Que es TO IMPLEMENT THEIR MANDATES en Español

• para cumplir sus mandatos
• para ejecutar sus mandatos

Ejemplos de uso de To implement their mandates en Inglés y sus traducciones al Español

It therefore reflected the critical policy issues that affected the ability of missions to implement their mandates.
Por tanto, se plasman en él las cuestiones políticas fundamentales que afectan a la capacidad de las misiones para ejecutar sus mandatos.

Ms. Power(Observer for the European Union) said that all organizations must seek to implement their mandates in the best way possible through constant improvement and innovation.
La Sra. Power(Observadora de la Unión Europea) dice que todas las organizaciones deben tratar de cumplir sus mandatos de la mejor manera posible mediante la mejora y la innovación constantes.

It was ironic that the low point in the Tribunals' finances came at a time of growing optimism about their ability to implement their mandates.
Es irónico que el bajo nivel de las finanzas de los Tribunales ocurra en momentos de creciente optimismo acerca de su capacidad para cumplir sus mandatos.

NGOs should also be strengthened to implement their mandates of boosting people participation in their communities through local and national elections and of promoting gender equality in practice.
También se debe fortalecer a las ONG para que ejecuten sus mandatos de impulsar la participación en la comunidad mediante las elecciones locales y nacionales, y de promover la igualdad de género en la práctica.

The European Union continued to support the development of guidance and training for peacekeepers on how to implement their mandates effectively.
La Unión Europea sigue siendo partidaria de proporcionar directrices y capacitación al personal de mantenimiento de la paz para que sus miembros sepan cómo cumplir sus mandatos con eficacia.

It was of the utmost importance that the special procedures should be able to continue to implement their mandates effectively and without interruption during the review process, and should have the opportunity to participate in all sessions of the Human Rights Council during its first year.
Tiene suma importancia que los procedimientos especiales puedan seguir cumpliendo sus mandatos efectivamente y sin interrupción durante el proceso de examen, y que tengan la oportunidad de asistir a todos los períodos de sesiones del primer año del Consejo de Derechos Humanos.

In the opinion of the Committee, the extent to which the revised estimate is accurate will depend in large measure on events and the corresponding ability of UNOMIL and ECOMOG to implement their mandates.
A juicio de la Comisión Consultiva, la exactitud de la estimación revisada dependerá en gran medida de los acontecimientos y de la capacidad de la UNOMIL y el ECOMOG para cumplir sus respectivos mandatos.

The Advisory Committee recognizes that the level of resources necessary for special political missions to implement their mandates will not be impacted by any change in their budgetary review process or their financial period.
La Comisión Consultiva reconoce que el nivel de recursos necesarios para las misiones políticas especiales para cumplir sus mandatos no se verá afectado por ningún cambio en el proceso del examen presupuestario o en el ejercicio económico.

The partnership also extended to Member States in order to ensure that peacekeeping missions receive the necessary political, operational and material support needed to implement their mandates.
Esta asociación también alcanzaba a los Estados Miembros, con el fin de garantizar que la misión de mantenimiento de la paz reciba el apoyo político, operacional y material necesario para implementar sus mandatos.

Regional groups, for example in Africa, had undertaken peacekeeping operations with relatively good results but their ability to implement their mandates was affected by their limited capacity and by lack of external support.
Los grupos regionales, por ejemplo en África, han emprendido operaciones de mantenimiento de la paz con resultados relativamente buenos, pero su capacidad de cumplir sus mandatos se ha visto afectada por su capacidad limitada y por la falta de apoyo externo.

At the second part of the resumed session, the European Union would examine the budgets of the various operations with a view to providing them with the resources necessary to implement their mandates.
En la segunda parte de la continuación del período de sesiones, la Unión Europea examinará los presupuestos de las diversas operaciones con miras a dotarlas de los recursos necesarios para que cumplan sus mandatos.

Guidance, training, skills and equipment: Do United Nations police components receive the right guidance and training to implement their mandates? How can the Security Council and the United Nations Secretariat encourage police-contributing countries to contribute well-trained and qualified police with the required skill sets and equipment?
Orientación, capacitación, aptitudes y equipo:¿reciben los componentes de policía de las Naciones Unidas la orientación y capacitación adecuadas para cumplir sus mandatos?¿Cómo pueden alentar el Consejo de Seguridad y la Secretaría de las Naciones Unidas a los países que aportan fuerzas de policía a que envíen agentes cualificados, dotados de las capacidades y el equipo necesarios?

Member States should ensure that, once authorized, peacekeeping operations are provided with the military and police capabilities and financing needed to implement their mandates effectively.
Los Estados Miembros deberían velar por que, una vez autorizadas, las operaciones de mantenimiento de la paz cuenten con la capacidad militar y policial y la financiación que necesitan para cumplir con eficacia sus mandatos.

Such strategies are designed to strengthen the capacity of the organizations to implement their mandates by increasing funding from both traditional and non-traditional sources, improving stability and predictability, broadening the donor base, and stimulating the use of innovative fund-raising techniques.
Esas estrategias están concebidas para reforzar la capacidad de las organizaciones de cumplir sus mandatos aumentando la financiación procedente tanto de fuentes tradicionales como de otras fuentes, mejorando su estabilidad y previsibilidad, ampliando la base de donantes y fomentando el uso de técnicas innovadoras de recaudación de fondos.

The 10 entities categorized under group 3(see table 3 below) are field missions located in various countries in order to implement their mandates in peacebuilding and other political areas.
Las 10 entidades incluidas en el Grupo 3(véase el cuadro 3 infra), son misiones sobre el terreno desplegadas en diversos países a fin de cumplir sus mandatos sobre la consolidación de la paz y en otras esferas políticas.

Guidance will be developed to support partners to interact and work in a concerted way to implement their mandates and roles; capacity will be developed to support this through dedicated strategies and programmes, including human resources, tool development, resource and organizational development, and institutional strengthening components;
Se elaborará una orientación para apoyar a los asociados a que interactúen y trabajen de manera concertada en el cumplimiento de sus mandatos y funciones; se desarrollará la capacidad para apoyar esta labor mediante estrategias y programas específicos, que incluyan los componentes de recursos humanos, elaboración de instrumentos, desarrollo institucional y de los recursos y fortalecimiento institucional;

The United Nations should strengthen capacity-building in respect of peacekeeping operations by upgrading technical equipment and personnel training and enhancing missions' ability to implement their mandates.
Las Naciones Unidas deben reforzar el fomento de la capacidad para las operaciones de mantenimiento de la paz mejorando el equipo técnico y la capacitación del personal y promoviendo la capacidad de las misiones para cumplir sus mandatos.

In the statement by the President of the Security Council of 12 February 2013(S/PRST/2013/2), I was requested to include an assessment of specific measures taken by peacekeeping missions to implement their mandates to protect civilians and the impact of those measures.
En la declaración de la Presidencia del Consejo de Seguridad de 12 de febrero de 2013(S/PRST/2013/2) se me solicitó que incluyera en mi próximo informe"una evaluación de las medidas concretas adoptadas por las misiones de mantenimiento de la paz para cumplir sus mandatos de protección de los civiles, y de las repercusiones de esas medidas.

Such coordination is often the most time-consuming and time-sensitive because there are few military, police or support issues that are not interlinked and that do not potentially affect one another, do not have political implications or might not have a determining impact on the ability of missions to implement their mandates.
Esta coordinación suele necesitar mucho tiempo y ser urgente porque hay muy pocos aspectos militares, policiales o relacionados con el apoyo que no estén vinculados entre sí y no influyan unos en otros, no tengan consecuencias políticas o no repercutan en la capacidad de las misiones para cumplir su mandato.

According to the Secretary-General, in order to cope with those environments that are less conducive to United Nations operational work, the Organization has developed a set of security options to minimize risks while enabling missions to implement their mandates, including, among others, the deployment of United Nations guard units.
Según el Secretario General, a fin de hacer frente a estos entornos menos propicios a la labor operacional de las Naciones Unidas, la Organización ha elaborado un conjunto de opciones de seguridad para reducir al mínimo los riesgos y posibilitar al mismo tiempo que las misiones cumplan sus mandatos, entre ellas el despliegue de unidades de guardias de las Naciones Unidas.

The security situation in the Abyei Area is becoming untenable in the absence of constructive political dialogue between the parties, and cooperation between national interlocutors from the two countries, necessary to provide the minimum support for UNISFA and the humanitarian and the United Nations country teams to implement their mandates.
La situación de la seguridad en la Zona de Abyei se está volviendo insostenible ante la falta de un diálogo político constructivo entre las partes y de la cooperación entre los interlocutores nacionales de ambos países necesaria para prestar un mínimo de apoyo a la UNISFA y los equipos humanitarios y de las Naciones Unidas en los países para que ejecuten sus mandatos.

Further efforts are needed to ensure that national mechanisms for gender equality have the necessary political support, a clear mandate, capacity to coordinate and collaborate with different stakeholders, and human and financial resources to implement their mandates consistently and effectively.
Se necesitan mayores esfuerzos para garantizar que los mecanismos nacionales en pro de la igualdad de género tengan el apoyo político necesario, un mandato claro, capacidad para coordinar con diferentes interesados y colaborar con ellos, y recursos humanos y financieros para cumplir sus mandatos de manera coherente y efectiva.

The proposed strategy struck the right balance between centralizing vital ICT functions and ensuring that actors in the field had the necessary flexibility to implement their mandates.
La estrategia propuesta representa un equilibrio adecuado entre la centralización de las funciones fundamentales de TIC y la necesidad de garantizar que los agentes sobre el terreno cuenten con la flexibilidad que requiere la aplicación de sus mandatos.

The incorporation of results-based management, including self-evaluation, has significantly influenced the operational mechanism of the network of information centres and the communications tools they use to implement their mandates.
La incorporación de la gestión basada en los resultados, incluida la autoevaluación, ha influido considerablemente en el mecanismo operacional de la red de centros de información y los instrumentos de comunicaciones que utilizan para cumplir sus mandatos.

Horizontally, State entities and sub-State agencies that influence corporate conduct should possess the relevant knowledge of the duties of the State concerning business and human rights and be able to implement their mandates accordingly.
En el aspecto horizontal, las entidades estatales y los organismos subestatales que influyen en la actuación empresarial deben poseer los conocimientos pertinentes sobre los deberes del Estado en materia de empresas y derechos humanos, y estar en condiciones de cumplir sus mandatos en consecuencia.

Mr. Coffi(Côte d'Ivoire), speaking on behalf of the Group of African States, said that peacekeeping missions, which performed their important work in challenging environments, must be given adequate resources to implement their mandates in full.
El Sr. Coffi(Côte d'Ivoire), hablando en nombre del Grupo de los Estados de África, dice que las misiones de mantenimiento de la paz, que cumplen su importante cometido en entornos difíciles, deben recibir los recursos adecuados para ejecutar sus mandatos en su totalidad.

In order to cope with these less permissible environments for United Nations operational work, the Organization has developed a menu of security options to minimize security risks while providing missions with the ability to implement their mandates.
A fin de hacer frente a estos entornos menos propicios a la labor operacional de las Naciones Unidas, la Organización ha elaborado un menú de opciones de seguridad para reducir al mínimo los riesgos de seguridad, al tiempo que proporciona a las misiones la capacidad para cumplir sus mandatos.

In addition, a new standard rotation period had been established to provide greater continuity on the ground and to conserve scarce resources, while incentives had been created to ensure that troops were fully equipped with the tools they would need to implement their mandates.
Además, se ha establecido un nuevo período de rotación estándar para proporcionar una mayor continuidad sobre el terreno y preservar los escasos recursos, al tiempo que se han formulado incentivos para asegurar que los contingentes estén plenamente equipados con los instrumentos necesarios para cumplir sus mandatos.

The Advisory Committee recognizes the efforts made to reduce vacancy rates in missions under thematic cluster III. The Committee encourages continued efforts to ensure that this trend, which should increase the capacity of the missions concerned to implement their mandates, continues.
La Comisión Consultiva reconoce los esfuerzos realizados para reducir las tasas de vacantes en las misiones incluidas en el grupo temático III. La Comisión alienta a que prosigan los esfuerzos para asegurar que continúe esta tendencia, que debería incrementar la capacidad de las misiones en cuestión para cumplir sus mandatos.

A preliminary review by HLCP of the existing capacity in the United Nations system to undertake activities in the area of energy, has identified gaps in terms of the programmatic reach of the institutions and the financial resources available to them to implement their mandates.
Un examen preliminar realizado por el Comité de Alto Nivel sobre Programas de la capacidad existente en el sistema de las Naciones Unidas para emprender actividades en la esfera de la energía ha determinado las deficiencias existentes, tanto en el alcance programático de las instituciones como en los recursos financieros de que disponen para ejecutar sus mandatos.

Cómo usar "to implement their mandates" en una oración en Inglés

For instance, to implement their mandates they depend on the cooperation of States.

We strive for top-class client service, inspiring trust through transparent reporting and communication enabling our clients to implement their mandates effectively.

Cómo usar "para cumplir sus mandatos" en una oración en Español

Pidamos al Señor obediencia para cumplir sus mandatos divinos y llegar a la santidad.

Los presupuestos prorrateados de los organismos especializados deben revisarse para asegurar que tengan recursos básicos suficientes para cumplir sus mandatos estratégicos.