Wat Betekent ALGEMENE VERSLAG in het Duits - Duits Vertaling

• allgemeinen Bericht
• Gesamtbericht

Voorbeelden van het gebruik van Algemene verslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik wil u zeggen dat het in dit algemene verslag aan relevantie ontbreekt.
Damit möchte ich deutlich machen, daß es dem Generalbericht an Stichhaltigkeit mangelt.

Dit algemene verslag over de EU in 2009 bevat zowel de maatregelen die tegen de crisis werden genomen als de geboekte resultaten.
Diesem Gesamtbericht über die EU für das Jahr 2009 ist zu entnehmen, mit welchen Maßnahmen die Krise bekämpft wurde und was damit erreicht wurde.

Een rapportage over het project zal worden opgenomen in het algemene verslag over de samenwerking met Latijns-Amerika.
Ein Bericht über das Vorhaben wird im Gesamtbericht über die Zusammenarbeit mit Lateinamerika enthalten sein.

De stemming over het algemene verslag verliep niet langs een polarisatielijn, maar met een grote, brede meerderheid.
Die Abstimmung über den Gesamtbericht erfolgte nicht entlang einer Polarisierungslinie, sondern mit großer, breiter Mehrheit.

Bovendien dient zij hieromtrent jaarlijks bij de Raad en het Europese Parlement een uitvoerig verslag in dat in het algemene verslag wordt opgenomen.
Ferner legt sie dem Rat und dem Europäischen Parlament jedes Jahr einen ausführlichen Bericht darüber vor, der in den Gesamtbericht aufgenommen wird.

Het bestaat uit drie delen: deel 1 bevat het algemene verslag, deel 2 geeft een aantal casestudies en deel 3 literatuurverwijzingen en bijlagen.
Hauptbericht, Teil 2 umfasst Fallstudien und Teil 3 enthält die Quellenangaben und Anhänge.

Onder verwijzing naar de door de Paritaire Vergadering aangenomen resoluries over de ACS-schuld en met name het algemene verslag„Naar het jaar 2000.
Unter Hinweis auf die Entschließungen zum Problem der Schulden der AKP-Staaten und insbesondere auf den Gesamtbericht„Dem Jahr 2000 entgegen…", der von der Paritätischen Versammlung 1986 angenommen wurde.

Daarom ben ik verheugd dat dit thema in het algemene verslag over de uitbreiding ter sprake is gebracht door de heer Brok.
Deshalb bin ich froh, dass dieses Thema in den allgemeinen Bericht des Herrn Abgeordneten Brok über die Erweiterung aufgenommen wurde.

Het algemene verslag zal gaan over artikel 5 en consumentencontracten, en in het bijzonder over de vraag of dit consistent is met de regels van internationale private wetgeving die van toepassing zijn op consumentencontracten.
Auch Artikel 5 über Verbraucherverträge wird im allgemeinen Bericht berücksichtigt, vor allem im Hinblick auf seine Vereinbarkeit mit den auf Verbraucherverträge anwendbaren Regeln des internationalen Privatrechts.

De Raad, die de Rekenkamer reeds bij deze follow-upprocedure heeft betrokken, verheugt zich erover dat de Rekenkamer voornemens is hieromtrent opmerkingen te maken in het algemene verslag over de kwijting voor de begroting 1999.
Der Rat hat bereits den Rechnungshof an diesem Überwachungsverfahren beteiligt und begrüßt die Absicht des Rechnungshofes, im allgemeinen Bericht über die Entlastung für das Haushaltsjahr 1999 Bemerkungen zu diesem Thema vorzusehen.

Dit is het Vierde Algemene Verslag van de Commissie ten behoeve van de Raad en het Europese Parlement over de leningsactiviteiten van de Commissie in het afgelopen jaar.
Das vorliegende Dokument ist der vierte umfassende Bericht, mit dem die Kommission den Rat und das Europäische Parlament über die Anleihe- und Darlehenstätigkeit der Ge meinschaft im vergangenen Jahr unterrichtet.

De Raad heeft het idee van het Parlement gehandhaafd, maar het omgezet in een(tweejaarlijkse) verplichting die door de Commissie moet worden vervuld wanneer zij overeenkomstig artikel 21, lid 3, het algemene verslag over de op grond van de MRV-regeling gerapporteerde emissies opstelt.
Der Rat hat den Gedanken des EP aufgegriffen, wandelt ihn jedoch in eine(zweijährliche) Verpflichtung um, die zu dem Zeitpunkt zu erfüllen ist, an dem die Kommission ihren Gesamtbericht über die Überwachung, Berichterstattung und Überprüfung der Emissionen gemäß Artikel 21 Absatz 3 vorzulegen hat.

Als de verslagen, met name het algemene verslag van collega Brok, er bij de stemming van morgen niet op achteruitgaan, in het bijzonder wat deze punten betreft, zal ik voor al deze verslagen stemmen.
Sollten die Berichte, insbesondere der Gesamtbericht des Kollegen Brok, in der morgigen Abstimmung nicht gerade in diesen Fragen verschlechtert werden, werde ich ihnen allesamt zustimmen.

COM(96) 387 def. heeft zij, rekening houdend met de bovengenoemde werkzaamheden, de door de nationale autoriteiten verstrekte gegevens en de bij de toepassing van de verordening opgedane ervaring, alsmede met het effect ervan, het bovengenoemde algemene verslag(COM(2001) 64 def.) opgesteld.
KOM(96) 387 endg. und anschließend unter Berücksichtigung der vorgenannten Arbeiten, der von den einzelstaatlichen Behörden übermittelten Angaben, der bei der Durchführung der Verordnung gemachten Erfahrungen und der Auswirkungen der Verordnung den vorgenannten allgemeinen Bericht KOM(2001) 64 endg.

Het algemene verslag van de Ombudsman over het thema"De burger, het bestuuren het Gemeenschapsrecht" en zijn eindverslag dat hij aan de plenaire vergadering voorlegde, zijn in het Engels en het Frans op de website te vinden.
Der allgemeine Bericht des Bürgerbeauftragten zum Thema"Bürger, Verwaltung und Gemeinschaftsrecht" liegt ebenso wie sein Abschlußbericht auf der Plenarsitzung in englischer und französischer Sprache auf der Website vor.

Zoals het er nu uitziet, kunnen we dit punt meenemen in onze bespreking van het algemene verslag aanstaande woensdag. Hopelijk kan iedereen daarbij aanwezig zijn en amendementen indienen, want dit vormt een grote bedreiging voor de vrede in de regio.
Jetzt sieht es so aus, als ob wir diese Ereignisse in unsere Aussprache zum allgemeinen Bericht aufnehmen können und ich hoffe, dass alle die Möglichkeit erhalten werden, sich an diesem Prozess zu beteiligen und Änderungsanträge einzubringen, denn dies ist eine ernste Bedrohung des Friedens in dieser Region.

Aangezien de verplichtingen uit hoofde van artikel 20, lid 1, dwingender zijn dan die uit hoofde van artikel 20, lid 3, en om dubbel werk te voorkomen, is het wenselijk deze typen materieel op te nemen in het algemene verslag uit hoofde van artikel 20, lid 1, van de richtlijn.
In Anbetracht der Tatsache, dass die in Artikel 20 Absatz 1 festgelegten Bestimmungen strenger sind als die in Artikel 20 Absatz 3, und um Doppelarbeit zu vermeiden, erscheint es angemessen, im nach Artikel 20 Absatz 1 vorgesehenen allgemeinen Bericht über die Erfahrung der Kommission mit der Umsetzung und Verwaltung dieser Richtlinie diese Art von Geräten zu integrieren.

De eerste zin van amendement 71, dat de Commissie verplicht in het algemene verslag over de toepassing van de procedure inzake wederzijdse erkenning rekening te houden met de noodzaak van eenvormige procedures voor klinische en preklinische proeven, wordt door de Commissie niet overgenomen.
Die Kommission akzeptiert den ersten Satz der Änderung 71 nicht, demzufolge die Verpflichtung für die Kommission eingeführt werden soll, im allgemeinen Erfahrungsbericht über die Anwendung des Verfahrens der gegenseitigen Anerkennung zu berücksichtigen, dass die für klinische und vorklinische Versuche geltenden Verfahren vereinheitlicht werden müssen.

De Europese Raad kijkt uit naar de verdere actie die het voorzitterschap samen met de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger in de Raad zal ondernemen, en naar het in Helsinki gevraagde algemene verslag van het voorzitterschap aan de Europese Raad in Feira, met inbegrip van voorstellen over het betrekken van derde landen bij de Europese militaire crisisbeheersing en de verdere ontwikkeling van de relatie van de EU met de NAVO, overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Helsinki.
Der Europäische Rat sieht den weiteren Arbeiten, die der Vorsitz zusammen mit dem Generalsekretär/Hohen Vertreter im Rahmen des Rates durchführen wird, und dem Gesamtbericht des Vorsitzes, der dem Europäischen Rat entsprechend der Aufforderung von Helsinki in Feira vorgelegt werden soll- einschließlich der Vorschläge in bezug auf Beteiligung von Drittländern am militärischen Krisenmanagement der EU und für den weiteren Ausbau der Beziehungen der EU zur NATO entsprechend den Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von dessen Tagung in Helsinki erwartungsvoll entgegen.

Het Parlement wordt evenwel elk jaar op de hoogte gebracht van de uitvoering van alle begrotingslijnen door middel van het algemene verslag over de uitvoering van de Gemeenschapsbegroting en door middel van specifieke verslagen, zoals het verslag dat het bevoegde lid van de Commissie in het begin van elk jaar aan de Voorzitter van het Europees Parlement en de voorzitters van de betrokken parlementaire commissies overzendt.
Dennoch ist das Parlament jedes Jahr systematisch über die Ausführung jeder Haushaltslinie im Rahmen des allgemeinen Berichts über die Ausführung des Gemeinschaftshaushalts sowie im Rahmen von Sonderberichten unterrichtet worden, zu denen beispielsweise der Bericht des zuständigen Kommissars zu Beginn des Jahres an den Präsidenten des Europäischen Parlaments und an die betroffenen parlamentarischen Ausschüsse gehört.

Eerste beginselakkoord: Algemeen Verslag 2000, nr. 236.
Grundsatzeinigung: Gesamtbericht 2000, Ziff.236. (')ABI.

Tiende Algemeen Verslag, nr. 541.
Zehnter Gesamtbericht, Ziff.541.

Vorige vergadering: Algemeen Verslag 2000, nr. 1007.
Vorangegangene Tagung: Gesamtbericht 2000, Ziff.1007.

Vierentwintigste Algemeen Verslag, nr. 52.
Vieruiidzwanzigster Gesamtbericht, Ziff. 52.(:) ΛΒ1.

Achtste Algemeen Verslag over de werkzaamheden van de Europese Gemeenschappen.
Achter Gesamtbericht über die Tätigkeit der Europäischen Gemeinschaften.

Achtste Algemeen Verslag, rede-programma.
Achter Gesamtbericht, Programmrede.

Zesentwintigste Algemeen Verslag.
Scchsundzwanzigster Gesamtbericht.

Algemeen Verslag over de werkzaamheden.
Gesamtbericht über die Tätigkeit.

Een algemeen verslag over REACH(5864/13);
Einen Gesamtbericht zu REACH(5864/13);

Algemeen Verslag over de werkzaamheden van de Europese Unie.
Gesamtbericht über die Tätigkeit der Europäischen Union.

Hoe "algemene verslag" in een zin te gebruiken

Zien we hiertoe aanleiding, dan kunnen we in het algemene verslag een DeepScan adviseren.

Hieronder kan u per sessie alle voorbereidende materiaal downloaden alsook het algemene verslag raadplegen.

Vandaag gaven we een vervolg aan ons algemene verslag van de huidige mondiale situatie.

Sinds het Algemene Verslag over de Armoede publiceert het Interfederaal Steunpunt tweejaarlijks een opvolgverslag.

Deze moet met name het jaarlijkse werkprogramma en het algemene verslag van het spoorwegbureau goedkeuren.

De inspectierapporten van de GGD en het algemene verslag liggen na verschijning op de groep.

Lees hier de verslagen per tafel Lees hier het algemene verslag van het plenaire gedeelte

Het algemene verslag van het koppel noemt nu waar is de tweede moment van de omgeving.

Lees het algemene verslag van de Masterclass Inkoop van innovatie en e-health in de langdurige zorg.

Geplaatst in Wedstrijden | 3 reacties StreetFishing Gouda 2013 Het algemene verslag kunnen jullie HIER lezen.