Que es PROVIDED FOR IN THE CONTRACT en Español

• previstos en el contrato
• estipuladas en el contrato
• previstas en el contrato
• prevista en el contrato
• previsto en el contrato

Ejemplos de uso de Provided for in the contract en Inglés y sus traducciones al Español

A prohibition of demands for services not provided for in the contract;
La prohibición de exigir prestaciones no previstas en el contrato;

Certain services provided for in the contract, for example, cargo-handling services, were also being performed by a contingent.
Ciertos servicios previstos en el contrato, por ejemplo, los de carga y descarga de materiales, eran prestados por un contingente.

The price of ATOME's services is provided for in the contract.
El precio de los servicios de ATOME está previsto en el contrato.

As provided for in the contract, MINATOM has reprocessed the spent fuel and downgraded the content of the U-235 isotope to slightly below 20 per cent.
Como se estipula en el contrato, el MINATOM ha reprocesado el combustible utilizado y ha disminuido el contenido del isótopo U-235 a poco menos del 20.

Was it necessary to retain the date provided for in the contract or the date of the summons in payment?
¿Era necesario mantener la fecha prevista en el contrato o la de la citación en pago?

This may be due to the necessity to supply additional or more costly equipment, materials or services as compared to those provided for in the contract.
Esta elevación del costo puede resultar de la necesidad de suministrar equipo, materiales o servicios suplementarios o más costosos que los previstos en el contrato.

One of the optional ports of discharge provided for in the contract of carriage by sea is the actual port of discharge and such port is located in a Contracting State, or.
Uno de los puertos optativos de descarga previstos en el contrato de transporte marítimo sea efectivamente el puerto de descarga y dicho puerto esté situado en un Estado Contratante, o.

That such defects can be attributed to a third party outside the supply of the benefits provided for in the contract and are unpredictable or insurmountable.
Que dichos defectos sean imputables a un tercero ajeno al suministro de las prestaciones previstas en el contrato y revistan un carácter imprevisible o insuperable.

Purchasing from third parties to be able to reach the required quantity is normally not allowed, as the goods must have been produced at the agreed upon location, using the inputs and methods provided for in the contract.
Normalmente el productor no está autorizado a comprar a terceros para alcanzar la cantidad requerida, ya que los bienes deben haberse producido en el lugar acordado, con los insumos y métodos indicados en el contrato.

Company makes any repayment by virtue of the cash sweep, the amortisation amounts provided for in the contract, described in the following item, will be reduced.
En caso de que la Sociedad realice algún repago en virtud del cash sweep, se reducirá el importe de las amortizaciones contractualmente previstas que se describen en el punto siguiente.

Providing the materials and execution of any actions necessary for the adjustment of the repair item and for carrying out a test provided for in the contract.
Proporcionar los materiales y llevar a cabo cualquier actuación que sea necesaria para la regulación del objeto suministrado y la realización de la prueba prevista en el contrato.

The seller, however, is equally bound to perform any additional obligation provided for in the contract or by any usage or practice between the parties, such as a contractual duty to deliver exclusively to the buyer.
No obstante, el vendedor está igualmente obligado a cumplir cualquier obligación adicional prevista en el contrato o en virtud de un uso o práctica entre las partes, como el deber contractual de suministrar exclusivamente al comprador.

Distributors are not permitted the commercial use of customer or personnel data of GFP for purposes other than provided for in the Contract.
No se permite a los distribuidores el uso comercial de los datos personales del cliente o del personal de GFP con fines diferentes a los estipulados en el Contrato.

In addition, as provided for in the contract, an accommodation camp has been constructed for contractor personnel at a cost of $670,000, exclusive of surplus construction materials obtained from other peace-keeping operations.
Además, como se dispone en el contrato, se ha construido un campamento de alojamiento para el personal del contratista a un costo de 670.000 dólares, sin incluir los excedentes de materiales de construcción obtenidos de otras operaciones de mantenimiento de la paz.

The Supplier shall only be liable for defects which appear under the conditions of operation provided for in the Contract and under proper use of the Product.
El Proveedor será únicamente responsable por defectos que aparezcan bajo condiciones de funcionamiento previstas en el Contrato y bajo un uso adecuado del Producto.

Smic is taken into account for the working time provided for in the contract at the end of the period during which the employees are present in the company if they are not full-time or not employed year-round.
El salario mínimo se tiene en cuenta para el tiempo de trabajo previsto en el contrato durante el período durante el cual los empleados están presentes en la empresa si no están empleados a tiempo completo o no lo están durante todo el año.

Delay in delivery occurs when the goods are not delivered at the place of destination provided for in the contract of carriage within the time agreed.
Hay retraso en la entrega cuando las mercancías no se han entregado en el lugar de destino indicado en el contrato de transporte dentro del plazo acordado.

Inspections and tests prescribed by municipal legal regulations which relate primarily to safety, health and environmental standards are in principle applicable irrespective of whether or not they are provided for in the contract.
Las inspecciones y pruebas prescritas por los reglamentos nacionales que se relacionan principalmente con normas de seguridad, sanidad y protección del medio ambiente, en principio, serán aplicables con independencia de que hayan sido o no estipuladas en el contrato.

The provision has been found to contain an implicit definition of sale.1 The seller is also bound to perform any additional obligations provided for in the contract, as well as duties mandated by a usage or practice between the parties as provided in article 9.
El vendedor también está obligado a cumplir las demás obligaciones previstas en el contrato y cualquier otro deber derivado de un uso o práctica existente entre las partes según lo dispuesto en el artículo 9.

As stipulated in the contract, we immediately received 80% of the initial established price, set at that time at 707 million euros, leaving the remaining outstanding amount subject to the final adjustment provided for in the contract.
Tal y como preveía el contrato, se cobró inmediatamente el 80% del precio inicial ajustado, fijado en aquél momento en 707 millones de euros, dejando la cantidad restante pendiente del ajuste final previsto en el contrato.

The Mission also paid the contractor $921,000 for fuel equipment at rates higher than those provided for in the contract and for the procurement of some additional equipment not provided for in the contract, without any formal amendment to the contract..
La Misión también pagó al contratista 921.000 dólares por equipo para combustible, a tarifas superiores a las estipuladas en el contrato, y por la compra de equipo adicional no previsto en éste, sin realizar modificación alguna de las disposiciones contractuales.

The acceptance without comment of a bill of exchange as payment has, however, been regarded as implied consent to a postponement of the date for payment provided for in the contract until the maturity of the bill.
Sin embargo, la aceptación sin comentario de una letra de cambio como pago se ha considerado como señal de consentimiento en el aplazamiento de la fecha de pago prevista en el contrato hasta el vencimiento de la letra.

The precise nature, scope and timing of the inspections and tests provided for in the contract may depend upon the contracting approach chosen by the purchaser and the nature of the works to"be constructed see chapter 11,"Choice of contracting approach.
El carácter, el alcance y el momento precisos de las inspecciones y pruebas previstas en el contrato dependerá del criterio de contratación elegido por el adquirente así como del tipo de instalaciones a construir véase el capítulo II,“ Selección de los sistemas de contratación”.

The buyer sought restitution amounting to the difference between the sum paid by it and the value of the goods delivered and also sought the payment of liquidated damages, as provided for in the contract.
El comprador exigió la restitución de la diferencia entre la suma pagada y el valor de las mercaderías entregadas y también reclamó el pago de la indemnización convenida, conforme a lo estipulado en el contrato.

The Tribunal decided the buyer was not obliged to repay the seller's penalty as such recovery was not provided for in the contract and the seller could have prevented the penalty being incurred by initiating arbitral proceedings within the prescribed time.
El tribunal determinó que el comprador no tenía la obligación de pagar la sanción impuesta al vendedor en la medida en que la recuperación de su importe no estaba prevista en el contrato y el vendedor podría haber evitado esa sanción si hubiera iniciado el procedimiento de arbitraje en el plazo establecido.

Clause 67.7 stipulates that if the contract is terminated pursuant to the terms of clause 67.5, then the employer is required to pay the contractor for all works executed prior to the date of termination at the rates provided for in the contract.
La cláusula 67.7 estipula que, si el contrato se da por terminado con arreglo a la cláusula 67.5, se exigirá al empleador que pague al contratista todas las obras realizadas antes de la fecha de la terminación a los precios previstos en el contrato.

Delay in delivery occurs when the goods have not been delivered at the port of discharge provided for in the contract of carriage by sea within 3 the time expressly agreed upon or, in the absence of such agreement, within the time which it would be reasonable to require of a diligent carrier, having regard to the circumstances of the case.
Hay retraso en la entrega cuando las mercancías no han sido entregadas en el puerto de descarga previsto en el contrato de transporte marítimo dentro del plazo expresamente acordado o, a falta de tal acuerdo, dentro del plazo que, atendidas las circunstancias del caso, sería razonable exigir de un porteador diligente.

In UNMIS, a contractor was paid a total of $921,000 for:(a) fuel equipment at rates higher than the contract rates; and(b) additional items of equipment not provided for in the contract, without any formal amendment to the contract..
En la UNMIS, se pagó a un contratista una suma total de 921.000 dólares por el suministro de: a equipo para combustible a precios superiores a los estipulados en el contrato; y b artículos adicionales no previstos en el contrato, sin que se realizara previamente una modificación de las condiciones contractuales.

With respect to the resolution of routine problems and questions and certification of the existence of facts, the contract might provide that any such act may be referred by either party for review in dispute settlement proceedings provided for in the contract.
Con respecto a la solución de problemas y cuestiones rutinarios y a la certificación de la existencia de determinadas circunstancias, se podría estipular en el contrato que cualquiera de las partes puede solicitar la revisión de ese acto en los procedimientos de solución de controversias previstos en el contrato.

The Tribunal held that the seller had provided sufficient evidence to prove that it had delivered the goods as agreed in the contract, yet the buyer had not made the payment provided for in the contract, and neither had the buyer provided any effective evidence to prove that it had paid the price for the goods under the contract..
El tribunal sostuvo que el vendedor había presentado pruebas suficientes para demostrar que había entregado las mercaderías según lo convenido en el contrato; empero, el comprador no había efectuado el pago previsto en el contrato ni tampoco había presentado ninguna prueba para demostrar que había pagado el precio de las mercaderías estipulado en el contrato..