Ejemplos de uso de Goede besteding en Holandés y sus traducciones al Español
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De leden zijn zelf verantwoordelijk voor een goede besteding van de secretariaatsvergoeding.
Met een goede besteding van de gelden die wij in de visserijakkoorden steken, zou Europa op dit punt ook een sterkere rol kunnen spelen.
Si el dinero que invertimos en los acuerdos de pesca se gasta bien, Europa podría desempeñar un papel mayor también en este campo.Een dergelijk toezicht is bovendien onmisbaar als waarborg van een goede besteding van de middelen.
Esta supervisión resulta por añadidura imprescindible si se quiere garantizar la buena utilización de los recursos.Ik heb al eerder gezegd dat ik dit geen goede besteding van belastinggeld vind en ik hoop dan ook dat de studie die wordt uitgevoerd dit zal bevestigen.
He manifestado en ocasiones anteriores que no creo que suponga una correcta utilización del dinero de los contribuyentes y espero que el estudio en curso así lo demuestre.Daarom moeten in de eerste plaats de nationale autoriteiten toezien op de goede besteding van de middelen.
Así pues, las autoridades nacionales son las que, en un primer lugar, deben controlar la correcta utilización de los fondos.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
Dit bevordert een goede besteding van de- per definitie beperkte- financiële middelen voor sociaal beleid en draagt bij aan meer diversiteit en een betere kwaliteit van de diensten.
Incita a un uso correcto de los recursos presupuestarios, por definición limitados, destinados De 28 EU-commissarissen zijn uiteindelijk politiek verantwoordelijk voor de goede besteding van EU-geld.
Het laatste punt inzake een goede besteding van de gelden betreft het feit dat het bij met EU-middelen gefinancierde projecten vaak voorkomt dat de Europese milieuwetgeving niet wordt gerespecteerd.
Mi último comentario sobre el adecuado gasto del dinero trata sobre el hecho de que con frecuencia nos encontramos con que los proyectos financiados con los recursos de la UE a menudo no respetan la legislación medioambiental europea.Ik heb ook nog zes andere concrete voorstellen ingediend, die gemakkelijk zijn te realiseren enbedoeld zijn om lokale conflicten te beperken en de goede besteding van overheidsgelden te controleren.
Formulé además seis otras propuestas concretas, de fácil ejecución,para limitar los conflictos locales y justificar la buena utilización del dinero público.Het toekennen van middelen in het kader van dit beleidmoet gebaseerd zijn op nieuwe criteria die een goede besteding van de middelen moeten waarborgen om maximale doeltreffendheid en naleving van de convergentie- en cohesiecriteria te bereiken.
La asignación de recursos bajo estas políticasdebe basarse en nuevos criterios que garanticen el uso adecuado de los recursos para lograr la eficiencia y el cumplimiento máximos de los criterios de convergencia y cohesión.Het programma LIFE, dat kan beschikken over 640 miljoen euro, is allesbehalve een model van transparantie,wat dan weer vragen doet rijzen over de goede besteding van overheidsgelden.
En cuanto al programa Life, al que fueron asignados 640 millones de euros, dista mucho de ser un modelo de transparencia,lo que lleva a cuestionarse sobre la buena utilización de los fondos públicos.Samen met het team van het directoraat-generaal doe iker alles aan om in de verordeningen genoemde woorden als partnerschap, goede besteding, striktheid en pariteit te vertalen naar de werkelijkheid.
Junto con el equipo de la Dirección General, estoymuy vigilante para que estos términos contenidos en los Reglamentos- cooperación, buena utilización, rigor, paridad, y otros- se hagan realidad.Wij moeten echter aanvaarden dat op het vlak van deze doeltreffendheid geen vooruitgang kan worden geboekt wanneer de landen die ontwikkelingshulp ontvangen niet instaat zijn om minimale garanties te bieden voor de goede besteding van deze hulp.
Sin embargo, tenemos que aceptar que esa eficacia no aumentará si los países que hacen De tweede boodschap was dat de verordening efficiënt moest zijn, zonder onnodige bureaucratische rompslomp,maar tegelijkertijd een bijdrage moest leveren aan een goede besteding van het belastinggeld van de Europese burgers.
El segundo mensaje fue que necesitábamos un reglamento eficaz sin burocracia innecesaria y, porotra parte, un reglamento que ayudase a hacer buen uso del dinero de los ciudadanos europeos.Bij het onderzoek naar de uitgaven kijken we naar de druk die op ons om ons geld te besteden, hoe om te winkelen met vertrouwen op het internet enover hoe 'heuristiek' kunnen interfereren met een goede besteding besluitvorming…[-].
En el examen de los gastos nos fijamos en las presiones que se ejercen sobre nosotros a gastar nuestro dinero, cómo hacer compras con confianza en el Internet y en laforma heurística''pueden interferir con el buen gasto en la toma de decisiones…[-].De verantwoordelijkheden voor deze endemische ziekte van de Europese Unie zijn gedeeld en we mogen niet vergeten, zoals de heer Wynn terecht opmerkte, dat 80% van de kredieten worden besteed en beheerd door de lidstaten en datdeze bijgevolg verplicht zijn toe te zien op een goede besteding van het op hun grondgebied uitgegeven Gemeenschapsgeld.
En lo referido a este mal endémico de la Unión Europea, las responsabilidades están repartidas y hay que recordar, como ha dicho acertadamente el Sr. Wynn, que el 80% de los créditos los ejecutan y los gestionan los Estados miembros y que, por esto mismo,existe la obligación de garantizarles una buena utilización del dinero de la Comunidad gastado en su territorio.In dat verband moeten elektronische aanbestedingen bijdragen aan de betere besteding van middelen van de Unie, en overheidsopdrachten toegankelijker te maken voor alle ondernemers.
A ese respecto, la contratación pública electrónica debe contribuir a un mejor uso de los fondos públicos y facilitar el acceso de todos los operadores económicos a los contratos.Criminaliteit, drugs, analfabetisme, dat oplossen zou een betere besteding van het geld zijn.
Crimen, drogas, analfabetismo-- arreglar estos sería de un mejor uso Het gaat niet zozeer om meer geld maar om betere besteding en betere verantwoording.
No es tanto una cuestión de dinero como de una mejor asignación y de más responsabilidad.Het opnemen van financiering voor vaste bedragen alsook voor directe en gemengde kosten enhet afzien van een plafond voor de betalingen dragen in grote mate bij tot een betere besteding van de financiële middelen uit het Europees Sociaal Fonds.
La inclusión de financiación para pagos a tanto alzado, además de para los costes directos ymixtos y el no establecer un límite superior para los pagos son medidas particularmente útiles a efectos de hacer un mejor uso de los recursos del Fondo Social Europeo.De algemene weerslag van de economische enmonetaire unie in de vorm van lagere rentevoeten en een betere besteding van de middelen in de economieën van de lidstaten zal ongetwijfeld positief zijn.
La Unión Económica y Monetaria tendrá sin duda un efectoglobal positivo en cuanto a reducción de los tipos de interés y mejor asignación de los recursos en las economías de los Estados miembros.Dan het team begeleidt de business bedrijven over de aard van de producten worden vervaardigd,de afzet van door hen vervaardigde producten en over de beste besteding van hun geld om de zakelijke voordelen te verkrijgen.
Entonces el equipo de guías de las empresas de negocios sobre los tipos de productosa fabricar, comercialización de sus productos manufacturados y sobre la mejor utilización de sus dinero para obtener los beneficios empresariales.Ik wil verder benadrukken dat deze strategie zich kan en moet richten op een betere besteding van de EU-middelen, en niet op een toename van de uitgaven.
Quiero también resaltar que esta iniciativa puede, y debería, conducir a un mejor uso de los fondos de la UE, y no a un aumento del gasto.De netwerkactiviteiten zijn bedoeld als stimulering voor de uitwisseling van informatie, ervaring, knowhowen expertise tussen de deelnemende regio's, met het oog op een betere besteding van de investeringen van structuurfondsen in activiteitenmet betrekking tot duurzame ontwikkeling op regionaalniveau.
Una ayuda pública Dan is de team begeleidt de business bedrijven over de aard van de te vervaardigen producten,marketing van hun vervaardigde producten en over de beste besteding van hun geld aan de zakelijke voordelen te verkrijgen.
Entonces, el guías equipo de las empresas de negocios sobre los tipos de productos a fabricar,la comercialización de sus productos manufacturados y sobre la mejor utilización de su dinero para obtener los beneficios del negocio.Afsluitend wil ik me bij de rapporteur bedanken omdat we, langs de weg van enkele zware debatten,een goed compromis hebben weten te bereiken dat zal leiden tot een betere besteding van het geld van de Europese belastingbetalers.
Para terminar, quiero dar las gracias al ponente porque hemos conseguido, tras una serie de difíciles debates,alcanzar un buen compromiso que nos permitirá hacer un mejor uso del dinero de los contribuyentes europeos.Gerichte verlagingen van de indirecte arbeidskosten( wettelijke bijdragen), in het bijzonder van minder geschoolde arbeid;e betere besteding van voor de bestrijding van de werkloosheid bestemde overheidsgelden; gelden; jongeren f specifieke maatregelen voor zonder voldoende opleiding; g uitbreiding van de werkgelegenheid in verband met nieuwe eisen.
Reducir de modo específico los costes indirectos del trabajo(contribuciones estatutarias), particularmente del trabajo menos cualificado;e hacer mejor uso de los fondos públicos reservados para combatir el paro; f medidas específicas referentes a los jóvenes sin formación adecuada; g desarrollar el empleo con respecto a nuevas necesidades.Voor de bananentelers in ultraperifere gebieden, die meer dan 98 procent van de Europese productie omvatten, wordt voorgesteld om een jaarlijks bedrag van bijna 280 miljoen euro over te hevelen naar de POSEI-programma's,wat zal zorgen voor meer flexibiliteit en bijgevolg voor een betere besteding van de communautaire middelen.
Para los productores de plátanos en las regiones ultraperiféricas, que representan más del 98% de la producción de la UE, se propone transferir un paquete de casi 280 millones de euros anuales a los programas POSEI,lo que permitirá una mayor flexibilidad y un mejor uso de los fondos comunitarios.Ze zorgt ervoor dat mensen hun baan verliezen, regio's in crisis geraken, economische sectoren verdwijnen en dat er nieuwe dreigingen op het gebied van veiligheid en milieu ontstaan, maar de globalisering zorgt ook voor nieuwe werkgelegenheid, nieuwe productiesectoren en lagere prijzen voor een breed scala van producten,waardoor een betere besteding van financiële middelen en groei van de handel in goederen en diensten mogelijk worden.
Entraña la pérdida de puestos de trabajo, la crisis de las religiones, la desaparición de sectores económicos, y nuevas amenazas para la seguridad y el medio ambiente, pero entraña igualmente nuevas oportunidades de empleo, nuevos sectores de producción y precios más bajos para una amplia variedad de productos,lo que facilita una mejor asignación de recursos financieros y el crecimiento del comercio de bienes y servicios.
