Que es АДАПТАЦИОННОЙ en Español

• de adaptación

Ejemplos de uso de Адаптационной en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепление потенциала в рамках адаптационной практики.
Fomento de la capacidad en las prácticas para la adaptación.

Информационную записку об адаптационной деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Una nota informativa sobre las actividades relacionadas con la adaptación en el sistema de las Naciones Unidas.

Рационализация и расширение масштабов финансовой и технической поддержки адаптационной деятельности.
Agilización y ampliación del apoyo financiero y tecnológico para la adaptación.

Разработка и передача технологий, в особенности адаптационной технологии( в соответствии с решением 4/ СР. 7);
Desarrollar y transferir tecnología, en particular, tecnología para la adaptación, conforme a la decisión 4/CP.7;

Обеспечение национальными правительствами благоприятных условий для осуществления адаптационной деятельности на нижестоящих уровнях;
Que los gobiernos nacionales proporcionen un entorno propicio para que la adaptación se lleve a cabo en los niveles inferiores;

Разработка и передача технологий, в особенности адаптационной технологии( в соответствии с решением 4/ СР. 7).
Desarrollo y transferencia de tecnología, en particular de tecnología para la adaptación(de conformidad con la decisión 4/CP.7).

Интеграции адаптационной деятельности применительно к различным типам опасностей содействует разработка национальных адаптационных стратегий.
La integración de la adaptación en distintos tipos de riesgos se está facilitando con la formulación de estrategias nacionales de adaptación..

В настоящее время основным источником финансирования ГЭФ адаптационной деятельности выступает Целевой фонд ГЭФ.
Actualmente la principal fuente de fondos del FMAM para la adaptación es el Fondo Fiduciario del FMAM.

Работа в области адаптационного планирования и адаптационной практики может оказать содействие Сторонам и организациям в их усилиях, направленных на:.
La labor en la esfera de la planificación y las prácticas relativas a la adaptación puede contribuir a los esfuerzos de las Partes y las organizaciones encaminados a:..

В этом отношении государственное финансирование могло бы использоваться для содействия укреплению потенциала, адаптационной деятельности и НИОКР, связанных с созданием новых технологий.
En este sentido, los fondos públicos podrían utilizarse para promover el fomento de la capacidad, la adaptación y la I+D en nuevas tecnologías.

Надлежащий выбор региона и уровня трансграничной передачи адаптационной технологии, возможно, также является законом успешного распространения технологий.
La correcta elección de la región y del grado de transferencia transfronteriza de tecnologías para la adaptación era necesaria para la difusión eficaz de las tecnologías.

Эти подходы перекликаются с теми подходами, на которые обращалось внимание в ранее представленных материалах и в докладах рабочих совещаний по вопросам интеграции адаптационной деятельности в рамки планирования.
Estos enfoques reflejan los que ya se destacaron en comunicaciones e informes de talleres anteriores en relación con la integración de la adaptación en la planificación.

Разработку и передачу технологии, в особенности адаптационной технологии, в соответствии с решением 4/ СР. 7;
El desarrollo y la transferencia de tecnología, en particular de tecnología para la adaptación(de conformidad con la decisión 4/CP.7);

Для усиления планирования адаптационной деятельности на национальном уровне нужно выполнять или усиливать соответствующее законодательство с целью уменьшения рисков, обусловленных природными опасностями.
Para reforzar la planificación nacional de la adaptación, se debería promulgar o reforzarse legislación con el fin de reducir los riesgos derivados de los peligros naturales.

Несмотря на усилия, предпринимаемые в настоящее время в Южной Африке, обеспечить успешную интеграцию адаптационной деятельности в планирование и практику на национальном уровне не удалось.
En Sudáfrica, a pesar de las actividades que se están desarrollando actualmente, la adaptación no se ha integrado suficientemente en la planificación y las prácticas nacionales.

Сложилось общее мнение о том, что ввиду многогранного характера адаптационной деятельности было бы нереалистично и непрактично ожидать того, что региональные центры смогут удовлетворить все потребности.
Hubo consenso general en que, dadas las múltiples facetas de la adaptación, era poco realista o práctico esperar que los centros regionales pudieran satisfacer todas las necesidades.

Представитель Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) говорил об укреплении потенциала при применении адаптационной практики.
Un representante de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO) habló acerca del fomento de la capacidad para las prácticas relacionadas con la adaptación.

Распространение адаптационной деятельности на другие секторы также может осуществляться за счет сосредоточения усилий на решении проблемы уязвимости отдельных географических районов и конкретных планов развития.
La ampliación de la adaptación en distintos sectores también se puede producir mediante la concentración de planes de desarrollo específicos en zonas geográficas concretas y en la vulnerabilidad.

В материалах, представленных национальными или региональными правительствами, было приведено множество примеров создания благоприятных условий для осуществления адаптационной деятельности на нижестоящих уровнях.
En las comunicaciones había numerosos ejemplos en que los gobiernos nacionales o regionales habían proporcionado un entorno propicio para que la adaptación se llevara a cabo en los niveles inferiores.

Процесс разработки решений, касающихся адаптационной политики, обычно предполагает применение всеобъемлющего подхода, основанного на всестороннем участии, благодаря которому в этот процесс вовлекаются также местные общины.
En el proceso de formulación de decisiones de política relativas a la adaptación se suele aplicar un enfoque amplio y participativo en el que también intervienen las comunidades locales.

Отсутствие надлежащей связи, координации и совместного видения тормозит планирование адаптационной деятельности и разработку возможных вариантов повышения устойчивости экономики.
La falta de comunicación, de coordinación y de una visión común obstaculiza la planificación de la adaptación y la elaboración de opciones para aumentar la resiliencia económica.

Существует необходимость в дополнительном изучении роли некоторых аспектов, которые не рассматривались до настоящего времени в полной мере в качестве путей дальнейшего интегрирования и расширения адаптационной деятельности.
Es necesario seguir estudiando la función de determinados aspectos que hasta la fecha no se han considerado plenamente como vías para avanzar en la integración y la ampliación de la adaptación.

Расширение имеющихся на национальном уровне знаний и возможностей для комплексной оценки уязвимости и адаптационной способности, с использованием пригодных для более широкого применения методик и инструментов[ 25 стран].
Aumentan los conocimientos y las capacidades nacionales para realizar evaluaciones integradas de la vulnerabilidad y la adaptación mediante metodologías e instrumentos dimensionables[25 países].

Ii действие по усилению устойчивости и повышению адаптационной способности к изменчивости и изменению климата в рамках действий и учреждений по экономическому развитию, в том числе посредством экономической диверсификации;
Ii Las medidas para aumentar la resiliencia y fomentar la capacidad de adaptación a la variabilidad del clima y el cambio climático en las actividades y las instituciones de desarrollo económico, en particular mediante la diversificación económica;

Несколько Сторон привели описание проектов, направленных на оценку уязвимости, обеспечение готовности к стихийным бедствиям и управление рисками и мерами по устранению последствий таких бедствий в качестве ключевых компонентов адаптационной политики.
Algunas Partes describieron los proyectos orientados a la evaluación de la vulnerabilidad, la preparación para casos de desastre y la respuesta y la gestión de los riesgos como componentes fundamentales de las políticas de adaptación.

Большинство Сторон привело описание адаптационной деятельности в форме будущих программ и ведущихся исследований с перечислением возможных вариантов адаптации и потребностей для борьбы с негативным воздействием изменения климата.
La mayoría de las Partes describieron las actividades de adaptación en términos de programas futuros y de investigaciones en curso, y enumeraron las posibles necesidades y opciones de adaptación para luchar contra los efectos adversos del cambio climático.

Определение параметров затрат и выгод вариантов адаптации представляет собой важную часть цикла адаптационной политики, поскольку это облегчает выявление надлежащих видов практики и мер в области адаптации и недопущение неправильной адаптации.
La evaluación de los costos y beneficios de las opciones de adaptación constituye una parte importante del ciclo de las políticas de adaptación, ya que puede facilitar la determinación de prácticas y medidas de adaptación apropiadas y evitar la adaptación incorrecta.

Укреплять имеющиеся механизмы финансирования адаптационной деятельности, а также улучшать доступ развивающихся стран к финансовым средствам, в том числе для обеспечения диверсификации экономики в целях сведения к минимуму негативных последствий принимаемых мер реагирования;
Fortalecer los mecanismos existentes de financiación para las actividades de adaptación, así como mejorar la posibilidad de los países en desarrollo para acceder a esos fondos, entre otras cosas, para la diversificación económica con miras a reducir los efectos negativos de las medidas de respuesta;

К числу этих задач относятся, например, подготовка докладов по адаптационной технологии, разработка плана деятельности центров и сетей технологической информации и расширение обзора потребностей в области технологии и технологической информации.
Por ejemplo, le han encomendado la preparación de informes sobre las tecnologías de adaptación, la elaboración de un plan con respecto a los centros y redes de información tecnológica y la ampliación del estudio de las necesidades de tecnología e información tecnológica.

С учетом того что бедные страны обладают слабой адаптационной способностью и недостаточным объемом ресурсов для реагирования на многочисленные проблемы, связанные с изменением климата, международным партнерам по процессу развития следует поддерживать их усилия путем оказания финансовой помощи и передачи надлежащих технологий.
Dado que los países pobres poseen escasa capacidad de adaptación y pocos recursos para responder a los numerosos problemas que plantea el cambio climático, los asociados internacionales para el desarrollo deberían apoyar sus esfuerzos con ayuda financiera y la transferencia de tecnologías adecuadas.