Que es TO ASSIST IN IMPLEMENTING en Español

• para ayudar a aplicar
• para ayudar en la ejecución
• prestar asistencia en la ejecución

Ejemplos de uso de To assist in implementing en Inglés y sus traducciones al Español

Among other efforts, to assist in implementing the Protocol.
Entre otros esfuerzos por ayudar a la aplicación del Protocolo.

Actions taken related to the development of specific tools and instruments to assist in implementing the Convention.
Medidas adoptadas relativas al desarrollo de instrumentos y medios concretos para ayudar a aplicar la Convención.

UNHCR is ready to assist in implementing an agreement on repatriation reached between the two Governments.
El ACNUR está dispuesto a ayudar a aplicar un acuerdo sobre repatriación entre ambos Gobiernos.

The Parties hereby establish a Joint Commission to assist in implementing the present Agreement by.
Las Partes en el presente Acuerdo convienen en constituir una Comisión Mixta que coadyuvará a la ejecución del presente Acuerdo mediante.

He urged UNIDO to assist in implementing the recommendations of the Summit, and called for similar partnership frameworks with other regional entities.
El orador insta a la ONUDI a que contribuya a aplicar las recomendaciones de la reunión cumbre y pide que se establezcan marcos para alianzas similares con otras entidades regionales.

UNEP has established a small Earthwatch secretariat to maintain continuous liaison between the partners and to assist in implementing common activities.
El PNUMA ha establecido una pequeña secretaría de Vigilancia Mundial para mantener un enlace continuo entre los socios y ayudar a ejecutar las actividades comunes.

Extensive mediation support was provided in Yemen to assist in implementing the negotiated, peaceful transfer of power and in launching the national dialogue.
Se prestó amplio apoyo a la mediación en el Yemen para ayudar a aplicar la transferencia negociada y pacífica del poder y a poner en marcha el diálogo nacional.

They should create simplified procedures for gaining access to information and appoint a focal point to assist in implementing national norms.
Deben crear procedimientos simplificados que permitan acceder a la información y nombrar un coordinador que preste asistencia en la aplicación de las normas nacionales.

Technical guidance to assist in implementing new approaches will be provided through technical manuals, planning workshops and, where necessary, direct technical assistance.
Se brindará orientación técnica para ayudar en la aplicación de los nuevos métodos por medio de manuales técnicos, cursillos de planificación y, cuando sea necesario, asistencia técnica directa.

Hiring three consultants(one on marking, one on brokering and one on record-keeping) to assist in implementing the Firearms Protocol($75,600);
Se contrataría a tres consultores(para ocuparse de cuestiones de marcación, corretaje y registros, respectivamente) que ayudarían a aplicar el Protocolo sobre las armas de fuego(75.600 dólares);

To assist in implementing plans and mobilizing resources for the socio-economic reintegration of displaced persons in their former communities and livelihoods.
Prestar asistencia en la ejecución de planes y la movilización de recursos para la reintegración socioeconómica de las personas desplazadas en las comunidades donde vivían y sus medios de sustento.

UNEP has established a small Earthwatch secretariat to maintain a continuous liaison among the partners and to assist in implementing common activities.
El PNUMA ha creado una pequeña secretaría de Vigilancia Mundial para mantener contacto permanente con los asociados y prestar asistencia en la ejecución de actividades comunes.

To assist in implementing the social development and population policy on migration, within the framework of the laws of social development and the urban and rural development councils.
Colaborar en la aplicación de una política de población y desarrollo social en materia de migración, dentro del marco de las leyes de desarrollo social y los consejos urbanos y rurales de desarrollo.

Many States have developed national action plans and established national coordination bodies to assist in implementing plans, policies or programmes.
Numerosos Estados han creado planes de acción nacionales y han establecido organismos de coordinación nacional para ayudar en la ejecución de los planes, las políticas o los programas.

To assist in implementing this law change, an evidence of age document for minors has also been introduced, such as a driver's licence or a New Zealand or overseas passport.
Con el fin de aplicar esta modificación de la Ley se exige la presentación de un documento en el que se certifique la edad, como el permiso de conducir o un pasaporte neozelandés o extranjero.

It is also essential that the broad international coalition that has emerged in support of the Guatemalan peace process redouble its efforts to assist in implementing the peace agreement.
También es indispensable que la amplia coalición internacional que se ha formado en apoyo del proceso de paz de Guatemala redoble sus esfuerzos para ayudar a aplicar el acuerdo de paz.

As previously reported, my Office is facilitating discussions between political parties to assist in implementing the Court's decision and enable elections to be held in Mostar as soon as possible.
Como ya he señalado anteriormente, mi Oficina está facilitando las conversaciones entre partidos políticos para ayudar a aplicar la decisión del Tribunal y permitir que se celebren las elecciones en Mostar lo antes posible.

It therefore welcomed the efforts of the Secretary-General and his staff to establish a United Nations presence in East Timor as early as possible to assist in implementing the Agreements.
Por ende, acoge con beneplácito los esfuerzos del Secretario General y su personal por establecer una presencia de las Naciones Unidas en Timor Oriental tan pronto como sea posible para ayudar a ejecutar los Acuerdos.

Other organizations, such as FAO and IFAD, have created partnership offices or directorates to assist in implementing and operationalizing their partnership strategies and provide respective support.
Otras organizaciones como la FAO y el FIDA han creado oficinas o direcciones encargadas de las asociaciones para que ayuden a aplicar y hacer operativas sus estrategias de asociación y brinden apoyo conexo.

To assist in implementing that project, the Government had encouraged the setting up of human rights monitoring networks and thrown its doors wide open to organizations defending human rights.
Para contribuir a la ejecución de ese proyecto, el Gobierno ha propiciado la formación de redes de Observatorios de Derechos Humanos y ha abierto sus puertas a las organizaciones que defienden estos derechos.

Even with experienced in-house resources, however, there may be instances where it is appropriate to draw on external expertise to assist in implementing a specific tool or to support the overall process.
Aunque se cuente con recursos internos experimentados, pueden existir casos en los cuales sea apropiado recurrir a expertos externos para que asistan en la implementación de una herramienta específica o para que apoyen el proceso general.

To assist in implementing the new policy, approaches and standards recommended by the evaluation, guidance has been provided through technical manuals, training programmes, workshops and, where necessary, direct technical assistance.
Para ayudar a aplicar la nueva política, enfoques y normas recomendados por la evaluación, se ha brindado orientación mediante manuales técnicos, programas de capacitación, cursillos y, en su caso, mediante la asistencia técnica directa.

The United Nations stands ready to assist in implementing the agreed steps and measures, including by facilitating the provision of expert advice and resources and further engaging on the ground.
Las Naciones Unidas están dispuestas a ayudar en la aplicación de los pasos y las medidas acordados, incluso facilitando la prestación de asesoramiento especializado y recursos y participando en mayor medida sobre el terreno.

To assist in implementing the recommendations of the workshops Member States would be requested not only to announce their possible commitments at the workshops, but also to propose a plan on how to achieve the stated objectives.
Para ayudar a aplicar las recomendaciones de los cursos prácticos se pediría a los Estados Miembros no sólo que anunciaran sus posibles contribuciones en los cursos prácticos, sino que propusieran un plan para realizar los objetivos indicados.

Therefore, UNIDO continues to assist in implementing good hygiene practices and introducing food-safety systems, based on risk analysis, prevention and traceability in agro-industrial value chains.
Por lo tanto, la ONUDI sigue prestando asistencia en la aplicación de buenas prácticas de higiene y la institución de sistemas de seguridad alimentaria, basados en el análisis de los riesgos, la prevención y la rastreabilidad de las cadenas de valor industrial.

To assist in implementing the restructuring efforts, IPTF has been conducting a certification process, the aim of which is to establish a democratic and well-educated police force, which, ultimately, will consist of some 11,500 officers down from 22,000.
Para ayudar en la ejecución de las labores de reestructuración, la IPTF ha establecido un proceso de certificación destinado a crear una fuerza de policía democrática y capacitada que llegará a contar con unos 11.500 funcionarios en comparación con 22.000 anteriormente.

In today's world, to assist in implementing the confidence-building measures decided upon by the countries members of the Committee is to contribute effectively to efforts aimed at restoring and building peace in Central Africa.
Actualmente, ayudar a que se apliquen las medidas de fomento de la confianza acordadas por los miembros del Comité es contribuir eficazmente a restablecer y consolidar la paz en el África central.

They pledged to assist in implementing decisions taken at the United Nations by ratifying international instruments, translating those commitments into national legislation, approving the budgets and exercising oversight of the executive.
Se comprometieron a ayudar a poner en práctica las decisiones adoptadas en las Naciones Unidas ratificando los instrumentos internacionales, convirtiendo esos compromisos en legislación nacional, aprobando los presupuestos y ejerciendo vigilancia sobre el poder ejecutivo.

Initiatives to assist in implementing sub-regional responses as in Kiribati, Nauru and Tuvalu, and to design and implement region-wide performance audit work and capacity building programmes;
Las iniciativas para ayudar en la ejecución de respuestas subregionales, como en Kiribati, Nauru y Tuvalu, y para formular y aplicar programas de trabajo para la fiscalización del rendimiento y la consolidación de la capacidad en toda la región;

To assist in implementing the Programme of Action, UNODA launched the web-based Implementation Support System, which I commend to all delegations as a central information tool for multilateral small arms control.
Para asistir en la ejecución del Programa de Acción, la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas lanzó el Sistema de apoyo a la ejecución del Programa de Acción basado en la web, que recomiendo a todas las delegaciones como instrumento central de información para el control multilateral de las armas pequeñas.