Que es АДАПТАЦИОННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• actividades de adaptación
• la labor de adaptación

Ejemplos de uso de Адаптационной деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществление адаптационной деятельности в изолированных регионах;
Llevar a cabo actividades de adaptación en las regiones insulares;

Dd наличие прочных знаний и опыта по вопросам адаптационной деятельности;
Dd Disponer de conocimientos y experiencia acreditados en las actividades de adaptación;

Продолжение и расширение поддержки ГЭФ адаптационной деятельности в контексте национальных сообщений;
Continuar y ampliar el apoyo del FMAM a las actividades de adaptación en el contexto de las comunicaciones nacionales;

В дополнение к вышеизложенному приоритетное внимание следует также уделять адаптационной деятельности на базе экосистем.
Además de lo anterior, debería prestarse atención preferente también a las actividades de adaptación basadas en los ecosistemas.

Выявлять примеры наилучшей практики для адаптационной деятельности, которая могла бы оказывать поддержку НРС на этапе осуществления.
Seleccionar las mejores prácticas para las actividades de adaptación que puedan apoyar a los PMA durante la fase de aplicación.

Это будет способствовать наращиванию потенциала еще многих заинтересованных сторон в области разработки и осуществления адаптационной деятельности.
Esto ayudaría a desarrollar la capacidad de muchos más interesados para diseñar y llevar a cabo actividades de adaptación.

Финансирование адаптационной деятельности после осуществления этапа I будет зависеть от руководящих указаний КС.
La financiación de actividades de adaptación con posterioridad a la primera etapa dependerá de la orientación que dé la Conferencia de las Partes.

Подготовка руководящих указаний и обучение по вопросам разработки программного подхода к осуществлению адаптационной деятельности;
La orientación y capacitación para la adopción de un enfoque programático de la ejecución de las actividades de adaptación;

Недостаточное финансирование на цели адаптационной деятельности в развивающихся странах является наиболее серьезной неудачей всей международной системы.
La insuficiencia de los fondos para las actividades de adaptación en los países en desarrollo es una grave carencia de todo el sistema internacional.

Чтобы создание стимулирующих условий было частью процесса национального планирования адаптационной деятельности( Аргентина, MISC. 5).
La inclusión de la creación de entornos propicios en la planificación de la adaptación nacional(Argentina, MISC.5).

В ходе осуществления такой адаптационной деятельности этапа I будут выявлены варианты обеспечения достаточной адаптации к изменению климата.
Como parte de las actividades de adaptación de la primera etapa se deberán identificar todas las opciones que permitan facilitar una adaptación adecuada al cambio climático.

В период 2004- 2008 годов все больше внимания уделялось оценкам VиА и осуществлению адаптационной деятельности.
En el período comprendido entre 2004 y 2008 hubo una mayor concentración en la evaluación de la vulnerabilidad y la adaptación y en la ejecución de actividades de adaptación.

А Более высокая доля адаптационной деятельности в 1997 и 1999 годах объясняется внесением Японией значительных взносов на проекты в области управления прибрежными районами.
A La mayor proporción de actividades de adaptación en 1997 y 1999 se debe a las considerables contribuciones del Japón a los proyectos de ordenación de las zonas costeras.

Кроме того, созданы и активно сотрудничают друг с другом в проведении адаптационной деятельности многочисленные региональные сети, объединяющие страны, относящиеся к определенному географическому району.
También existen numerosas redes regionales entre países dentro de zonas geográficas concretas, que han colaborado en la ejecución de actividades de adaptación.

В решении 5/ СР. 9 далее предусматривается, что СФБИК должен оказывать поддержку осуществлению адаптационной деятельности, и содержится перечень возможных видов такой деятельности..
En la decisión 5/CP.9 se disponía además que el FMAM debía prestar apoyo a la ejecución de las actividades de adaptación, de cuyo contenido se facilitaban ejemplos.

Одним из них является вопрос о необходимости ориентирования адаптационной деятельности на устранение дополнительного препятствия, каковым является изменение климата, на пути развития.
Una de las prioridades planteadas fue la necesidad de intervenciones de adaptación para hacer frente a la carga adicional que supone el cambio climático para el desarrollo.

Именно с учетом вышесказанного становится ясно, что, чем дольше международное сообщество будет затягивать с объявлением и оказанием поддержки адаптационной деятельности в уязвимых странах, тем дороже это обойдется в будущем.
Partiendo de lo anterior, cuanto más tarde la comunidad internacional en poner en marcha y apoyar las actividades de adaptación en los países vulnerables, más costoso va a resultar en el futuro.

Обзор существующих программ и политики, направленных на содействие адаптационной деятельности( включая обзор существующих решений, связанных с оказанием содействия адаптации).
Sinopsis de los programas y políticas existentes para prestar asistencia a las actividades de adaptación(incluida una lista de las decisiones adoptadas sobre la asistencia para la adaptación)..

Большинство Сторон привело описание адаптационной деятельности в форме будущих программ и ведущихся исследований с перечислением возможных вариантов адаптации и потребностей для борьбы с негативным воздействием изменения климата.
La mayoría de las Partes describieron las actividades de adaptación en términos de programas futuros y de investigaciones en curso, y enumeraron las posibles necesidades y opciones de adaptación para luchar contra los efectos adversos del cambio climático.

Участники подчеркнули необходимость укрепления институционального потенциала, а также профессиональной подготовки для заинтересованных кругов в целях выработки специализированных инструментов для планирования и осуществления адаптационной деятельности.
Los participantes destacaron la necesidad de fomentar la capacidad institucional y de impartir capacitación a los interesados a fin de contribuir a la elaboración de instrumentos especializados de planificación y ejecución de actividades de adaptación.

Участники сделали вывод о том, что для успешного осуществления адаптационной деятельности необходимо интегрировать ученых в процесс планирования, а поток информации от ученых к политикам следует усовершенствовать.
Los participantes convinieron en que para ejecutar adecuadamente las actividades de adaptación era preciso integrar a los científicos en el proceso de planificación y mejorar la corriente de información entre éstos y los responsables de la formulación de políticas.

Часть поступлений для оказания помощи в погашении адаптационных расходов дополняет финансирование Сторонами, включенными в приложение I, адаптационной деятельности согласно другим положениям Конвенции и Протокола;
La proporción que se destinará a ayudar a hacer frente a los costos de la adaptación será adicional a los recursos financieros que destinen las Partes del anexo I a las actividades de adaptación en virtud de otras disposiciones de la Convención y del Protocolo;

Предоставляемая организациями- партнерами в режиме онлайн информация об их адаптационной деятельности и об экспертах способствует вовлечению дополнительных заинтересованных субъектов и стимулированию партнерских связей между Сторонами и организациями.
La información suministrada a través de Internet por las organizaciones asociadas acerca de sus actividades de adaptación y de los expertos facilita la incorporación de nuevos interesados y el establecimiento de asociaciones entre las Partes y las organizaciones.

Получение финансовых средств для адаптации из этой части поступлений дополняет текущее и будущее финансирование Сторонами, включенными в приложение I, адаптационной деятельности в соответствии с другими положениями Конвенции3.
La generación de financiación para la adaptación mediante esta parte de los fondos será adicional a la financiación presente y futura que proporcionan las Partes incluidas en el anexo I para las actividades de adaptación con arreglo a otras disposiciones de la Convención y del Protocolo3.

Конвенция должна выполнять активизирующую роль в деле{ направления}{ координации} адаптационной деятельности на международном уровне, в том числе мер по сотрудничеству всех Сторон и соответствующих международных, региональных и национальных организаций и учреждений.
La Convención debería asumir una función catalizadora de{orientación}{coordinación} de las actividades de adaptación a nivel internacional, incluida la cooperación de todas las Partes y todas las organizaciones e instituciones internacionales, regionales y nacionales.

Помимо этого, отметив синергизм в действиях сообществ специалистов по адаптации и по смягчению последствий( т. е. обеспечение сокращения выбросов за счет адаптационной деятельности), некоторые участники привлекли внимание к возможным выгодам от сотрудничества между ними.
Asimismo, señalando las sinergias existentes entre la labor de la adaptación y la labor de la mitigación(lograr reducciones de las emisiones mediante actividades de adaptación), algunos participantes llamaron la atención sobre los posibles beneficios de una colaboración entre esos sectores.

С учетом принципов разработки НПДА, например принципа взаимодополняемости с другими существующими процессами, информация, содержащаяся в НПДА, является более чем достаточной для начала финансирования адаптационной деятельности по линии СФБИК.
De hecho, dado los principios que rigen la preparación de los PNA, como la complementariedad con otros procesos existentes, la información que figura en los PNA es más que suficiente para iniciar la financiación de las actividades de adaptación con cargo al Fondo especial para el cambio climático.

Укреплять имеющиеся механизмы финансирования адаптационной деятельности, а также улучшать доступ развивающихся стран к финансовым средствам, в том числе для обеспечения диверсификации экономики в целях сведения к минимуму негативных последствий принимаемых мер реагирования;
Fortalecer los mecanismos existentes de financiación para las actividades de adaptación, así como mejorar la posibilidad de los países en desarrollo para acceder a esos fondos, entre otras cosas, para la diversificación económica con miras a reducir los efectos negativos de las medidas de respuesta;

Осуществление вариантов адаптации и проведение оценки связанных с ними затрат и получаемых благодаря им выгод могут и должны происходить параллельно друг другу для получения и применения новой информации и новых знаний в целях непрерывного совершенствования планирования и реализации адаптационной деятельности.
La ejecución de las opciones de adaptación y la estimación de sus costos y beneficios podía y debía producirse paralelamente a fin de desarrollar y aplicar nuevos conocimientos e información para mejorar la planificación y la ejecución de la labor de adaptación de forma continua.

Продовольственная безопасность является еще одним приоритетным направлением политики, играющим важнейшую роль для интеграции адаптационной деятельности, поскольку изменение климата, уменьшение опасности бедствий и управление природными ресурсами и их развитие играют существенно важную роль для обеспечения продовольственной безопасности.
La seguridad alimentaria es otra prioridad de política que resulta fundamental para la integración de las actividades de adaptación, ya que el cambio climático, la reducción del riesgo de desastres y la gestión y el desarrollo de los recursos naturales son fundamentales para garantizarla.