Ejemplos de uso de Internationally supervised en Inglés y sus traducciones al Español
{-}
-
Official
-
Colloquial
It should be internationally supervised and effective.
Debe estar supervisado internacionalmente y ser eficaz.It formally recognized the right of the Eritrean people to determine their political future by an internationally supervised referendum.
En esa Conferencia se reconoció oficialmente el derecho de la problación de Eritrea a decidir su futuro político mediante un referéndum bajo supervisión internacional.It should be internationally supervised and technically effective.
Ese tratado deberá ser internacionalmente supervisado y técnicamente eficaz.And number three,the scheduling of free, internationally supervised elections.
Y numero tres,la convocatoria de elecciones libres con supervisión internacional.An internationally supervised and effective verification should be sought.
Debe procurarse una verificación internacionalmente supervisada y efectiva.The thrust of these ideas is to establish an autonomous Abyei area under internationally supervised security arrangements in cooperation with the Governments of South Sudan and the Sudan.
La idea central es establecer una zona autónoma de Abyei con mecanismos de seguridad bajo supervisión internacional, en cooperación con los Gobiernos del Sudán y Sudán del Sur.The Conference on Peace and Democracy, which assembled all the political parties andrelevant social actors in Ethiopia, supported the idea of an internationally supervised referendum.
La Conferencia sobre Paz y Democracia, que reunía a todos los partidos políticos yactores sociales pertinentes de Etiopía, apoyaba la idea de realizar un referéndum con supervisión internacional.The preparation of internationally supervised, free and fair elections to be held for the central government as well as the provincial governments;
La preparación de elecciones libres y justas para el gobierno central y los gobiernos provinciales, bajo supervisión internacional;It welcomed the positive measures taken by Israel to improve access for a variety of consumer goods andsome construction materials for a number of internationally supervised projects.
Acoge con agrado las medidas positivas adoptadas por Israel para mejorar el acceso a diversos bienes de consumo ya algunos materiales de construcción para varios proyectos bajo supervisión internacional.In April 1993, the PGE conducted an internationally supervised referendum in which 98.5 percent of the population participated; 99.8 percent voted for independence.
En abril de 1993, el Gobierno provisional de Eritrea llevó a cabo un referéndum bajo la supervisión internacional en el que participó el 98,5% de la población.In addition, the document called for a national census to be undertaken while a new constitution was being drafted,as well as for its approval by an internationally supervised national referendum.
Asimismo, en el documento se pedía la realización de un censo nacional mientras se redactaba una nueva constitución y queésta fuera aprobada mediante un referéndum nacional bajo supervisión internacional.On the other hand, the successful completion of internationally supervised elections in Liberia paved the way for post-conflict reconstruction after a seven-year civil war.
Por otra parte, la culminación con éxito de las elecciones en Liberia, bajo supervisión internacional, allanó el camino para la reconstrucción del país al cabo de siete años de guerra civil.No one in his right mind could contest the fact that Ethiopia gave full cooperation to the people of Eritrea in their efforts to exercise their self-determination,up to the internationally supervised referendum, and beyond.
Nadie en su sano juicio puede negar que Etiopía cooperó plenamente con el pueblo de Eritrea cuando aspiraba a la libre determinación,hasta el referéndum que se celebró bajo supervisión internacional, y después de éste.By enabling poorer States and domestic groups to compete in the market place, internationally supervised development aid could redress that deficiency and restrain the discriminatory use of market forces.
Una ayuda para el desarrollo supervisada a nivel internacional, al permitir Such measures would encourage the threshold States to join in non-discriminatory non-proliferation arrangements within the framework of an internationally supervised verification regime.
Esto alentaría a los Estados que se encuentran a punto de poseer armas nucleares a sumarse a acuerdos no discriminatorios de no proliferación que permitan asegurar la aplicación de las disposiciones del Tratado dentro del marco de un régimen de verificación supervisado internacionalmente.It consistently ignored an invitation to participate in the recent internationally supervised elections in spite of numerous appeals and offers of assistance by the United Nations and other intergovernmental organizations.
Una y otra vez ha desdeñado la invitación a participar en las elecciones recientemente celebradas bajo supervisión internacional, a pesar de los numerosos llamamientos y ofertas de ayuda de las Naciones Unidas y de otras organizaciones intergubernamentales.His Government had also declared an extended moratorium on the export of all typesof anti-personnel mines and provided assistance in internationally supervised mine-clearance operations in a number of countries.
Su Gobierno también ha declarado una prolongada moratoria sobre la exportación Cambodian staff members should be free to make confidential complaints to an internationally supervised mechanism, and officials implicated in corruption allegations should be fully investigated and removed if found to have engaged in corrupt practices.
Los empleados camboyanos también debían ser libres de presentar confidencialmente denuncias ante un mecanismo bajo supervisión internacional y los funcionarios implicados en las denuncias de corrupción debían ser objeto de una investigación exhaustiva y destituidos si se les declaraba culpables de prácticas corruptas.And it could open the prospect of the United Nations helping to build a Government that represents all Iraqis-- a Government based on respect for human rights,economic liberty and internationally supervised elections.
Y podría dejar abierta la posibilidad de que las Naciones Unidas contribuyan a crear un Gobierno que represente a todos los iraquíes; un Gobierno basado en el respeto de los derechos humanos, la libertad económica yla celebración de elecciones supervisadas internacionalmente.The focus of deliberations on the former is on the evolutionof acceptable operational criteria, so that such zones could provide internationally supervised protected areas in armed conflicts and thus alleviate the suffering of displaced persons.
Las deliberaciones sobre el primer punto se centran en la evaluación de criterios operacionales aceptables,de manera que esas zonas se conviertan en áreas protegidas supervisadas internacionalmente en los conflictos armados, aliviando así los sufrimientos de las personas desplazadas.I use this opportunity to call on President Al-Assad, who has made many promises to his people and the international community, to come out from the shadows, change the Constitution, dismantle the machinery of repression andimmediately call for internationally supervised elections.
Aprovecho esta oportunidad para decirle al Presidente Al-Assad, que ha hecho numerosas promesas a su pueblo y a la comunidad internacional, que salga de las sombras, cambie la Constitución, desmantele la maquinaria de represión yconvoque de inmediato elecciones supervisadas internacionalmente.The Security Council underlines the importance, in the context of a lasting solution to theconflict in Sierra Leone, of a plan for the internationally supervised disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants, including child soldiers.
El Consejo de Seguridad subraya la importancia, en el contexto de una solución duradera del conflicto en Sierra Leona, de establecer un plan para el desarme, la desmovilización yla reintegración de los excombatientes, incluidos los niños soldados, bajo supervisión internacional.Demands the immediate internationally supervised release of all persons arbitrarily or otherwise illegally detained and the immediate closure of all places of detention not authorized by or in compliance with the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto;
Exige la puesta en libertad inmediata, bajo supervisión internacional, de todas las personas detenidas arbitraria o ilegalmente, y el cierre inmediato de todos los lugares de detención que no estén autorizados por los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 y sus Protocolos Adicionales o que no cumplan las condiciones estipuladas en ellos;For the first time in their 150-year history as an independent nation, Liberians on 19 July 1997 voted for their presidential andlegislative representatives in internationally supervised and generally free and fair elections.
El 19 de julio de 1997, por primera vez en sus 150 años de historia como nación independiente, los liberianos votaron para elegir a su presidente ysus representantes parlamentarios en elecciones supervisadas internacionalmente que fueron en general libres e imparciales.GOI fully facilitates travel of Palestinianofficials for PLC and Cabinet sessions, internationally supervised security retraining, electoral and other reform activity, and other supportive measures related to the reform efforts.
El Gobierno de Israel da plenas facilidades de viaje a los funcionarios palestinos para asistir a las sesiones del Consejo Legislativo Palestino(PLC) y del Gabinete;readiestramiento del personal de seguridad supervisado internacionalmente; reforma electoral y otras actividades de reforma; y medidas de apoyo en relación con las iniciativas de reforma.Applause. We will not lift sanctions on the Cuban regime until all political prisoners are freed, freedoms of assembly and expression are respected,all political parties are legalized, and free and internationally supervised elections are scheduled.
Aplausos. No levantaremos las sanciones al régimen cubano hasta que todos los prisioneros políticos sean liberados,se respeten las libertades de reunión y expresión, se legalicen todos los partidos políticos y se programen elecciones libres y supervisadas internacionalmente.Representatives of the diplomatic community have urged the establishment of strong and internationally supervised mechanisms to ensure good governance and prevent corruption, particularly in the light of the imminent disbursement of international assistance under the interim cooperation framework.
Representantes de la comunidad diplomática han instado al establecimiento de mecanismos sólidos y supervisados a nivel internacional Following a formal request from the Transitional Federal Government,a United Nations needs assessment mission has examined the conditions for the conduct of internationally supervised constitutional referendum and elections, as envisioned in the Transitional Federal Charter.
Tras una solicitud oficial del Gobierno Federal de Transición, una misión de las Naciones Unidas de evaluación delas necesidades examinó si se daban las condiciones para la celebración de elecciones y de un referéndum constitucional con supervisión internacional, como prevé la Carta Federal de Transición.It is our firm opinion that only an internationally supervised election under the authority of the legitimate and recognized sovereignty of the Croatian Government, and only after the return of the persons displaced from these areas, can produce a legitimate and internationally acceptable result.
Estamos firmemente convencidos de que sólo se podrán obtener resultados legítimos e internacionalmente aceptables si las elecciones se celebran bajo la supervisión internacional y la autoridad soberana de el Gobierno legítimo y reconocido de Croacia, una vez que hayan regresado las personas que fueron desplazadas de esas zonas.Furthermore, and in relation to the point just made, the Republic of Cyprus demands that the Republic of Turkey immediately assent to the conduct as soon as possible,in the occupied areas, of an internationally supervised census, which will comprehensively profile, inter alia, the current usage of immovable properties, which in 1974 belonged.
Además, en relación con el argumento que acaba de exponerse, la República de Chipre exige que la República de Turquía permita a la brevedad posible la realización, en las zonas ocupadas,de un censo bajo supervisión internacional para detallar exhaustivamente, en particular, el uso actual de los bienes inmuebles que en 1974 pertenecían.
