Que es АДАПТАЦИОННЫХ en Español

• de adaptación
• adaptativas

Ejemplos de uso de Адаптационных en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществление адаптационных мер во всех приоритетных областях.
Aplicación de las respuestas adaptativas en todas las esferas prioritarias.

Однако при этом не приводится перечня конкретных адаптационных технологий и методов.
Sin embargo, no se brinda un inventario de las tecnologías y los conocimientos concretos en materia de adaptación.

Осуществление адаптационных мер реагирования в ряде приоритетных областей.
Aplicación de las respuestas adaptativas en algunas esferas prioritarias.

Существующее положение дел в области разработки технологии, в том числе адаптационных технологий;
El estado actual de desarrollo de las tecnologías, en particular las relativas a la adaptación;

Интеграции адаптационных озабоченностей в программы и приоритета национального развития;
Integrar las cuestiones relativas a la adaptación en las prioridades y los programas nacionales de desarrollo;

FCCC/ SBSTA/ 1999/ MISC. 12 Информация о средствах принятия решений для оценки воздействия изменения климата и адаптационных структур.
FCCC/SBSTA/1999/MISC.12 Information on decision tools to evaluate climate change impacts and adaptation structures.

ЮНЕП будет обеспечивать применение экологически обоснованных адаптационных подходов во всех аспектах своей программы;
El PNUMA se cerciorará de que se apliquen enfoques de la adaptación ambientalmente racional en todo su programa;

Определение наиболее эффективных адаптационных мер реагирования и включение их в стратегии, планы, партнерства и операции советов.
Determinación de las respuestas adaptativas más eficaces e incorporación de esas respuestas en las estrategias, los planes, las asociaciones y las operaciones de los municipios.

Участие коренных народов в разработке национальных адаптационных стратегий и политики применительно к изменению климата;
La participación de los pueblos indígenas en la actividad normativa nacional en materia de adaptación y cambio climático;

Кроме того, большое значение имеют сопоставительный анализ и обмен национальным опытом и наилучшими видами практики в отношении упреждающих адаптационных подходов.
Además, el análisis comparativo y el intercambio de mejores prácticas y experiencias nacionales acerca de los enfoques de ajuste proactivo puede resultar sumamente útil.

Обновленная информация о существующих системах, интерфейсах, адаптационных программах, приложениях и общих технических мероприятиях.
Información actualizada sobre los sistemas existentes, interfaces, adaptaciones, ampliaciones y actividades técnicas generales.

Оценка адаптационных потребностей развивающихся странСторон, включая потребности, связанные с финансированием, технологией и укреплением потенциала;
Evaluar las necesidades en materia de adaptación de las Partes que son países en desarrollo, en particular las relacionadas con la financiación, la tecnología y el fomento de la capacidad;

ГЭПТ могла бы внести непосредственный вклад в программу работы по адаптации в области адаптационных технологий и смежных тематических направлениях.
El GETT podría contribuir directamente al programa de trabajo sobre la adaptación en la esfera de las tecnologías para la adaptación y en cuestiones conexas.

Развивающимся странам предстоит многому научиться друг у друга, и сотрудничество ЮгЮг может обеспечить создание потенциала, требуемого для проведения необходимых преобразований и адаптационных мероприятий.
Los países en desarrollo tenían mucho que aprender unos de otros y la cooperación Sur-Sur podría crear la capacidad que se precisaba para llevar a cabo las transformaciones y adaptaciones necesarias.

Эта часть поступлений, предназначенная для оказания помощи в покрытии адаптационных расходов, является такой же, как и в положениях пункта 8 статьи 12 7/.
La parte de los fondos que se destinará a ayudar a cubrir los costos de la adaptación será la misma que la prevista en el párrafo 8 del artículo 127.

Vii предоставление субъектами всех уровней соответствующей целевой информации местным сообществам для приоритизации адаптационных мероприятий( Австралия, MISC. 5/ Add. 2);
Vii Información adecuada y específica elaborada por actores a todos los niveles, para que las comunidades locales den prioridad a la adaptación(Australia, MISC.5/Add.2);

Генеральный секретарь приводит обновленную информацию об имеющихся системах, интерфейсах, адаптационных программах, приложениях и общих технических мероприятиях в пунктах 28- 35 его доклада.
El Secretario General presenta información actualizada sobre los sistemas, interfaces, adaptaciones, ampliaciones y actividades técnicas generales existentes en los párrafos 28 a 35 del informe.

Стороны были проинформированы об адаптационных проектах, осуществляемых Всемирным банком в Кирибати, на Карибских островных территориях Колумбии, в Доминике, Сент-Люсии и Сент-Винсенте и Гренадинах.
Los participantes fueron informados sobre los proyectos de adaptación ejecutados por el Banco Mundial en Kiribati, las áreas insulares del Caribe colombiano, Dominica, Santa Lucía, y San Vicente y las Granadinas.

Была отмечена необходимость понимания социальных аспектов, включая преодоление культурного противодействия переменам и интеграцию адаптационных соображений во все сектора и на всех уровнях.
Es preciso entender los aspectos sociales, incluida la resistencia cultural al cambio, e integrar consideraciones relativas a la adaptación en todos los sectores y todos los niveles.

Наименее развитым странам следует продолжать подготовку и осуществление национальных адаптационных программ действий в связи с изменением климата, уделяя особое внимание потребностям наиболее уязвимых групп и экосистем.
Los países menos adelantados deberían seguir elaborando y aplicando programas nacionales de acción para la adaptación al cambio climático, con énfasis en los grupos y ecosistemas más vulnerables.

В такой, например, области, как планирование адаптационных мероприятий, мобилизация необходимых знаний является жизненно важной предпосылкой успешного объединения задач по адаптации с задачами развития.
En la esfera de la planificación de la adaptación, por ejemplo, es vital la movilización de conocimientos para lograr que la adaptación quede totalmente integrada en el desarrollo.

Многие Стороны сообщили о необходимости наращивания деятельности в области проведения комплексных оценок, оценки социально-экономических условий, выявления адаптационных вариантов и финансовых последствий.
Muchas Partes señalaron que era menester realizar más trabajos sobre las evaluaciones integradas, las de carácter socioeconómicos, la definición de opciones en materia de adaptación y las consecuencias en cuanto a costos.

Как и в случае с интеграцией адаптационных действий в рамки планирования, здесь отмечается недостаточность политической приверженности созданию необходимых условий для достижения дополнительного прогресса в управлении климатическими рисками.
Como sucede con la integración de la adaptación en la planificación, no existe suficiente voluntad política para que se logren demasiados progresos en la gestión del riesgo climático.

ЮНЕП будет также работать с национальными учреждениями и содействовать им в интеграции экосистемных и других адаптационных подходов в отраслевые и национальные стратегии развития.
El PNUMA colaborará también con los organismos nacionales y los ayudará a integrar los enfoques de la adaptación basados en los ecosistemas o de otra índole en las estrategias de desarrollo nacionales y sectoriales.

В этом контексте были разработаны руководящие принципы для местных экспертов по подготовке адаптационных проектов, и на конференциях, рабочих совещаниях и через вебсайты широко распространялась информация об адаптации к изменению климата.
En este contexto se han elaborado directrices para los expertos locales sobre la preparación de proyectos de adaptación, y se ha difundido ampliamente información sobre la adaptación al cambio climático en conferencias y talleres y a través de sitios web.

Средства, модели для принятия решений, а также сбор данных и технологии сбора сами по себе являются важными адаптационными технологиями. Такие технологии облегчают планирование, осуществление и мониторинг адаптационных стратегий.
Los propios instrumentos de decisión, los modelos y las tecnologías de recogida y reunión de datos representan en sí importantes tecnologías de adaptación que facilitan la planificación, aplicación y vigilancia de las estrategias de adaptación.

В результате обзора европейских национальных адаптационных стратегий было установлено, что только Финляндия, Германия и Соединенное Королевство ввели официальные процедуры обзора, мониторинга и оценки и используют или планируют использовать показатели.
En un examen de las estrategias nacionales europeas de adaptación se constató que sólo Alemania, Finlandia y el Reino Unido habían establecido procedimientos oficiales de examen, seguimiento y evaluación y utilizaban o tenían previsto utilizar indicadores.

В этих планах важно подчеркнуть право женщин на равное участие в принятии решений в общественной жизни, в том числе в разработке национальных адаптационных планов действий и средне- и долгосрочных национальных адаптационных планов.
En estos planes es importante hacer hincapié en el derecho de la mujer a la igualdad en la toma de decisiones en la vida pública, lo que incluye el diseño de los programas nacionales de acción para la adaptación y los planes nacionales de adaptación a mediano y largo plazo.

Секретариат приступил к неофициальным консультациям со Всемирной организацией здравоохранения, а также с представителями фармацевтических компаний и соответствующими ассоциациями производителей для оценки информации об адаптационных технологиях, относящихся к охране здоровья людей.
La secretaría ha emprendido consultas oficiosas con la Organización Mundial de la Salud y con representantes de empresas farmacéuticas y las correspondientes asociaciones de fabricantes para evaluar la información sobre las tecnologías de adaptación en relación con la salud humana.

Некоторые Стороны подчеркнули необходимость совершенствования инструментов комплексной оценки вариантов политики и важность интеграции экономических, социальных и биофизических данных в инструменты поддержки принятия решения в целях определения приоритетности адаптационных ответных мер.
Algunas Partes pusieron de relieve la necesidad de disponer de mejores instrumentos de evaluación integrada para evaluar las opciones de políticas, y la importancia de incorporar los datos económicos, sociales y biofísicos en los instrumentos de apoyo a la adopción de decisiones para el establecimiento de prioridades en las respuestas adaptativas.