Ejemplos de uso de Unconditional withdrawal en Inglés y sus traducciones al Español
{-}
-
Official
-
Colloquial
Therefore, to demand an unconditional withdrawal is to totally negate those Agreements.
Por lo tanto, exigir un retiro sin condiciones constituye la negación misma de esos Acuerdos.The deposed president, Abdu Rabbu Mansour Hadi,has demanded the Houthis' unconditional withdrawal.
The complete unconditional withdrawal of all Tamerlane forces from Turaqistan.
La completa retirada incondicional de todas In response to international pressure,the Government of South Sudan announced the unconditional withdrawal of the SPLA from Heglig.
En respuesta a la presión internacional,el Gobierno de Sudán del Sur anunció el retiro incondicional del SPLA de Heglig.To demand the unconditional withdrawal of the aggressor troops from Congolese territory so as to put an end to the serious and gross violations of human rights;
Exija el retiro incondicional de las tropas de agresión del territorio congoleño para poner fin a las violaciones graves y masivas de los derechos humanos;
La gente también traduce
The World Federation of Trade Unions calls for the organisation of manifestations everywhere to demand for the unconditional withdrawal of the occupation forces from Iraq.
La Federación Sindical Mundial llama a la organización de manifestaciones que exijan el retiro incondicional de las fuerzas de ocupación de Irak.With regard to Lebanon,we affirm the need for Israel's unconditional withdrawal from Lebanese territory in implementation of Security Council resolution 425 1978.
En lo que concierne al Líbano,afirmamos la necesidad de que Israel se retire incondicionalmente de territorio libanés, de conformidad con la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad.The Council of Ministers also called for the implementation of Security Council resolution 425(1978),which calls for Israel's unconditional withdrawal from Lebanese territory.
El Consejo de Ministros también exhortó a que se aplicara la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad,que pide la retirada incondicional de Israel del territorio libanés.They demanded the unconditional withdrawal of the aggressors from the Democratic Republic of the Congo in order to allow the Congolese people to find a solution to internal policy questions in full sovereignty.
Exigieron el retiro incondicional de los agresores de la República Democrática del Congo a fin de permitir al pueblo congoleño encontrar una solución a las cuestiones de política interna en pleno ejercicio de su soberanía.The Security Council of the United Nations has adopted four resolutions demanding the unconditional withdrawal of Armenian armed formations from the occupied territories of Azerbaijan.
El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas ha aprobado cuatro resoluciones en las que exige la retirada incondicional de las formaciones armadas armenias de los territorios ocupados de Azerbaiyán.An early, complete and unconditional withdrawal of foreign troops, munitions and armaments, as stipulated in the OSCE Istanbul Summit documents, and as required by the CFE Treaty, would undoubtedly facilitate the peaceful and complete settlement of this conflict.
Una temprana, completa e incondicional retirada de las tropas, municiones y armamentos extranjeros, como se estipula en los documentos de la Cumbre de Estambul de la OSCE, y como lo requiere el Tratado de las CFE, sin duda alguna facilitaría la solución completa y pacífica de este conflicto.Despite the lack of agreement on the safe demilitarized border zone,both parties reaffirmed their commitment to respect the cessation of hostilities and the unconditional withdrawal of forces from each other's side of the border.
Pese a la falta de acuerdo sobre la zona fronteriza desmilitarizada segura,las dos partes reafirmaron su compromiso de respetar el cese de las hostilidades y la retirada incondicional de sus fuerzas del lado respectivo de la frontera.For peace, justice and stability to prevail in the Middle East,the United Nations must ensure the unconditional withdrawal of Israel from all Palestinian and Arab territories occupied since 1967, including Jerusalem, the Syrian Golan and Lebanon, through the implementation of Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425 1978.
Para que la paz, la justicia y la estabilidad prevalezcan en el Oriente Medio,las Naciones Unidas deben garantizar la retirada incondicional de Israel de todos los territorios palestinos y árabes ocupados en 1967, incluidos Jerusalén, el Golán sirio y el Líbano, por medio de la aplicación de las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 425(1978) del Consejo de Seguridad.In its reply of 3 August 2010, the Permanent Mission of Cuba reiterated the inalienable right of the Syrian Arab Republic to the Golan Heights,and demanded the unconditional withdrawal of Israel from the Golan Heights and all occupied Arab territories.
En su respuesta de 3 de agosto de 2010, la Misión Permanente de Cuba reiteró el derecho inalienable de la República Árabe Siria al Golán,y exigió la retirada incondicional de Israel del Golán y de todos los territorios árabes ocupados.In effect,"peace" would be based not on an unconditional withdrawal from territory occupied in 1967, as mandated by Security Council resolution 242(1967), but on a set of subsequently created unlawful conditions that encroach on Palestinian rights under international law and curtail territorial prospects for an eventual Palestinian State.
En efecto, la"paz" no se basaría en una retirada incondicional de los territorios ocupados en 1967, como se dispone en la resolución 242(1967) del Consejo de Seguridad, sino en un conjunto de condiciones ilegales creadas con posterioridad, que violan los derechos de los palestinos en virtud de las normas del derecho internacional y cercenan las perspectivas territoriales de un Estado palestino definitivo.On behalf of my Government, and given the resolutions of the last summit in Libreville,I call upon the international community to recognize that the settlement of this conflict presupposes the unconditional withdrawal of the invading Ugandan troops and their allies.
En nombre de mi Gobierno, y a la luz de las resoluciones adoptadas en la última cumbre celebrada en Libreville,insto a la comunidad internacional a que se reconozca que la solución a este conflicto exige la retirada incondicional de las tropas invasoras de Uganda y de sus aliados.Once again, we emphasize that progress on the Israeli-Syrian andIsraeli-Lebanese tracks of the negotiations, attended by unconditional withdrawal of Israel from the Syrian Golan Heights and southern Lebanon, constitutes a conditio sine qua non for comprehensive and lasting peace in the region.
Una vez más ponemos de relieve que los avances producidos en las vías israelo-siria e israelo-libanesa de las negociaciones,que deben ir acompañados de la retirada incondicional de Israel de las Alturas de Golán sirias y del Líbano meridional, constituyen una condición sine qua non para una paz amplia y duradera en la región.While confirming our commitment to the independence, sovereignty, unity and territorial integrity of Lebanon within internationally recognized borders,we call upon Israel to implement Security Council resolution 425(1978) on the unconditional withdrawal of its troops from the Lebanese territory.
Al tiempo que confirmamos nuestra adhesión a la independencia, soberanía, unidad e integridad territorial del Líbano dentro de fronteras internacionalmente reconocidas, exhortamos a Israel a queaplique la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad sobre el retiro incondicional de sus tropas del territorio libanés.He urged the Commission to condemn the aggression against his country,to demand the unconditional withdrawal of foreign troops, to support the idea of deploying an international intervention force along the frontiers, to support the President's initiative of organizing a national debate of reconciliation and to demand the dispatch of an international commission of inquiry to the areas controlled by the aggressors.
Insta a esta última a condenar la agresión contra su país,a pedir la retirada incondicional de los ejércitos extranjeros, a apoyar la idea de desplegar una fuerza internacional de intervención en las fronteras, a sostener la iniciativa de el Presidente de organizar un debate nacional de reconciliación y a pedir el envío de una comisión internacional de determinación de los hechos a las zonas dominadas por los agresores.In the Working Group on Security and Stability,the Georgian participants once again raised the issue of the full implementation of the 12 August ceasefire agreement, and, in particular, the unconditional withdrawal of the Russian forces from the occupied regions of Georgia.
Los georgianos que participaron en el Grupo de Trabajo sobre la seguridad yla estabilidad volvieron a plantear la cuestión del cumplimiento estricto del acuerdo de cesación del fuego de 12 de agosto y, en particular la retirada incondicional de las tropas rusas de las regiones ocupadas de Georgia.For the Congolese delegation, peace andsecurity can be restored only under the following conditions: the unconditional withdrawal of Rwandan and Ugandan troops from Congolese territory; the organization of democratic elections in Rwanda and in Uganda, which would enable the majority to exercise power and to escape oppression; respect for diversity in unity; and ethnic inclusion rather than exclusion.
Para la delegación de el Congo,sólo podrán restaurar se la paz y la seguridad en la subregión con las siguientes condiciones: la retirada incondicional de las tropas rwandesas y ugandesas de el territorio de el Congo; la organización de elecciones democráticas en Rwanda y en Uganda, que permitan a la mayoría de la población ejercer el poder y no ver se oprimida; el respeto de la diversidad en la unidad; y la práctica de la inclusión étnica en lugar de la exclusión.Following the Sun City and Pretoria Agreements,the Government of the Democratic Republic of the Congo concluded an agreement with Uganda on 5 September 2002 concerning the unconditional withdrawal of Ugandan troops, cooperation and the restoration of normal relations between the two countries.
Después del acuerdo de Sun City y del de Pretoria,el Gobierno de la República Democrática del Congo concertó otro acuerdo con Uganda el 5 de septiembre de 2002 relativo a la retirada sin condiciones de sus tropas de la República Democrática del Congo, la cooperación y la normalización de las relaciones entre ambos países.While Jimenes and Vásquez sought concessions from the United States, the collapse of sugar prices discredited the military government and gave rise to a new nationalist political organization, the Dominican National Union, led by Dr. Henríquez from exile in Santiago de Cuba, Cuba,which demanded unconditional withdrawal.
Mientras que Jimenes y Vásquez solicitaban concesiones de los Estados Unidos, el colapso de los precios del azúcar desacreditó el gobierno militar y dio lugar a una nueva organización política nacionalista, la Unión Nacional Dominicana, liderada por el Dr. Henríquez y Carvajal desde el exilio en Santiago de Cuba,el cual exigió la retirada incondicional.In acting as it has done, the Rwandan-Ugandan coalition has thus faced the international community, and the programme,with a major new challenge which of course involves a cessation of the hostilities, the unconditional withdrawal of the occupying Rwandan and Ugandan troops, the preservation of innocent human lives and the need to avoid continuing to inflict pointless and expensive material damage.
Con sus acciones, la coalición de Rwanda y Uganda ha planteado a la comunidad internacional y a el programa un nuevo eimportante desafío, que se debe resolver con la cesación de las hostilidades, el retiro incondicional de las fuerzas rwandesas y ugandesas de ocupación, la preservación de vidas humanas inocentes y el fin de la campaña de daños materiales inútiles y costosos.My delegation calls on the United Nations to stand against this aggression against Lebanon, a United Nations Member State, through the implementation of Security Council resolution 1052(1996) and of all relevant Security Council resolutions, particularly 425(1978),which calls for Israel's unconditional withdrawal from the occupied Lebanese territories.
Mi delegación formula un llamamiento a las Naciones Unidas para que se pronuncien contra esta agresión al Líbano, Estado Miembro de las Naciones Unidas, mediante la aplicación de la resolución 1052(1996) del Consejo de Seguridad,que pide la retirada incondicional de Israel del territorio libanés ocupado.Israel must fully implement its bilateral and international legal obligations, including, primarily, ending the construction and expansion of settlements,a complete and unconditional withdrawal from the city of Hebron, the release of Palestinian prisoners, and engaging in earnest negotiations in the permanent status talks with the Palestinian Authority in order to find a final and just solution to the question of Palestine.
Israel debe aplicar plenamente sus obligaciones bilaterales e internacionales, entre ellas la de poner término a la construcción yampliación de los asentamientos, la retirada incondicional de la ciudad de Hebrón, la liberación de los prisioneros palestinos y la participación sincera en las negociaciones sobre el estatuto permanente con la Autoridad Palestina, a fin de encontrar una solución definitiva y justa a la cuestión de Palestina.The wall, which would eventually enclose more than 80 per cent of the settlers in 73 illegal settlements, would lead to the creation of a new reality contradicting both the letter and the spirit of Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973),which called for Israel's unconditional withdrawal from the Arab occupied territories.
El muro, que encerraría a la larga a más del 80% de los colonos en 73 asentamientos ilegales, daría lugar a la creación de una nueva realidad, contradiciendo tanto la letra como el espíritu de las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad,en que se exige la retirada incondicional de Israel de los territorios árabes ocupados.Indonesia remains firmly convinced that there can be no lasting solution to the Middle East conflict without the unconditional withdrawal of Israel from all Palestinian and Arab territories occupied since 1967, including Al-Quds al-Sharif, the Syrian Golan Heights and southern Lebanon, and the full implementation of United Nations Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425(1978), based on the land-for-peace formula.
Indonesia sigue estando firmemente convencida de que no puede haber una solución duradera del conflicto del Oriente Medio sin la retirada incondicional de Israel de todos los territorios palestinos y árabes ocupados desde 1967, entre ellos Al- Quds Al- Sharif, las alturas del Golán sirio y el Líbano meridional, y sin la plena aplicación de las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 425(1978) del Consejo de Seguridad, sobre la base de la fórmula de tierra por paz.My Government also requests the Council to demand that Rwanda and Uganda conclude a ceasefire agreement with the Democratic Republic of the Congo, to create the necessary conditions for a rapid and peaceful settlement of the crisis,including the unconditional withdrawal of their uninvited troops, and to refrain from any action that might further aggravate the situation.
Mi Gobierno pide igualmente a el Consejo que exija a Rwanda y Uganda que concierten con la República Democrática de el Congo un acuerdo de cesación de el fuego, establezcan las condiciones necesarias para un arreglo rápido y pacífico de la crisis,que incluya la retirada incondicional de sus tropas no solicitadas, y se abstengan de todo acto que pueda agravar aún más la situación.The need to respect the sovereignty, territorial integrity and inviolability of the internationally recognized borders of Azerbaijan and the inadmissibility of the use of force to acquire territory had been emphasized in several Security Council resolutions,which also demanded the immediate and unconditional withdrawal of all occupying Armenian forces from Azerbaijan territory.
En varias resoluciones de el Consejo de Seguridad se ha destacado la necesidad de respetar la soberanía, la integridad territorial y la inviolabilidad de las fronteras internacionalmente reconocidas de Azerbaiyán, así como la inadmisibilidad de el uso de la fuerza para conquistar territorios,pidiendo se también la inmediata e incondicional retirada de el territorio de Azerbaiyán de todas las fuerzas de ocupación armenias.
