Exemples d'utilisation de Différences observées en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Medicine
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Les différences observées n'étaient pas cliniquement significatives.
Le differenze osservate non erano clinicamente significative.Les âges théoriques de début et defin de scolarité obligatoire expliquent en partie les différences observées entre les pays.
Le età teoriche di inizio efine scuola dell'obbligo spiegano in parte le differenze osservate tra i paesi.L'explication des différences observées réside donc probablement dans des causes culturales ou épigénétiques.
La spiegazione per le differenze osservate si trova quindi probabilmente nei fattori culturali o epigenetici.De ce fait, le Comité estime, dans le cas particulier du lapin, queces données expliquent en grande partie les différences observées.
Di conseguenza, iL Comitato ritiene che nel caso particoLare del coniglio questidati giustifichino ampiamente le discrepanze osservate.Les différences observées dans les solutions adoptées par les États membres ont incité la Commission élaborer la présente proposition.
Le differenze riscontrate nelle reazioni dei singoli Stati membri hanno motivato la Commissione ad elaborare la presente proposta.Combinations with other parts of speech
Comprendre la pertinence statistique. Généralement,les chercheurs calculent la pertinence statistique des différences observées entre les groupes et en font état au moyen de la«valeur‑p».
Comprendere la significatività statistica:i ricercatori generalmente calcolano la significatività statistica delle differenze osservate tra gruppi e la riportano come un"valore p".Les différences observées concernant le Tmax sont peu importantes et la Cmax du comprimé testé n'est pas supérieure au comprimé innovateur.
Le differenze osservate a livello di Tmax sono modeste e il Cmax della compressa test non è superiore a quello della compressa innovatrice.Dans cette étude limitée(XM22-06),la biodisponibilité du lipegfilgrastim et les différences observées entre les sites d'injection ont été plus importantes chez les hommes que chez les femmes.
In questo studio limitato XM22-06,la biodisponibilità di lipegfilgrastim e le differenze osservate tra le sedi di iniezione sono state maggiori nei soggetti di sesso maschile in confronto ai soggetti di sesso femminile.Les principales différences observées concernaient la neutropénie(93% versus 66%), l'anémie(37% versus 14%) et la thrombopénie 41% versus 19.
Le differenze sono state osservate principalmente per quanto riguarda la neutropenia(93% vs 66%), l'anemia(37% vs 14%) e la trombocitopenia 41% vs 19.Afin d'atteindre ce but, les partenaires sociaux concernés chercheront, par le biais de la législation nationale ainsi que de raccord collectif,à réduire les différences observées en matière d'information entre un pays et un autre, ou entre une implantation et une autre.
Per realizzare tale obiettivo, le parti sociali interessate cercheranno, tanto tramite la legislazione nazionale quanto mediante accordi collettivi,di ridurre le disparità osservate in termini di informazione da paese a paese o da filiale a filiale.Les différences observées sont moins significatives si l'on compare les dépenses structurelles nationales au PIB moyen escompté pour la période 2007-2013 tableau 3.
Le differenze osservate sono meno rilevanti se si confrontano le spese strutturali nazionali con il PIL medio previsto nel periodo 2007-2013 tabella 3.Des études récentes des marchés hypothécaires européens ont mis en lumière les différences notables entre les gammes de produits proposés et entre les cadres fiscal et réglementaire, des facteurs susceptiblesd'expliquer une grande partie des différences observées entre les taux d'intérêt des IFM sur les prêts au logement accordés aux particuliers 9.
Le analisi recenti dei mercati dei mutui ipotecari europei sottolineano la presenza di ampie Les principales différences observées portent sur les horaires flexibles, l'obligation de dispenser un cours de technologie et un cours de religion ou de morale.
Le principali differenze osservate sono sugli orari flessibili, l'apprendimento delle lingue straniere e l'obbligo di offrire un corso di religione o di morale.Ans après la date d'application du présent règlement, les États membres communiquent à la Commission des informations relatives à l'application du présent règlement, en particulier sur le degré d'acceptation du droit commun européen de la vente, sur le nombre de procédurescontentieuses générées par ses dispositions et sur les différences observées entre le niveau de protection des consommateurs assuré par le droit commun européen de la vente et celui assuré par le droit national.
Anni dall'entrata in vigore del presente regolamento, gli Stati membri trasmettono alla Commissione informazioni relative all'applicazione del presente regolamento, in particolare al livello di accettazione del diritto comune europeo della vendita, alla misura in cui le sue disposizionihanno originato contenzioso e alle differenze osservate fra il diritto comune europeo della vendita e il diritto nazionale in ordine al livello di protezione del consumatore.Les différences observées étaient < 10% et chez la majorité des sujets, les événements indésirables étaient rapportés avec une intensité faible à modérée.
Le differenze osservate erano < 10% e nella maggior parte dei soggetti gli eventi avversi La p-value de l'effet Type est faible,ce qui signifie que les différences observées dans les données entre les sociétés informatiques et pharmaceutiques ne sont pas le fait du hasard. Tirer les conclusions.
Il p-value per l'effetto Type èpiccolo e indica che le differenze rilevate nei dati fra le società farmaceutiche e di informatica non sono dovute a casualità. Conclusioni.Les différences observées dans l'évolution des prix des denrées alimentaires transformées et non transformées semblent dues principalement à des effets de«composition».
Le differenze osservate nell'evoluzione dei prezzi dei prodotti alimentari trasformati e dei prodotti non trasformati sembrano dovute principalmente a effetti di"composizione.En ce qui concerne les mesures nécessaires à l'élimina2tion desdistorsions de concurrence nées des différences observées dans l'imputation des coûts d'infrastructure, le Conseil a adopté la directive 93/89/CEE, du 25 octobre 1993[3], relative à l'application par les États membres des taxes sur certains véhicules utilisés pour le transport de marchandises par route, ainsi que des péages et droits d'usage perçus pour l'utilisation de certaines infrastructures.
Per quanto riguarda le misure necessarie ad eliminare ledistorsioni della concorrenza derivate dalle differenze osservate nell'imputazione dei costi di infrastruttura, il Consiglio ha adottato la direttiva 93/89/CEE, del 25 otto bre 1993[3], relativa all'applicazione da parte degli Stati membri di tasse su taluni autoveicoli commerciali adibiti al trasporto di merci su strada, nonché dei pedaggi e diritti d'utenza riscossi per l'uso di alcune infrastrutture.Les différences observées étaient < 10% et chez la majorité des sujets, les événements indésirables étaient rapportés avec une intensité faible à modérée voir rubrique 4.5.
Le differenze osservate sono state < 10% e nella maggior parte dei soggetti, gli eventi avversi sono stati riportati con intensità da lieve a moderata vedere paragrafo 4.5.Les différences observées par rapport au placebo, exprimé en pourcentage et en valeur absolue, des réductions des épisodes d'incontinence ont été plus faibles chez l'homme que chez la femme.
La differenza osservata rispetto al placebo in termini di percentuale e di riduzione assoluta degli episodi di incontinenza, è stata più bassa negli uomini rispetto alle donne.MORKIS fait part des différences observées entre l'opinion exprimée par des collègues issus des"anciens" États membres et ceux des"nouveaux" États membres qui, à l'égard de la Russie, ont un langage plus vif.
MORKIS comunica le differenze osservate tra il punto di vista dei colleghi provenienti dai vecchi Stati membri e dai nuovi Stati membri: questi ultimi si esprimono nei confronti della Russia con un linguaggio più vivace.Les légères différences observées ne sont pas considérées comme importantes d'un point de vue clinique et suggèrent que Fentanyl-Ratiopharm a un profil de libération prolongée légèrement plus prononcé, ce qui correspond aux attentes pour un timbre à matrice par rapport à un timbre réservoir.
Le esigue differenze osservate non sono da considerarsi clinicamente significative e suggeriscono che il profilo di rilascio prolungato di Fentanyl ratiopharm sia leggermente più pronunciato, come previsto per un cerotto a matrice rispetto ad un cerotto a serbatoio.Différence observée IC à 95.
Differenza osservata(IC 95%)±.Différence observée versus placebo.
Differenza osservata trattamento vs placebo.Différence observée versus placebo différence moyenne.
Differenza osservata trattamento vs placebo.La différence observée provient de ce que la détermination des sucres n'est pas faite dans les mêmes conditions.
La differenza osservata proviene dal fatto che la determinazione degli zuccheri non viene effettuata nelle stesse condizioni.La différence observée sur l'HbA1c par rapport au placebo a été de -0,72% après 52 semaines.
La differenza osservata nell'HbA1c rispetto al placebo era di -0,72% dopo 52 settimane.Toute légère différence observée dans la hauteur des plantes pouvait provenir également de différences au niveau de la préparation du sol, de la culture précédente et/ou de la date d'ensemencement.
Le lievi differenze osservate nell'altezza delle piante avrebbero potuto essere imputate alla preparazione del suolo, alla coltura precedente e/o al periodo di semina.En France, en 1984, l'évaluation du coût de la vie étudiante a été revue de telle sorte quele montant de la bourse corresponde à la différence observée entre le coût du«panier de l'étudiant» et la«contribution familiale théorique».
In Francia, il costo della vita degli studenti è stato rivisto nel 1984,in modo che l'importo della borsa corrispondesse alla differenza osservata tra il'pacchetto dello studente' e il'contributo familiare teorico.Il est donc utile d'évaluer aussi précisément que possible les montants de l'aide familiale en espèces pour estimer s'ils compensent en tout ouen partie la différence observée entre pays dans les montants des bourses et des prêts.
E' quindi utile valutare, per quanto possibile, l'esatto ammontare del sostegno in denaro alle famiglie, per vedere se questo compensa,in tutto o in parte, le differenze osservate tra i paesi per quanto concerne gli importi di borse di studio e prestiti.
