Que es АДАПТАЦИОННЫХ ТЕХНОЛОГИЙ en Español

• tecnologías de adaptación

Ejemplos de uso de Адаптационных технологий en Ruso y sus traducciones al Español

Разработка и передача адаптационных технологий;
Desarrollo y transferencia de tecnologías para la adaptación.

Адаптационных технологий и самостоятельных проектов адаптации;
Las tecnologías de adaptación y los proyectos de adaptación independientes;

Разработка и передача технологий, в особенности адаптационных технологий;
El desarrollo y transferencia de tecnología, en particular la tecnología de adaptación;

Объем ресурсов, выделяемых на осуществление адаптационных технологий, все еще является недостаточным.
Todavía no se destinan recursos suficientes a la aplicación de las tecnologías de adaptación.

Действия по активизации разработки и передачи адаптационных технологий.
Las medidas para intensificar el desarrollo y la transferencia de tecnologías para la adaptación.

Проведение предварительного анализа адаптационных технологий и меры по содействию их использованию;
Organizar las tecnologías de adaptación preliminares y las medidas para fomentar su utilización;

Содержится описание адаптационных технологий прибрежных зон, которые используются или действие которых было продемонстрировано;
Descripción de las tecnologías de adaptación de las zonas costeras actualmente en uso o experimentadas;

Ii поощрения широкого распространения существующих адаптационных технологий в регионах с аналогичными условиями;
Ii Promover la amplia difusión de las tecnologías de adaptación existentes en regiones similares;

Вопросы, касающиеся адаптационных технологий, были рассмотрены в рамках каждой из этих тем.
En relación con cada uno de los temas se han estudiado las cuestiones relativas a las tecnologías de adaptación.

Определены препятствия на пути ускорения разработки и передачи адаптационных технологий прибрежных зон.
Determinación de los obstáculos a la aceleración del desarrollo y transferencia de tecnologías de adaptación de las zonas costeras.

Проведения инвентаризации существующих адаптационных технологий в развивающихся странах, включающей состояние текущего производства;
Levantar un inventario de las tecnologías de adaptación existentes en los países en desarrollo, incluido su estado de producción actual;

Ряд участников определили плохую адаптацию в качестве негативного аспекта процесса внедрения адаптационных технологий.
Algunos participantes mencionaron la adaptación incorrecta como un aspecto negativo del proceso de aplicación de tecnologías de adaptación.

Важное значение на ранних этапах разработки и внедрения адаптационных технологий имеет привлечение к этой деятельности частного сектора.
Es importante que el sector privado participe en una fase temprana del desarrollo y la aplicación de las tecnologías de adaptación.

Следует изучить как традиционные, так и новые возможности для финансирования передачи адаптационных технологий.
Deberían estudiarse tanto las opciones convencionales como las innovadoras para financiar la transferencia de tecnología para la adaptación.

Поэтому, возможно, для передачи адаптационных технологий было бы полезно осуществлять научные исследования и разработки совместно с принимающими странами.
Por consiguiente, sería beneficioso para la transferencia de tecnologías de adaptación abordar la investigación y el desarrollo conjuntamente con los países receptores.

Многие участники отметили наличие инструментов планирования, одновременно указав, что они обычно не рассматриваются в качестве адаптационных технологий.
Muchos participantes señalaron que ya existían instrumentos de planificación, pero que normalmente no se los consideraba como tecnologías para la adaptación.

Многие страны выражают заинтересованность в разработке и передаче адаптационных технологий и технологий сокращения выбросов парниковых газов;
El desarrollo y transferencia de tecnologías de adaptación y mitigación de los gases de efecto invernadero es una preocupación de muchos países.

Помимо этого, в документе указывается ряд вариантов для ускорения и поддержания процесса развития и передачи адаптационных технологий прибрежных зон.
Además, en el documento se determina una serie de alternativas para acelerar y sostener el desarrollo y la transferencia de tecnologías de adaptación de las zonas costeras.

Были определены следующие направления работы в области адаптационных технологий для возможного рассмотрения в рамках программы работы по адаптации:.
Se seleccionaron las siguientes esferas de trabajo sobre tecnologías para la adaptación, que podrían tenerse en cuenta en el programa de trabajo sobre adaptación:..

Он также привел некоторые примеры адаптационных технологий, изложенных в ОТП, разработанных Албанией и Маврикием и в национальных программах действий по адаптации( НПДА).
También presentó algunos ejemplos de tecnologías para la adaptación que figuraban en ENT de Albania y Mauricio y en programas nacionales de adaptación(PNA).

ГЭПТ могла бы внести непосредственный вклад в программу работы по адаптации в области адаптационных технологий и смежных тематических направлениях.
El GETT podría contribuir directamente al programa de trabajo sobre la adaptación en la esfera de las tecnologías para la adaptación y en cuestiones conexas.

Анализ масштабов освоения адаптационных технологий, определенных Сторонами, являющимися развивающимися странами, в их оценках технологических потребностей( ОТП);
Un análisis del alcance del despliegue de tecnologías de adaptación señalado por las Partes que eran países en desarrollo en sus evaluaciones de las necesidades de tecnología(ENT);

Конкретные проблемы и препятствия на пути успешного осуществления адаптационных технологий были указаны в отношении примерно одной трети представленных технологий..
Se indicaron preocupaciones y obstáculos específicos en relación con la aplicación eficaz de aproximadamente un tercio de las tecnologías de adaptación señaladas.

Связи с другими процессами: ГЭПТ могла бы внести прямой вклад в программу работы по адаптации в области адаптационных технологий и в смежных тематических областях.
Relaciones con otros procesos: el GETT podría contribuir directamente al programa de trabajo sobre la adaptación en la esfera de las tecnologías para la adaptación y en temas relacionados.

Традиционные технологии и ноу-хау имеют ключевое значение для адаптационных технологий и могут быть использованы в качестве отправной точки для будущей работы.
Las tecnologías y conocimientos especializados tradicionales son fundamentales para las tecnologías de adaptación y podrían ser el punto de partida para la labor futura.

Рассмотрение адаптационных технологий в рамках более широкого обсуждения вопросов об адаптации- это относительно новая задача для правительств и организаций частного сектора.
Considerar las tecnologías de adaptación en el marco de un examen más global de los problemas de la adaptación es un reto relativamente nuevo para los gobiernos y el sector privado.

Было отмечено, что наличие финансирования на цели адаптационных технологий будет оказывать влияние на то, каким образом будут использоваться существующие научные консультационные услуги.
Se observó que la disponibilidad de financiación para las tecnologías de adaptación influiría en el modo en que se utilizara el asesoramiento científico disponible.

Традиционные и новые формы финансирования разработки, развертывания, распространения и передачи адаптационных технологий, включая деятельность, связанную с укреплением потенциала.
Conseguir financiación convencional e innovadora para el desarrollo, la aplicación, la difusión y la transferencia de tecnologías para la adaptación, en particular las actividades relacionadas con el fomento de la capacidad.

Накопленный опыт и извлеченные уроки в процессе применения адаптационных технологий, сообщенных Сторонами и организациями, были сгруппированы и объединены в различные категории во избежание дублирования.
Las experiencias y enseñanzas extraídas de las tecnologías de adaptación señaladas por las Partes y organizaciones se agruparon y unificaron en diferentes categorías para evitar la duplicación.

Просить секретариат собрать и обобщить примеры адаптационных технологий, которые были определены в материалах, представленных Сторонами и соответствующими организациями в рамках деятельности 6.
Pedir a la secretaría que extraiga y sintetice ejemplos de tecnologías de adaptación identificados en las comunicaciones de las Partes y de las organizaciones pertinentes en el marco de la actividad 6.