Que es DIFFÉREND DU CACHEMIRE en Español

• controversia de cachemira
• controversia sobre cachemira

Ejemplos de uso de Différend du cachemire en Francés y sus traducciones al Español

Le différend du Cachemire ne porte pas sur son sol.
Cachemira no es una controversia sobre tierra.

En effet, en dépit du temps écoulé, le différend du Cachemire n'est pas"pétrifié.
De hecho, pese al tiempo transcurrido, el diferendo sobre Cachemira no se ha"petrificado.

Il a demandé aux dirigeants indiens de venir à la table des négociations et de régler, au fond, le différend du Cachemire.
Exhortó a los dirigentes indios a negociar y resolver la controversia fundamental de Cachemira.

Le différend du Cachemire ne sera résolu que lorsque le peuple du Cachemire pourra décider librement de son propre destin.
La disputa sobre Cachemira solamente se resolverá cuando se le permita al pueblo de Cachemira decidir libremente su propio destino.

Nous voudrions tout particulièrement faciliter la recherche d'une solution durable au différend du Cachemire.
En particular, queremos facilitar la búsqueda de una solución duradera para la controversia de Cachemira.

La cause profonde de ces tensions est le différend du Cachemire et la répression brutale et le déni du droit à l'autodétermination dont est victime le peuple cachemirien.
La principal causa de tensión en el Asia meridional es la controversia sobre Cachemira y la brutal represión y negación del derecho a la libre determinación del pueblo de Cachemira..

Elle refuse les offres de dialogue du Pakistan de régler une fois pour toutes le différend du Cachemire.
Rechaza las ofertas de diálogo del Pakistán para abordar y resolver la controversia de Cachemira de una vez por todas.

Dans notre propre région, le différend du Cachemire n'évolue pas et la population du Cachemire attend toujours que l'ONU prenne des mesures pour mettre en oeuvre les résolutions du Conseil de sécurité.
En nuestra propia región, la controversia sobre Cachemira sigue en efervescencia y el pueblo de Cachemira todavía está esperando que las Naciones Unidas tomen medidas para aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Nous voudrions également nous féliciter de la nomination par le Secrétaire général d'un représentant spécial pour le différend du Cachemire.
También quisiéramos acoger con beneplácito el nombramiento de un representante del Secretario General para atender la controversia en Cachemira.

Il est regrettable qu'au cours des 50 dernières années, l'ONU n'ait pas réussi à résoudre le différend du Cachemire par l'application des résolutions du Conseil de sécurité.
Es lamentable que en los últimos 50 años las Naciones Unidas no hayan podido resolver la controversia de Cachemira mediante la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Troisièmement, le Pakistan considère que des négociations sincères et constructives devraient être engagées pour régler au plus tôt le différend du Cachemire.
En tercer lugar, el Pakistán considera que es necesario iniciar negociaciones sinceras y constructivas a fin de resolver cuanto antes la controversia de Cachemira.

Le Pakistan souhaite avoir avec l'Inde un authentique dialogue, qui devrait d'abord permettre de trouver pour régler le différend du Cachemire une solution allant dans le sens des résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU.
El Pakistán desea un diálogo genuino con la India que permita, ante todo, llegar a una solución en el conflicto de Cachemira de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Une fois de plus, j'invite, de cette tribune, l'Inde à s'associer au Pakistan dans un dialogue soutenu pour régler le différend du Cachemire.
Una vez más, desde esta tribuna, invito a la India a que se sume al Pakistán en un diálogo sostenido para solucionar la controversia de Cachemira.

Les représentants de l'Inde et du Pakistan ont longuement entretenu la Commission du différend du Cachemire, mais nul ne semble s'intéresser au fond même du problème: le droit à l'autodétermination du peuple cachemirien, dont les droits inhérents à la personne humaine font l'objet de violations entraînant de nombreuses pertes en vies humaines.
Aunque los representantes de la India y del Pakistán ocupan gran parte del tiempo de la Comisión en debatir la controversia sobre Cachemira, nadie parece interesado por la cuestión central del derecho del pueblo cachemirí a la libre determinación, cuando ese pueblo padece violaciones de los derechos humanos, entre ellas muchas muertes.

En Asie du Sud, la clef d'un accord, à la fois sur les armes classiques et sur les armes de destruction massive, est le règlement du différend du Cachemire.
En el Asia meridional, la clave para el acuerdo, tanto sobre las armas convencionales como sobre las armas de destrucción en masa, es la solución de la controversia sobre Cachemira.

Après cinq années de répression brutale, l'Inde, qui s'est enfoncée dans un véritable bourbier, devra finir par admettre ─ et le plus tôt sera le mieux ─ que le différend du Cachemire ne peut être résolu par la force.
La India, que luego de cinco años de represión brutal se ha metido en un verdadero atolladero, deberá terminar aceptando que la controversia de Cachemira no puede resolverse por la fuerza, y cuánto antes lo haga mejor.

Pour notre part, nous nous félicitons des offres émanant du Secrétaire général, des États-Unis et d'autres de venir en aide pour régler le différend du Cachemire.
Por nuestra parte, celebramos el ofrecimiento formulado por el Secretario General de las Naciones Unidas y por los Estados Unidos de América, entre otros, de colaborar en la búsqueda de una solución a la controversia de Cachemira.

C'est pourquoi si l'Inde est un partenaire stratégique, nous devons veiller à ce que toutes les conditions soient en place pour que l'Inde et le Pakistan résolvent le différend du Cachemire de manière pacifique et civilisée.
Por esta razón, si la India es un socio estratégico, debemos considerar que están reunidas todas las condiciones para que la India y Pakistán resuelvan de forma pacífica y civilizada la cuestión de Cachemira.

Il y a trois priorités lorsque l'on aborde la question du Cachemire: tout d'abord, il faut écarter la menace d'un conflit; deuxièmement, il faut alléger les souffrances du peuple cachemirien; et troisièmement, il faut engager un processus diplomatique crédible visant à parvenir à une solution juste et pacifique du différend du Cachemire.
Hay tres prioridades al abordar la cuestión de Cachemira: en primer lugar, evitar la amenaza de un conflicto; en segundo lugar, reducir el sufrimiento de los cachemiros; y, en tercer lugar, iniciar un proceso diplomático fiable destinado a lograr una solución justa y pacífica de la controversia cachemira.

Les Cachemiriens estiment que les mesures précitées constituent une condition préalable pour la création d'un climat favorable à la recherche d'une solution pacifique du différend du Cachemire, conforme aux voeux et aux aspirations du peuple.
El pueblo de Cachemira estima que las medidas antes mencionadas son un requisito indispensable para la creación de un clima favorable a la búsqueda de una solución pacífica para la controversia de Cachemira que responda a los deseos y aspiraciones del pueblo.

La raison en est que le statut du Cachemire fait l'objet d'un différend international et que l'Azad Jammu et les Territoires du Nord font traditionnellement partie du Cachemire.
Ello se debe a que Cachemira es objeto de controversia internacional y Azad Jammu y las zonas septentrionales han formado parte tradicionalmente de Cachemira.

Le Pakistan est fermement déterminé à promouvoir un règlement pacifique du différend au Cachemire, en vue d'une solution juste et acceptable pour l'Inde, le Pakistan et le peuple du Cachemire.
El Pakistán está firmemente resuelto a promover un arreglo pacífico de la controversia en Cachemira, con miras a lograr una solución justa y aceptable para la India, el Pakistán y el pueblo de Cachemira.

Sur sa frontière occidentale, le Pakistan connaît depuis de longues années des relations difficiles avec son voisin indien, avec lequel il a un différend à propos du Cachemire.
En su frontera occidental, el Pakistán mantiene, desde hace muchos años, una relación difícil con su vecino indio, con el que existe un litigio respecto de Cachemira.

On connaît les causes de tension dans la région: le différend au sujet du Cachemire et plusieurs autres questions sur lesquelles s'opposent le Pakistan et l'Inde.
Las causas subyacentes de la tensión reinante en el Asia meridional son bien conocidas: el conflicto de Cachemira y los diversos problemas bilaterales que existen entre la India y el Pakistán.

Ainsi, en Asie du Sud, du fait de la persistance du vieux différend autour du Cachemire, l'Inde et le Pakistan sont tous deux obligés de détourner des ressources déjà limitées vers des buts militaires, aussi les indicateurs socioéconomiques sontils déplorables.
Por ejemplo en Asia meridional, debido a la vieja disputa sobre Cachemira todavía sin resolver, tanto la India como el Pakistán se han visto obligados a desviar recursos para dedicarlos a fines militares lo que ha dado lugar a sombríos indicadores socioeconómicos.

Celui-ci a proposé un accord de non-agression fondé sur le règlement du différend concernant le Cachemire.
El Pakistán ha propuesto un acuerdo de no agresión sobre la base de una solución de la controversia de Cachemira.

Le Pakistan souhaite s'attaquer sérieusement aux problèmes qui sapent la paix et la sécurité en Asie du Sud, et notamment le règlement du différend concernant le Cachemire.
El Pakistán desea abordar seriamente los problemas que amenazan la paz y la seguridad en el Asia Meridional, en particular la solución de la controversia de Cachemira.

Pendant 50 longues années, nous avons eu des relations conflictuelles avec notre voisin de l'est, en raison du différend sur le Cachemire et des ambitions de grande puissance de notre voisin.
Durante 50 largos años hemos tenido una relación conflictiva con nuestro vecino oriental, originada por la controversia sobre Cachemira y por las ambiciones de gran Potencia de nuestro vecino.

Le seul moyen efficace de réduire la tension consiste à résoudre le différend relatif au Cachemire, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU.
La única forma posible de reducir esa tirantez en es encontrar una solución al conflicto de Cachemira de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Le règlement équitable du différend concernant le Cachemire sur la base des résolutions du Conseil de sécurité montrerait que l'ONU est réellement attachée à la paix et à la sécurité internationales.
Una solución justa del conflicto de Cachemira sobre la base de las resoluciones del Consejo de Seguridad demostraría que las Naciones Unidas están firmemente comprometidas con el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.