Ejemplos de uso de Différend entre deux en Francés y sus traducciones al Español
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tout différend entre deux ou plusieurs Parties contractantes touchant l'interprétation ou.
Cualquier divergencia entre una o varias partes contratantes respecto a la.L'Union européenne est totalement étrangère à cet incident etest l'otage d'un différend entre deux pays tiers.
La Unión Europea, sin tener nada que ver con este incidente,se ha visto convertida en rehén dentro de una disputa entre dos países.Soumission à l'arbitrage de tout différend entre deux ou plusieurs États parties concernant la Convention.
Arbitraje de toda controversia que surja entre dos o más Estados con respecto a la Convención 99.Le SPK enquête sur l'incident mais selon les premiers rapports,il s'agit probablement à l'origine d'un différend entre deux familles kosovars de souche albanaise.
El Servicio de Policía de Kosovo está investigando el incidente, aunque los primeros informes indican quela causa fue probablemente un enfrentamiento entre dos familias de albaneses de Kosovo.Un litige est l'expression d'un différend entre deux ou plusieurs parties qui a dû, par sa gravité, être soumis à une juridiction pour y être tranché.
Persona encargada de dirimir un litigio entre dos o más personas que deciden expresamente someterlo a su decisión.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
du différend frontalier
les différends internationaux
règlement des différends internationaux
le différend frontalier
du différend territorial
des différends fonciers
différends régionaux
différends prévues
les différends fonciers
le différend relatif
Más
Il est des circonstances où le silence ou la conduite de l'État seraient forcément pris en compte aux fins del'interprétation du traité en cas de différend entre deux États contractants.
Había circunstancias en las que el silencio o el comportamiento de un Estado serían sin duda tenidos en cuenta a efectos de interpretacióndel tratado en el supuesto de una controversia entre dos Estados contratantes.Cela signifie, concrètement, qu'en cas de différend entre deux pays, il faut cesser d'accorder un soutien ou un sanctuaire à des groupes armés.
En Construction de l'usine, qui a été prévu de commencer la production en 2010/11, n'a pas encore commencé parce queles travaux ont été bloquées par un différend entre deux sociétés indiennes intéressées dans l'entreprise.
La construcción de la fábrica, que estaba previsto iniciar la producción en 2010/11, aún no ha comenzado debido a quelas obras se han estancado por una disputa entre dos empresas indias interesadas en el negocio.Tout différend entre deux ou plusieurs États parties concernant l'interprétation ou l'application de la présente Convention est réglé par voie de négociation.
Las controversias entre dos o más Estados Contratantes con respecto a la interpretación o la aplicación de la presente Convención deberán resolverse mediante negociación.La Loi de 2004 contient également une nouvelle section(310A), qui sanctionne l'offre d'une fille en mariage en tant quemoyen de régler un différend entre deux familles ou deux clans- la sanction étant assez sévère, puisqu'elle peut aller jusqu'à dix ans d'emprisonnement et ne peut être inférieure à trois ans.
En virtud de la Ley(de reforma) de la legislación penal se inserta en el artículo 310 del Código Penal un nuevo inciso a, que castiga la cesión de una mujer en matrimonio,como parte de una transacción para resolver una disputa entre dos familias o clanes, con pena de prisión rigurosa, de tres años como mínimo y 10 años como máximo.En cas de différend entre deux États concernant la question de savoir si les conditions de l'immunité juridictionnelle se trouvent réunies et nécessitant l'interprétation des dispositions du projet d'articles.
En caso de que se produzca una controversia entre dos Estados sobre si han satisfecho o no las condiciones para la inmunidad jurisdiccional y que exige la interpretación de las disposiciones de proyecto de artículos.Le Gouvernement du Royaume du Maroc ne se considère pas lié par le paragraphe1 de cet article qui dispose que tout différend entre deux ou plusieurs États concernant l'interprétation ou l'application de la Convention qui n'est pas réglé par voie de négociation peut être soumis à l'arbitrage à la demande d'un d'entre eux.
El Gobierno del Reino de Marruecos no se considera obligado por el primer párrafo de esteartículo en el Tout différend entre deux ou plusieurs États Parties concernant l'interprétation ou l'application de la présente Convention qui n'est pas réglé par voie de négociation sera soumis à l'arbitrage, à la demande de l'un d'entre eux.
Las controversias que surjan entre dos o más Estados Partes con respecto a la interpretación o aplicación de la presente Convención, La République populaire deBulgarie maintient sa position, à savoir que, pour qu'un différend entre deux ou plusieurs États puisse être porté devant la Cour internationale de Justice, il est nécessaire d'avoir, dans chaque cas particulier, l'accord de tous les États parties au différend. .
La República Popular deBulgaria mantiene su posición de que, para que una controversia entre dos o más Estados pueda ser sometida a la Corte Internacional de Justicia, es preciso contar, en cada caso particular, con el acuerdo de todos los Estados partes en la Tout différend entre deux ou plusieurs États Parties concernant l'interprétation ou l'application de la présente Convention qui n'est pas réglé par voie de négociation est soumis à l'arbitrage, à la demande de l'une des parties.
Las controversias entre dos o más Estados Partes con respecto a la interpretación o la aplicación de la presente Convención que no puedan resolverse mediante negociación serán sometidas a arbitraje a petición de uno de ellos.L'article 29, paragraphe 1, dispose que tout différend entre deux ou plusieurs États parties concernant l'interprétation ou l'application de la Convention qui n'est pas réglé par voie de négociation est soumis à l'arbitrage à la demande de l'un d'entre eux.
En el párrafo 1 delartículo 29 se estipula Tout différend entre deux ou plus des Etats parties concernant l'interprétation ou l'application de la présente Convention qui ne peut pas être réglé par voie de négociation est soumis à l'arbitrage à la demande de l'un d'entre eux.
Las controversias que surjan entre dos o más Estados Partes con respecto a la interpretación o aplicación de la presente Convención, L'article 30 de cette convention dispose que, tout différend entre deux États parties concernant son interprétation ou son application qui n'a pu être réglé par voie de négociation ou d'arbitrage peut être soumis à la Cour internationale de Justice par l'un de ces États.
En Tout différend entre deux ou plusieurs parties contractantes en ce qui concerne l'interprétation ou l'application de la présente convention est réglé, autant que possible, par voie de négociations directes entre lesdites parties.
Cualquier controversia que surja entre dos o mas Partes Contratantes por lo En cas de différend entre deux ou plus de deux parties au sujet de l'interprétation ou de l'application du présent protocole, les parties concernées s'efforcent de le régler par voie de négociation ou par tout autre moyen pacifique de leur choix.
En caso de conflicto entre dos o más Partes en relación con la interpretación o aplicación del presente Protocolo, las Partes afectadas intentarán resolver dicho Tout différend entre deux ou plusieurs États parties concernant l'interprétation ou l'application de la présente Convention, qui ne peut pas être réglé par voie de négociation dans un délai raisonnable est, à la demande de l'un d'entre eux, soumis à l'arbitrage.
Toda controversia entre dos o más Estados Partes acerca de la interpretación o de la aplicación del presente Convenio que no pueda resolverse mediante negociaciones dentro de un plazo razonable será sometida, a petición de uno de ellos, a arbitraje.Tout différend entre deux ou plusieurs États parties concernant l'interprétation ou l'application de la présente convention qui ne pourrait être réglé par voie de négociation dans un délai raisonnable est, à la demande de l'un d'entre eux, soumis à l'arbitrage.
Toda controversia entre dos o más Estados Partes acerca de la interpretación o aplicación de la presente Convención que no pueda resolverse mediante negociaciones dentro de un plazo razonable será sometida a arbitraje, previa solicitud de uno de ellos.Tout différend entre deux États Parties ou plus concernant l'interprétation ou l'application de la présente Convention qui ne peut être réglé par voie de négociation dans un délai de six mois est, à la demande de l'un de ces États Parties, soumis à l'arbitrage.
Las controversias entre dos o más Estados Partes relativas a la interpretación o aplicación de la presente Convención que no puedan resolverse mediante negociación dentro de un plazo de seis meses serán sometidas a arbitraje previa solicitud de uno de ellos.Tout différend entre deux ou plusieurs États Parties concernant l'interprétation ou l'application de la présente Convention[et de ses protocoles] qui ne pourrait être réglé par voie de négociation dans un délai raisonnableQuelques délégations ont estimé que l'expression“délai raisonnable” était ambiguë.
Toda controversia entre dos o más Estados Partes acerca de la interpretación o la aplicación de la presente Convención[y sus protocolos] que no pueda resolverse mediante la negociación en un plazo razonable Algunas delegaciones opinaron que la expresión“plazo razonable” era ambigua.Tout différend entre deux ou plusieurs États Parties concernant l'interprétation ou l'application de la présente Convention et de ses protocoles qui ne peut être réglé par voie de négociation dans un délai raisonnable[quatre-vingt-dix jours] est, à la demande de l'une de ces Parties, soumis à l'arbitrage.
Toda controversia entre dos o más Estados Partes acerca de la interpretación o la aplicación de la presente Convención y sus protocolos que no pueda resolverse mediante la negociación en un plazo razonable[noventa días] deberá, a solicitud de una de esas Partes, someterse a arbitraje.En ce qui concerne le différend entre deux de nos estimés amis, l'Inde et le Pakistan, sur la question du Jammu-et-Cachemire, la Namibie les invite instamment à poursuivre le dialogue pacifique et à encourager des négociations bilatérales sans affrontement public.
Con respecto a la controversia entre dos de nuestros estimados amigos, En cas de différend entre deux ou plusieurs Etats parties concernant l'interprétation ou l'application de la Convention, lesdits Etats parties se consultent en vue de régler le différend par voie de négociation ou par tout autre moyen pacifique de règlement des différends acceptable par toutes les parties au différend. .
En caso de controversia entre dos o más Estados Parte en la presente Convención con respecto a su interpretación o aplicación, dichos Estados Parte celebrarán consultas con el fin de solucionar la 
