Que es ALGEMENE VERSLAG en Español

• informe general
• informe global

Ejemplos de uso de Algemene verslag en Holandés y sus traducciones al Español

Ik wil u zeggen dat het in dit algemene verslag aan relevantie ontbreekt.
Es como decir que, por esta razón, el informe general carecerá de pertinencia.

Mijnheer de Voorzitter, ik stem zonder enig probleem voor het verslag van de heer Brok en voor de tien verslagen waaruit dit algemene verslag bestaat.
Señor Presidente, votaré sin dificultad a favor del informe del Sr. Brok y de los diez informes que integran este informe general.

Vandaag gaven we een vervolg aan ons algemene verslag van de huidige mondiale situatie.
Hoy hemos continuado con nuestro informe general sobre la actual situación global.

Ik heb het over het algemene verslag over de werkzaamheden van de Europese Unie, waarvan de uitgave voor 1996 beschikbaar is vanaf 11 februari a.s. en het maandblad van de Europese Unie.
Y me refiero al informe general sobre la actividad de la Unión Europea cuya edición de 1996 se recibirá a partir del 11 de febrero próximo, así como el boletín mensual de la Unión Europea.

Vandaag gaven we een vervolg aan ons algemene verslag van de huidige mondiale situatie.
Hoy en día, nosotros llevamos a cabo nuestro informe general sobre la situación global actual.

Het algemene verslag zal gaan over artikel 5 en consumentencontracten, en in het bijzonder over de vraag of dit consistent is met de regels van internationale private wetgeving die van toepassing zijn op consumentencontracten.
El informe general también incluye el artículo 5 sobre contratos de consumidores y, en especial, si es coherente con las normas del Derecho internacional privado, aplicable a los contratos de consumo.

Dit ad-hocverslag en het vorige algemene verslag werden op 19 oktober 2009 goedgekeurd.
Este informe ad-hoc y el informe general anterior se adoptaron el 19 de octubre de 2009.

Zoals het er nu uitziet, kunnen we dit punt meenemen in onze bespreking van het algemene verslag aanstaande woensdag.
Ahora parece que podremos incluir estos hechos en nuestro debate del miércoles sobre el informe general.

Daarom ben ik verheugd dat dit thema in het algemene verslag over de uitbreiding ter sprake is gebracht door de heer Brok.
Por eso, me satisface ver que se ha examinado ese asunto en el informe general sobre la ampliación del Sr. Brok.

Het agentschap maakt een volledige vergelijkende analyse van deze resultaten met het oog op de verbetering van de kwaliteit, samenhang en doeltreffendheid van toekomstige gezamenlijke operaties en proefprojecten; deze analyse wordt in het in artikel 20, lid 2, onder b, bedoelde algemene verslag opgenomen.
Hará un análisis comparativo global de dichos resultados, a fin de mejorar la calidad, la coherencia y la eficacia de las operaciones y proyectos futuros, análisis que se incluirá en el informe general contemplado en el artículo 20, apartado 2, letra b.

Na goedkeuring door de Raad van Beheer brengt de Directeur het algemene verslag ter kennis van de communautaire Instellingen en het Economisch en Sociaal Comité.
Previa adopción por el Consejo de Administración, el Director comunicará el informe general a las instituciones comunitarias y al Comité Económico y Social.

Het agentschap maakt een volledige vergelijkende analyse van deze resultaten met het oog op de verbetering van de kwaliteit, samenhang en doeltreffendheid van toekomstige gezamenlijke operaties en proefprojecten; deze analyse wordt in het in artikel 20, lid 2, onder b, bedoelde algemene verslag opgenomen.
Hará un análisis comparativo global de dichos resultados, a fin de mejorar la calidad, la coherencia y la eficiencia de las operaciones y proyectos futuros, análisis que se incluirá en el informe general contemplado en la letra b del apartado 2 del artículo 20.

Die aanpassing gaf gevolg aan het algemene verslag dat de Commissie over het visserijbeleid van de Gemeenschap had opgesteld en aan de Raad en het Parlement had voorgelegd.
La revisión se hizo en respuesta a un informe global sobre la política pesquera de la Comunidad, elaborado por la Comisión y presentado al Consejo y al Parlamento Europeo.

Er zal een verklaring over de Top van Venetië worden afgelegd aan het begin van het algemene verslag over de economische toestand.
Habrá una declaración sobre la cumbre de Venecia al inicio del informe general sobre la situación económica.

We hebben ervoor gekozen om vóór het algemene verslag over trans-Europese netwerken in de energiesector te stemmen, omdat dit een belangrijke grensoverschrijdende Europese aangelegenheid is.
Hemos decidido votar a favor del informe general sobre las redes transeuropeas de energía por tratarse de una importante cuestión europea transfronteriza.

Dit resultaat had niet bereikt kunnen worden zonder een nauwe samenwerking met de producenten. Het verslag is geïnspireerd op het algemene verslag over de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, dat we al eerder hebben aangenomen.
Es importante saber que un informe así sólo ha sido posible gracias a la estrecha concertación realizada con los productores, y también porque la filosofía del informe se inspira en el informe general sobre la reforma de la PAC ya aprobado por esta Asamblea.

Ik wil iets zeggen over het algemene verslag, maar eerst wil ik commissaris Callas gelukwensen met de correcte wijze waarop hij zijn werk doet, zich van zijn verantwoordelijkheden kwijt en met het Europees Parlement samenwerkt.
En mi intervención hablaré sobre el informe general y para comenzar quisiera felicitar al Comisario Kallas por el correcto modo en que ha hecho su trabajo, tanto por su responsabilidad como por el modo en que colabora con el Parlamento Europeo.

Dat wil echter niet zeggen dat ik de rapporteur niet erkentelijk ben voor het immense werk dat is verzet voor het algemene verslag, of dat ik hetzelfde standpunt inneem als eerder door de coördinator van mijn fractie, de heer Wuermeling, onder woorden is gebracht.
Sin embargo, no ha de ser esto motivo para no agradecerle su inmenso trabajo sobre el informe general y para asociarme a las posiciones que el coordinador de mi Grupo, el Sr. Wuemerling, ha expresado anteriormente.

Er werd bijzondere nadruk gelegd op de onderhandelingen over de volgende ACS-EEG-Overeenkomst, die bij alle besprekingen in deze vergaderingen een 1 speelden; de Vergadering wijdde lange debatten aan het zeer gedetailleerde algemene verslag van de heer COHEN( Soc, NL) over c nieuwe ACS-EEG-Overeenkomst.
Se puso un acento especial en la negociación del próximo Convenio ACP-CEE, que constituyó un marco de referencia de dichas reuniones a lo largo de sus trabajos; la Asamblea consagró largos debates al informe general muy detallado preparado por el Sr. COHEN(Soc, NL)"Hacia un nuevo Convenio ACP-CEE".

(') Voor meer uitgebreide informatie, zie het achtste algemene verslag(inzake 1990) aan het Parlement over het toezicht van de Commissie op de toepassing van het gemeenschapsrecht(verschijnt in 1991).
Para más información, véase el Octavo informe anual sobre el control de la aplicación del Derecho comunitario(1990), presentado por la Comisión al Parlamento Europeo(se publicará en 1991). XXIII Informe General.

Mevrouw Nielsen( LDR).-( DA) Voorzitter, de calamiteit veroorzaakt door de plotselinge algengroei in de Noordzee moet, nu we vandaag over het algemene verslag over de verontreiniging van onze rivieren beraadslagen, tot ernstig nadenken stemmen.
NIELSEN, Tove(LDR).-(DA) Señor Presidente, la catástrofe surgida a raíz de la proliferación de algas en el Mar del Norte debe ser un grave motivo de reflexión, también hoy en la discusión sobre el informe general sobre la contaminación de los ríos nacionales.

Keurt vóór 31 maart van elk jaar het algemene verslag van het agentschap over het voorafgaande jaar goed en zendt het uiterlijk op 15 juni toe aan het Europees Parlement, de Raad, de Commissie, het Europees Economisch en Sociaal Comité en de Rekenkamer. Het algemene verslag wordt openbaar gemaakt;
Adoptará, antes del 31 de marzo de cada año, el informe general de la Agencia correspondiente al año anterior y lo remitirá a más tardar el 15 de junio al Parlamento Europeo, al Consejo, a la Comisión, al Comité Económico y Social Europeo y al Tribunal de Cuentas; el informe general se hará público;

Aangezien de verplichtingen uit hoofde van artikel 20, lid 1, dwingender zijn dan die uit hoofde van artikel 20, lid 3, en om dubbel werk te voorkomen, is het wenselijk deze typen materieel op te nemen in het algemene verslag uit hoofde van artikel 20, lid 1, van de richtlijn.
Habida cuenta de que las obligaciones con arreglo al artículo 20, apartado 1, son más prescriptivas que las del artículo 20, apartado 3, y para evitar que se duplique el esfuerzo, conviene incluir estos tipos de máquinas en el informe general previsto en el artículo 20, apartado 1, de la Directiva.

Het EESC zal, zoals het in oktober 2000 heeft beloofd( gedragscode), jaarlijks advies blijven uitbrengen over het algemene verslag" Vereenvoudiging van het acquis en beter wetgeven" en over de mededelingen en de verschillende specifieke verslagen van de Commissie met betrekking tot de vereenvoudiging van het acquis en de kwaliteit van de wetgeving.
Tal como se comprometió en octubre de 2000(Código de conducta), el Comité Económico y Social Europeo seguirá presentándole un dictamen anual sobre el informe global"Simplificar el acervo y legislar mejor" y sobre las comunicaciones y los diferentes informes sectoriales publicados por la Comisión en materia de simplificación del acervo y calidad de la legislación.

Het Europees Parlement of de Raad kan de uitvoerend directeur verzoeken om verslag uit te brengen over de wijze waarop hij zijn taken heeft uitgevoerd, in het bijzonder over tenuitvoerlegging van en toezicht op de grondrechtenstrategie, het algemene verslag van het agentschap over het voorafgaande jaar, het werkprogramma voor het komende jaar en het in artikel 20, lid 2, onder i, bedoelde meerjarenplan van het Agentschap.”;
Tanto el Parlamento Europeo como el Consejo podrán invitar al director ejecutivo de la Agencia a informar sobre el desempeño de sus funciones, en especial por lo que respecta a la aplicación y supervisión de la estrategia en materia de derechos fundamentales, al informe general de la Agencia sobre el año anterior, al programa de trabajo para el año siguiente y al plan plurianual de la Agencia mencionado en el artículo 20, letra i.».

Het Parlement wordt evenwel elk jaar op de hoogte gebracht van de uitvoering van alle begrotingslijnen door middel van het algemene verslag over de uitvoering van de Gemeenschapsbegroting en door middel van specifieke verslagen, zoals het verslag dat het bevoegde lid van de Commissie in het begin van elk jaar aan de Voorzitter van het Europees Parlement en de voorzitters van de betrokken parlementaire commissies overzendt.
No obstante, todos los años se ha informado sistemáticamente al Parlamento sobre la ejecución de cada una de las líneas presupuestarias en el marco del informe general sobre la utilización del presupuesto comunitario, así como mediante informes específicos, como el del comisario responsable dirigido a principios de año al Presidente del Parlamento Europeo y a los presidentes de las comisiones parlamentarias pertinentes.

Cd-rom van het Algemeen Verslagen van het Bulletinvan de Europese Unie- 2001.
CD-ROM Informe General y Boletínde la Unión Europea- 2001.

Algemeen verslag over de werkzaamheden van de gemeenschap.
Un informe general sobre las actividades de la Unión.

Algemeen Verslag over de werkzaamheden van de Europese Unie tijdens het jaar 7999.
Infonne General sobre la actividad de la Unión Europea durante el año 7999.

Het voorzitterschap kan verzoeken om overlegging van een halfjaarlijks algemeen verslag.
A petición de la Presidencia podrá ser remitido un informe conjunto semestral.

Cómo usar "algemene verslag" en una oración

Zoals aangegeven in het algemene verslag hierboven gaat het om zeer waardevolle frequenties die zo vlug mogelijk aan de markt aangeboden dienen te worden.

Dat verslag valt in drie delen uiteen: Deel I is het algemene verslag met daarin de ToekomstAgenda en antwoord op de vraag: hoe verder?

Sessie 2 I Over de rol van jeugdwerk, onderwijs en cultuur Het verslag van deze sessie vind je in het algemene verslag van de studiedag.

Raadpleeg de presentatie met de eerste cijferresultaten, gegeven tijdens de voormiddag, net als het algemene verslag van die voormiddag, met de resultaten van de rondetafels.