Que es АДАПТАЦИОННЫХ ПРОЕКТОВ en Español

• de proyectos de adaptación

Ejemplos de uso de Адаптационных проектов en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществление адаптационных проектов в развивающихся странах;
Aplicación de proyectos de adaptación en países en desarrollo;

Азербайджан, Маврикий и Сальвадор также включили списки адаптационных проектов для финансирования.
Azerbaiyán, El Salvador y Mauricio también incluyeron listas de proyectos de adaptación para su financiación.

Представление аналогичного перечня адаптационных проектов, предлагаемых для финансирования, с приложением.
Inclusión de una lista similar de proyectos de adaptación propuestos para su financiación, con un anexo.

Следовать руководящим указаниям, процедурам и рекомендациям, предоставленным Механизмом по технологиям для оценки и рассмотрения технологий адаптационных проектов;
Seguir la orientación, los procedimientos y el asesoramiento proporcionados por el Mecanismo Tecnológico para valorar y evaluar las tecnologías de los proyectos de adaptación;

В одном сообщении был представлен перечень адаптационных проектов, а также вариантов финансирования.
En un caso, se presentó una lista de proyectos de adaptación junto con opciones de financiación.

Просить секретариат подготовить технический сводный документ об извлеченных уроках, проблемах, возможностях и решениях, связанных с осуществлением адаптационных проектов.
Pedir a la secretaría que publique un documento técnico de síntesis sobre lecciones aprendidas, cuestiones, oportunidades y soluciones en relación con la ejecución de los proyectos de adaptación.

Таким образом, для осуществления других адаптационных проектов остаются средства в размере 23, 5 млн. долл. США.
Por lo tanto, siguen disponibles unos 23,5 millones de dólares para otros proyectos de adaptación.

Создать независимое подразделение по мониторингу и оценке и обеспечивать, чтобы его осуществляющие учреждения проводили мониторинг и оценку реализуемых ими адаптационных проектов;
Disponga de una dependencia de supervisión y evaluación independiente y se cerciore de que sus organismos de realización supervisan y evalúan los proyectos de adaptación que llevan a cabo;

Другие участники сочли, что наличие процедур подготовки адаптационных проектов стимулирует ассигнования, что в свою очередь определяет сбалансированность.
Otros opinaron que eran las líneas de flujo de los proyectos de adaptación las que determinaban la asignación de recursos, lo que a su vez determinaba el equilibrio.

Финансирование: требуется дальнейшая работа для расширения возможностей финансирования этих технологий, включая совершенствование определения и подготовки адаптационных проектов и привлечение страховых компаний.
Financiación: se debe seguir trabajando para mejorar las perspectivas de financiación de estas tecnologías, en particular para definir y preparar mejor los proyectos de adaptación y conseguir la participación del sector asegurador.

Он заявил, что ГЭПТ могла бы представлять информацию о критериях отбора адаптационных проектов, которые включают в себя компонент разработки или передачи технологии.
Dijo que el GETT podía proporcionar información sobre los criterios de selección de los proyectos de adaptación que incluyeran un componente de desarrollo o transferencia de tecnología.

Далее постановляет, что финансирование адаптационных проектов в рамках адаптационного фонда должно соответствовать текущей работе в области адаптации согласно Конвенции.
Decide además que la financiación de los proyectos de adaptación con cargo al fondo para la adaptación será acorde con la labor que se esté realizando en materia de adaptación en el marco de la Convención.

Участники также обсудили отсутствие последующих мер по результатам оценок, в том что касается осуществления выявленных адаптационных проектов и мониторинга предполагаемых изменений.
Los participantes debatieron también la falta de seguimiento de los resultados de las evaluaciones, en cuanto a la ejecución de los proyectos de adaptación identificados y a la vigilancia de los cambios proyectados.

В этом контексте были разработаны руководящие принципы для местных экспертов по подготовке адаптационных проектов, и на конференциях, рабочих совещаниях и через вебсайты широко распространялась информация об адаптации к изменению климата.
En este contexto se han elaborado directrices para los expertos locales sobre la preparación de proyectos de adaptación, y se ha difundido ampliamente información sobre la adaptación al cambio climático en conferencias y talleres y a través de sitios web.

Региональные центры и сети также находятся в хорошем положении для того, чтобы ликвидировать разрыв в знаниях между странами одного и того же региона посредством предоставления информации, полученной при реализации адаптационных проектов в различных частях региона.
Los centros y redes regionales podrían también contribuir a reducir las diferencias de conocimientos entre los distintos países de una misma región, informando sobre los proyectos de adaptación ejecutados en las distintas partes de ésta.

Он дал общий обзор процесса НПДА и привел примеры адаптационных проектов, определенных в НПДА и связанных с применимой технологией, включая увеличение урожаев путем ирригации и смены сельскохозяйственных культур или пород деревьев.
Hizo un resumen del proceso del PNA y proporcionó ejemplos de proyectos de adaptación identificados por los PNA y de tecnología aplicable asociada, en particular el mejoramiento de los rendimientos mediante la irrigación y el cambio de los tipos de cultivos y de árboles.

ЦКСКИ проинформировал участников о предстоящем совещании национальных координационных центров Карибского бассейна, которое должно быть проведено в конце марта 2010 года с целью определения нового набора адаптационных проектов для финансирования в регионе.
El CCCCC informó a los participantes de que a finales de marzo de 2010 estaba previsto celebrar una reunión de las entidades de enlace nacionales del Caribe para establecer un nuevo conjunto de proyectos de adaptación que se financiaría en la región.

Прогресс, достигнутый в увеличении портфеля адаптационных проектов ГЭФ с учетом указываемых Сторонами возрастающих потребностей в поддержке адаптационной деятельности, и прогресс, достигнутый в обеспечении полного соблюдения руководящих указаний ГЭФ по данному вопросу;
Los avances hechos en el fortalecimiento de la cartera de proyectos de adaptación del FMAM en vista de la creciente necesidad de apoyo para la adaptación expresada por las Partes, y los progresos realizados en la plena adhesión a las orientaciones del FMAM sobre este asunto;

Обмен опытом в области адаптации на местах, включая обмен опытом и уроками в отношении взаимосвязи между изменением климата и устойчивым развитием, в целях облегчения осуществления адаптационных проектов и сотрудничества Юг- Юг.
Intercambiar información acerca de las actividades de adaptación sobre el terreno, incluidas las experiencias y lecciones aprendidas en relación con el vínculo existente entre el cambio climático y el desarrollo sostenible, a fin de facilitar la ejecución de proyectos de adaptación y la cooperación Sur-Sur.

Проводит обзор портфелей адаптационных проектов, которые были осуществлены, с тем чтобы оценить их эффективность, а также оказывает консультативную помощь на основе этих обзоров в отношении критериев приемлемости и процедур осуществления для таких категорий проектов;.
Llevar a cabo el examen de carteras de proyectos de adaptación que se hayan aplicado, con el fin de evaluar su eficacia, y ofrecer asesoramiento, a partir de dicho examen, sobre los criterios de admisibilidad y los procedimientos de ejecución de esas categorías de proyectos;.

ГЭФ окажет помощь странам в интеграции вопросов изменения климата в их программы и политики развития за счет финансирования адаптационных проектов, реализующих на практике взаимосвязи между основными областями деятельности и поощряющими комплексные и межсекторальные подходы к управлению природными ресурсами.
El FMAM ayudará a los países a incorporar el cambio climático a sus programas y políticas de desarrollo mediante la financiación de proyectos de adaptación que permitan activar los vínculos entre las esferas temáticas y promover los enfoques integrados y multisectoriales de la gestión de los recursos naturales.

В частности, в Общей позиции отмечается срочная необходимость расширения программ наращивания людского, институционального и системного потенциала для смягчения последствий изменения климата и обеспечения адаптационных проектов достаточной и предсказуемой финансовой и технической помощью.
En la Posición Común, en particular, se plantea la necesidad urgente de que se lleven a cabo iniciativas efectivas de creación de capacidad humana, institucional y sistemática en materia de mitigación del cambio climático y de que se preste una asistencia financiera y técnica suficiente y predecible para los proyectos de adaptación.

Были отмечены следующие основные слабые места в отношении потенциала: кадровый и институциональный потенциал для осуществления адаптационной деятельности на национальном уровне и на уровне учреждений- исполнителей; потенциал для доступа к средствам для оценки уязвимости и/ или их использования; и потенциал для разработки адаптационных проектов.
Se mencionaron las siguientes deficiencias fundamentales de capacidad: capacidad humana e institucional para ejecutar las medidas de aplicación a nivel nacional, y entre los correspondientes organismos de ejecución; capacidad de acceso a los instrumentos de evaluación de la vulnerabilidad, y de utilización de esos instrumentos; y capacidad para diseñar proyectos de adaptación.

Мероприятия, предусмотренные на первом этапе программы, включают разработку и осуществление технических, политических и финансовых мер вмешательства, таких как реализация пилотных адаптационных проектов в" горячих точках" и низменных прибрежных районах, включающих малые островные развивающиеся государства и прибрежные города.
Entre las actividades durante la primera fase del programa figuran la elaboración y aplicación de intervenciones técnicas, normativas y financieras, como proyectos de adaptación experimentales en zonas críticas y zonas costeras bajas, las cuales incluyen a los pequeños Estados insulares en desarrollo y ciudades costeras.

Точнее определить расходы на адаптацию и заложить их в планы развития: шире пользоваться преимуществами действий по адаптации путем учета альтернативных затрат на адаптацию при анализе затрат- выгод для адаптационных проектов; и разработать методологии и показатели для измерения эффективности;
Cuantificar mejor los costos de adaptación e integrarlos en planes de desarrollo: conseguir beneficios más amplios de las actividades de adaptación examinando los costos de oportunidad de adaptación en los análisis de costos y beneficios para proyectos de adaptación; y elaborar metodologías e indicadores para evaluar los logros;

ВОКНТА признал, что региональные центры и сети, проводящие работу, связанную с изменением климата, играют важную роль в совершенствовании адаптационных действий посредством поддержки их планирования и практического осуществления, применения соответствующих моделей и инструментов, разработки адаптационных проектов и их интегрирования на региональном уровне, а также путем оказания технической поддержки в других формах в связи с деятельностью по укреплению потенциала и обмена информацией.
El OSACT consideró que los centros y redes regionales que realizaban trabajos relacionados con el cambio climático eran importantes para impulsar la adaptación porque apoyaban la planificación y las prácticas relativas a la adaptación, la aplicación de modelos e instrumentos, el desarrollo de proyectos de adaptación y su integración regional, y ofrecían otras formas de apoyo técnico relacionado con el fomento de la capacidad y el intercambio de información.

Как признал ВОКНТА на своей двадцать восьмой сессии, региональные центры и сети, проводящие работу, связанную с изменением климата, играют важную роль в усовершенствовании адаптационных действий посредством поддержки их планирования и практического осуществления, применения соответствующих моделей и инструментов, разработки адаптационных проектов и их интегрирования на региональном уровне, а также путем оказания технической поддержки в других формах в связи с деятельностью по укреплению потенциала и обмена информацией.
Tal y como señaló el OSACT en su 28º período de sesiones, los centros y redes regionales que realizan trabajos relacionados con el cambio climático son importantes para impulsar la adaptación porque apoyan la planificación y las prácticas relativas a la adaptación, la aplicación de modelos e instrumentos, el desarrollo de proyectos de adaptación y su integración regional, y porque ofrecen otras formas de apoyo técnico relacionado con el fomento de la capacidad y el intercambio de información.

Сторонам, не включенным в приложение I, следует определять адаптационные проекты на предмет финансирования и осуществлять процесс выявления вариантов адаптации 4/ 11/.
Las Partes no incluidas en el anexo I deberían indicar los proyectos de adaptación que requieren financiación, y seguir un proceso de identificación de las opciones de adaptación4,11.

Постановляет, что адаптационные проекты, направленные на удержание углерода, накопленного в лесах, могут получать финансовую помощь из адаптационного фонда.
Decide que los proyectos de adaptación encaminados a mantener el carbono retenido en los bosques pueden recibir asistencia financiera del fondo para la adaptación..

Адаптационные проекты являются предметом столь же строгого мониторинга и отчетности, как и проекты МЧР22.
Los proyectos de adaptación estarán sujetos al mismo régimen estricto de vigilancia y presentación de informes que los proyectos del MDL22.