Que es АДАПТАЦИОННОЙ СПОСОБНОСТИ en Español

• capacidad de adaptación

Ejemplos de uso de Адаптационной способности en Ruso y sus traducciones al Español

В то же время устойчивое развитие могло бы способствовать снижению степени уязвимости перед изменением климата путем повышения адаптационной способности и сопротивляемости.
Paralelamente, el desarrollo sostenible puede reducir la vulnerabilidad al cambio climático mejorando la capacidad de adaptación y aumentando la resistencia.

В силу высокой уязвимости и низкой адаптационной способности многих развивающихся стран издержки, связанные с процессом адаптации, вероятно, лягут серьезным бременем на экономику и торговлю этих стран.
Dada la alta vulnerabilidad y la baja capacidad de adaptación de muchos países en desarrollo, es probable que los costos de adaptación impongan una carga considerable a las economías y el comercio de esos países.

Оценку воздействия, уязвимости и адаптации, включая оценку издержек и преимуществ вариантов адаптации и социально-экономической адаптационной способности;
Realizar evaluaciones de los efectos, la vulnerabilidad y la adaptación, que incluyan una estimación de los costos y beneficios de las opciones de adaptación y de la capacidad de adaptación socioeconómica;

Оценка критериев для определения уязвимости и адаптационной способности, а также критериев рассмотрения проектов с целью определения порядка первоочередности в вопросах финансирования.
Evaluación de los criterios para determinar la vulnerabilidad y la capacidad de adaptación, así como de los criterios de examen de los proyectos, con el fin de establecer prioridades de financiación.

Воздействия будут различаться от места к месту из-за региональных различий в изменении климата так же, как и вследствие различного состояния здоровья и адаптационной способности у разных народностей.
Sus efectos serán diferentes en cada lugar, dependiendo de las características del cambio climático en cada región y del estado de salud y la capacidad de adaptación de las diferentes comunidades.

Расширение имеющихся на национальном уровне знаний и возможностей для комплексной оценки уязвимости и адаптационной способности, с использованием пригодных для более широкого применения методик и инструментов[ 25 стран].
Aumentan los conocimientos y las capacidades nacionales para realizar evaluaciones integradas de la vulnerabilidad y la adaptación mediante metodologías e instrumentos dimensionables[25 países].

Ii действие по усилению устойчивости и повышению адаптационной способности к изменчивости и изменению климата в рамках действий и учреждений по экономическому развитию, в том числе посредством экономической диверсификации;
Ii Las medidas para aumentar la resiliencia y fomentar la capacidad de adaptación a la variabilidad del clima y el cambio climático en las actividades y las instituciones de desarrollo económico, en particular mediante la diversificación económica;

Китай ставит перед собой две цели в области развития и сохранения водных ресурсов в плане адаптации к изменению климата: содействие устойчивому развитию и использованию водных ресурсов и повышение адаптационной способности водных систем с целью снижения их уязвимости к изменению климата.
El desarrollo y la conservación de los recursos hídricos en el proceso de adaptación al cambio climático en China tiene dos objetivos: fomentar el desarrollo y la utilización sostenibles de los recursos hídricos y reforzar la capacidad de adaptación de los sistemas hídricos para reducir su vulnerabilidad al cambio climático.

Из-за высокой степени уязвимости и низкой адаптационной способности развивающихся стран, и особенно НРС, эти страны могут пострадать больше всего, причем наибольший ущерб может быть причинен большим городам с низким уровнем доходов населения.
Dada su alta vulnerabilidad y baja capacidad de adaptación, es muy probable que los países en desarrollo-- en especial los PMA-- sean los más afectados, y que las pérdidas más graves se concentren en particular en las grandes ciudades altamente vulnerables y más desfavorecidas en la distribución internacional de los ingresos.

Проект: Глобальные экологические изменения и безопасность человека: Научная основа этого проекта УООН/ МПИАА, который завершит свой 10летний жизненный цикл в 2009 году, оказывает большое воздействие на международную повестку дня и определяет направленность дискуссий по вопросам уязвимости, жизнеспособности систем и адаптационной способности.
Proyecto: El cambio ambiental mundial y la seguridad humana: el marco científico de este proyecto del UNU/IHDP, que cumplirá 10 años de vida en 2009, ha tenido importantes repercusiones en el programa internacional y ha dado forma a los debates sobre la vulnerabilidad, la capacidad de recuperación de los sistemas y las capacidades de adaptación.

Самый крупный объем предложенного грантового финансирования поступает на деятельность в рамках направления 5 РСР" Повышение устойчивости экосистем к воздействию изменения климата и стрессу, обусловленному изменчивостью климатических условий"( 49, 4 млн. долл. США, 29%) и направления 4 РСР" Повышение адаптационной способности соответствующих секторов развития и освоения природных ресурсов"( 48, 8 млн. долл. США, 28%).
La principal parte de la donación propuesta se destina al resultado cinco del Marco," el aumento de la capacidad de resistencia de los ecosistemas en respuesta a la tensión generada por el cambio climático y la variabilidad del clima"(49,4 millones de dólares, el 29%), y al resultado cuatro," el aumento de la capacidad de adaptación en los sectores relacionados con el desarrollo y los recursos naturales"(48,8 millones de dólares, el 28%).

Адаптационные способности необходимы для обеспечения эффективной адаптации к новым изменениям, проблемам и требованиям, возникающим, в особенности, в результате действия факторов глобализации.
Se necesita capacidad de adaptación para asegurar una adaptación eficaz a los nuevos cambios, retos y exigencias derivados de las fuerzas que impulsan la globalización.

С учетом того что бедные страны обладают слабой адаптационной способностью и недостаточным объемом ресурсов для реагирования на многочисленные проблемы, связанные с изменением климата, международным партнерам по процессу развития следует поддерживать их усилия путем оказания финансовой помощи и передачи надлежащих технологий.
Dado que los países pobres poseen escasa capacidad de adaptación y pocos recursos para responder a los numerosos problemas que plantea el cambio climático, los asociados internacionales para el desarrollo deberían apoyar sus esfuerzos con ayuda financiera y la transferencia de tecnologías adecuadas.

Существует связь между адаптационной способностью и развитием людских ресурсов( Австралия, MISC. 5/ Add. 2), и адаптацию необходимо интегрировать в процесс развития( Норвегия, MISC. 5/ Add. 1);
Existe una relación entre la capacidad de adaptación y el desarrollo humano(Australia, MISC.5/Add.2), por lo que la adaptación debe formar parte integrante del proceso de desarrollo(Noruega, MISC.5/Add.1).

КВАН подчеркнула, что женщины и дети оказываются наиболее уязвимыми перед воздействием изменения климата, поскольку обладают ограниченными адаптационными способностями, что вызвано сохраняющимся социальным неравенством и традиционно сложившимися в обществе ролями.
La K-WAN puso de relieve que las mujeres y los niños serían los más vulnerables a los efectos del cambio climático porque tenían capacidades de adaptación limitadas debido a las desigualdades sociales imperantes y a los papeles que se les habían impuesto.

Сопряженные с этим риски, факторы уязвимости и издержки могут быть значительными, в частности для развивающихся стран с низкой адаптационной способностью, включая НРС и малые островные развивающиеся государства.
Los riesgos, vulnerabilidades y costos asociados pueden ser considerables, en particular para las naciones en desarrollo con escasa capacidad de adaptación, como los PMA y los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Особенно уязвимы порты, расположенные на низколежащих островах, а также в устьях и дельтах рек в развивающихся регионах, характеризующихся высокой вероятностью природных катаклизмов и низкой адаптационной способностью.
En particular, son más vulnerables los puertos ubicados en islas de baja altitud, estuarios y deltas de regiones en desarrollo, que se caracterizan por una alta exposición y una baja capacidad de adaptación.

Укреплять способность противостоять воздействию изменения климата и повышать их адаптационную способность посредством разработки и осуществления мер по адаптации к изменению климата, соответствующих их соответствующим факторам уязвимости и их экономическим, экологическим и социальным условиям;
Aumentar la resiliencia frente a las repercusiones del cambio climático y mejorar su capacidad de adaptación diseñando y aplicando medidas de adaptación al cambio climático acordes con sus respectivas vulnerabilidades y situaciones económicas, ambientales y sociales;

Ii обеспечивает доступность, приемлемость с финансовой точки зрения и адаптационную способность технологий, требующихся Сторонам, являющимся развивающимися странами, для активизации действий по предотвращению изменения климата и адаптации;
Ii Lograr la accesibilidad, asequibilidad, idoneidad y adaptabilidad de las tecnologías que las Partes que son países en desarrollo necesitan para intensificar su labor de mitigación y adaptación;

На диаграмме, приведенной ниже, показана тесная связь между здоровьем экосистем и адаптационной способностью людей в сочлененных системах" человек- окружающая среда": здоровые экосистемы способны справляться с нагрузками и поддерживать резильентность, тогда как адаптационная способность человеческого общества связана с предоставлением экосистемных услуг.
El gráfico que figura a continuación muestra la estrecha vinculación existente entre la salud de los ecosistemas y la capacidad de adaptación de las personas dentro de los sistemas acoplados ser humano-medio ambiente: los ecosistemas sanos tienen la capacidad de soportar presiones y mantener la resiliencia, y la capacidad de adaptación del ser humano está vinculada a los servicios de los ecosistemas.

Густонаселенные и низкорасположенные области, где адаптационная способность сравнительно невелика, в том числе малые островные развивающиеся государства, подвергаются особому риску, прежде всего в районах, где одновременно с этим приходится сталкиваться и с другими проблемами, а также с факторами антропогенной нагрузки.
Las regiones bajas y densamente pobladas, en las que la capacidad de adaptación es relativamente escasa, incluidos los pequeños Estados insulares en desarrollo, sufren un riesgo especial, particularmente en áreas que ya se enfrentan a otras dificultades y presiones provocadas por el ser humano.

С учетом того, что<< адаптационная способностьgt;gt; в деле смягчения последствий изменения климата имеет важнейшее значение для недавнего соглашения, достигнутого под эгидой Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата на Бали, Индонезия, в декабре 2007 года, относительно создания механизма для финансирования полевых проектов по адаптации, ожидается, что эти инструменты будут играть важную роль в демонстрировании устойчивости и адаптивных мер реагирования коренных народов перед лицом изменения климата.
Dado que la" capacidad de adaptación" al cambio climático es un elemento central del acuerdo alcanzado recientemente, durante la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático celebrada en Bali(Indonesia) en diciembre de 2007, para crear un mecanismo de financiación de proyectos de adaptación sobre el terreno, está previsto que esos instrumentos contribuyan de forma considerable a demostrar la resistencia y la capacidad de adaptación de los pueblos indígenas al cambio climático.

Что касается поддержки разработки политики в области адаптации к изменению климата, то одним из важных вопросов для развития деятельности по моделированию во всех секторах является вопрос о том, каким образом обеспечить интеграцию в процесс моделирования различных категорий адаптационных вариантов для природных и антропогенных систем( упреждающих, ответных, природных систем, антропогенных систем, планируемых, автономных), а также как оценивать адаптационную способность и интерпретировать связь между изменением и колебаниями климата и экстремальными климатическими явлениями.
A efectos de respaldar la adaptación al cambio climático, un aspecto importante para la evolución de las actividades de modelización en todos los sectores es cómo incorporar en el proceso de modelización las diferentes categorías de opciones de adaptación para los sistemas naturales y humanos(de previsión, de reacción, sistemas naturales, sistema humano, planificadas, autónomas), cómo evaluar la capacidad de adaptación y cómo abordar el vínculo entre el cambio climático y la variabilidad del clima y los fenómenos extremos.

Следует принимать во внимание воздействие на адаптационную способность страны- реципиента( Индия, MISC. 5/ Add. 2).
Deben tenerse en cuenta los efectos sobre la capacidad de adaptación del país receptor(India, MISC.5/Add.2).

Разработка эффективной стратегии адаптационной деятельности в сфере транспорта в целях укрепления его способности противостоять влиянию внешних факторов, включая изменение климата, требует сбора информации о факторах уязвимости и лучшего понимания последствий климатических процессов.
Formular una estrategia eficaz, con medidas adecuadas de adaptación del sector del transporte, para aumentar la resiliencia y fortalecer la capacidad de afrontar el cambio climático, exige información sobre las probables vulnerabilidades y una mejor comprensión de los impactos climáticos pertinentes.

Способность сохранять автономию Адаптационного фонда от других фондов, управляемых тем же самым учреждением/ субъектом;
Capacidad para mantener la autonomía del Fondo de adaptación de otros fondos administrados por la misma institución/entidad;

Подтверждением этого служит влияние низких цен на углерод на способность и потенциал Адаптационного фонда получать доходы в контексте мобилизации и направления финансовых средств на цели адаптации развивающимся странам.
El efecto de los bajos precios del carbono en la capacidad de generación de ingresos y la posibilidad de que el Fondo de Adaptación movilice y ofrezca financiación para la adaptación a los países en desarrollo es prueba de ello.

Мы приняли к сведению озабоченности, высказанные несколькими участниками в связи с нынешней низкой ценой на углерод и тем, как она сказывается на способности и потенциале Адаптационного фонда обеспечивать поступления от продажи сертифицированных единиц сокращений выбросов.
Tomamos nota de las preocupaciones expresadas por varios participantes con respecto al bajo precio del carbono y su efecto en la capacidad y las posibilidades del Fondo de Adaptación para generar ingresos con la venta de unidades certificadas de reducción de las emisiones.

Сформировать систему образования и тренинга для развития адаптационных способностей населения к климатическим изменениям;
Establecer un sistema de formación y capacitación en materia de fomento de la capacidad de la población para adaptarse a los cambios climáticos;

Городам необходимо заранее вкладывать средства в инфраструктуру, которая повышает их адаптационный потенциал, особенно их способность адаптации к стихийным бедствиям.
Las ciudades deben procurar invertir en infraestructuras que aumenten su capacidad de adaptación, particularmente a los riesgos naturales.