi di versamento e di rimborso Plusvalenze su obbligazioni proprie Plusvalenze su altri valori mobiliari Altri proventi finanziari Riduzione di rettifiche di valore su valori mobiliari Riduzione di rettifiche di valore su crediti Differenza di conversione Prelievo(nota 17) Ammende(nota 18) Fideiussioni in conformità alla decisione n.

Si vous utilisez AdWords, vous pouvez effectuer un marquage automatique de vos campagnes et facilement identifier les différences de taux de conversion pour différents emplacements d'annonces ou pages de destination.
Se utilizzi AdWords, puoi codificare automaticamente le tue campagne e vedere con facilità le differenze nei tassi di conversione per i diversi posizionamenti o le varie pagine di destinazione.

Les parités de pouvoir d'achat sont des facteurs de conversion permettant d'éliminer les différences de niveau de prix entre pays afin d'obtenir des comparaisons en volume.
Le parità di potere d'acquisto sono dei fattori di conversione che consentono di eliminare le differenze esistenti tra i livelli dei prezzi dei vari paesi onde ottenere comparazioni in termini di volume.

Les différences de change et de conversion relatives aux opérations de l'année sont portées au compte de charges et produits.
Le differenze di cambio e di conversione riguardanti le operazioni svolte nel corso dell'anno vengono invece iscritte tra le entrate e le uscite.

Pendant la première année d'octroi de l'aide(1982), chaque Etat membre utilisait ses propres tables de conversion, ce qui aboutissait à de légères différences.
Nel primo anno in cui fu concesso l'aiuto(1982), ogni Stato membro impiegò la propria tabella di conversione, il che diede luogo a piccole differenze.

Dans les applications pratiques, les principales différences entre la résonance de conversion de fréquence et la résonance de fréquence de puissance sont les suivantes:.
Nelle applicazioni pratiche, le principali differenze tra risonanza di conversione di frequenza e risonanza di frequenza di potenza sono le seguenti:.

Le problème ne se posera pas, du moins au début de l'UEM, parce que ces différences sont déjà prises en compte dans les taux de conversion, qui n'ont pas d'incidence sur la concurrence.
Almeno all'inizio dell'unione monetaria non vi sarà nessun problema, poiché tali differenze sono già state considerate con corsi di conversione neutrali in termini concorrenziali.

Réévaluation sensible»: une réduction du taux de conversion applicable le 1er janvier 1999, qui est supérieure, en valeur absolue, à chacune des différences entre ce taux et les plus bas niveaux des taux de conversion applicables.
Rivalutazione sensibile»: una riduzione del tasso di conversione applicabile il 1° gennaio 1999 superiore, in valore assoluto, a ciascuna delle differenze tra il livello di tale tasso e il livello più basso dei tassi di conversione applicabili.

Ces différences et incompatibilités nécessitent des outils de conversion spécifiques au programme, rendre le processus un peu compliqué pour les personnes ayant de faibles compétences en TI et aucune expérience dans la conversion d'email.
Queste differenze e incompatibilità richiedono strumenti di conversione specifici del programma, rendendo il processo un po' complicato per le persone con basso e competenze e nessuna esperienza in conversione di posta elettronica.

Toutefois, les États membres peuvent permettre ou prescrire que les différences provenant de la conversion opérée confomément aux paragraphes 1 et 2 soient inputées en tout ou partie aux réserves non distribuables, lorsque ces différences résultent, d'une part, d'éléments d'actif qui ont le caractère d'immobilisations financières et d'éléments d'actifs corporels et incorporels et, d'autre part, de toute opération destinée à couvrir ces éléments d'actif.
Gli Stati membri possono tuttavia prescrivere o autorizzare che la differenza risultante dalla conversione effettuata conformemente ai paragrafi 1 e 2 sia inclusa, in tutto o in parte, in riserve non disponibili per la distribuzione, qualora essa risulti dai valori dello stato partimoniale da imputare alle immobilizzazioni finanziarie e ai beni materiali e immateriali, nonché da operazioni effettuate per coprire detti valori.

La différence du taux de conversion entre ces deux taux peut atteindre jusque 5.
La differenza del tasso di conversione tra i due tassi può anivare fino al 5.

Les règles d'évaluation appliquées sont restées identiques par rapport à celles de l'exercice précé­dent, sauf pour le changement expliqué à la note Β de l'annexe, sur laquelle la Cour marque son accord et qui concerne le traitement de la différence de conversion.
Le regole di valutazione ap­plicate sono rimaste identiche a quelle dell'esercizio precedente, salvo il cambiamento spiegato nella nota Β dell'allegato, su cui la Corte si dichiara d'accordo e che riguarda il modo di trattare la differenza di conversione.

Il est donc essentiel que la formation initiale, la formation de conversion professionnelle ainsi que la formation relative aux différences avec d'autres types d'avions soient effectuées avec plus de transparence.
È pertanto molto importante che la formazione iniziale, la formazione permanente e la formazione di conversione ad altri tipi di aeromobile siano realizzate con maggiore trasparenza.

Le problème ne se posera pas, du moins au début de l'UEM, parce que ces différences sont déjà prises en compte dans les taux de conversion, qui n'ont pas d'incidence sur la concurrence.
Almeno all'inizio dell'unione monetaria non vi sarà nessun problema, poiché con corsi di conversione neutrali in termini concorrenziali, tali differenze sono già state considerate.