Que es КОНКРЕТНЫХ АДАПТАЦИОННЫХ en Español

• de adaptación concretas
• específicas de adaptación
• de adaptación concretos
• concretos de adaptación

Ejemplos de uso de Конкретных адаптационных en Ruso y sus traducciones al Español

Информация о конкретных адаптационных мерах не представлена.
No se ha informado sobre medidas específicas de adaptación.

Однако при этом не приводится перечня конкретных адаптационных технологий и методов.
Sin embargo, no se brinda un inventario de las tecnologías y los conocimientos concretos en materia de adaptación.

Стороны сообщили о конкретных адаптационных вариантах в пяти секторах.
Las Partes informaron de opciones específicas de adaptación en cinco sectores.

Проводить регулярные очные встречи с уделением особого внимания обучению на примерах надлежащей практики и активизации конкретных адаптационных действий;
Celebrar regularmente reuniones presenciales con el fin de aprender de las buenas prácticas e intensificar las medidas de adaptación concretas.

Финансирование предоставляется для конкретных адаптационных проектов и программ в странах, имеющих право на получение помощи;
Habrá financiación disponible para proyectos y programas concretos de adaptación en los países que cumplan los criterios de admisibilidad;

Сторонам и организациям было также предложено представить справочные материалы, в которых можно найти более подробную информацию о конкретных адаптационных мерах.
Se las invitó asimismo a que proporcionaran referencias en las que pudiera encontrarse más información sobre las medidas de adaptación en cuestión.

Фонд должен осуществлять финансирование конкретных адаптационных проектов и программ, ориентированных на отдельные страны и построенных на основе приоритетов соответствующих сторон.
El Fondo de Adaptación financiará proyectos y programas de adaptación concretos, impulsados por los países y basados en las prioridades de las partes que reúnan los requisitos para ello.

Группа отметила, что Швеция, являясь страной, способной адаптироваться к резким изменениям естественных климатических условий, не осуществляет конкретных адаптационных мер в связи с изменением климата.
El equipo halló que, por ser Suecia un país adaptado a una elevada variabilidad climática natural, no ha aplicado medidas específicas de adaptación para hacer frente al cambio climático.

Вместе с тем, как полагает секретариат ГЭФ, осуществление в экспериментальном порядке конкретных адаптационных мер и проектов ГЭФ на практике позволяет получить информацию о расходах на адаптационную деятельность.
No obstante, la secretaría del FMAM ha informado de que el ensayo de medidas y proyectos concretos de adaptación del FMAM sobre el terreno está proporcionando información sobre los costos de la adaptación..

Хотя ГМЦ и сценарии открывают широкие возможности для изучения будущего изменения климата и позволяют проводить долгосрочную оценку климатического риска на глобальном уровне, имеющиеся в настоящее время результаты применения таких моделей не могут использоваться исключительно для разработки конкретных адаптационных мер.
Si bien los MCG y los escenarios proporcionaban información importante sobre el posible cambio climático futuro y permitían realizar una evaluación del riesgo climático a largo plazo a nivel general, los productos actuales de los modelos no bastaban por sí solos para diseñar medidas de adaptación concretas.

В руководящих принципах МГЭИК не достаточно полно рассматриваются вопросы определения и оценки конкретных адаптационных стратегий, а также относительная важность натурального сельского хозяйства и других традиционных видов уклада жизни.
Las Directrices del IPCC no abordan adecuadamente la identificación y evaluación de estrategias específicas de adaptación y la importancia relativa de la agricultura de subsistencia y otras manifestaciones de estilos de vida tradicionales.

Адаптационный фонд( АФ) был утвержден Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола на ее третьей сессии с целью финансирования конкретных адаптационных проектов в развивающихся странах, которые являются Сторонами Киотского протокола.
El Fondo de Adaptación fue aprobado por la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto en su tercer período de sesiones con el fin de financiar proyectos de adaptación concretos en los países en desarrollo que fueran Partes en el Protocolo de Kyoto.

Участники сделали вывод о необходимости наращивания усилий по разработке и/ или внедрению методологий и инструментария для проведения подробных оценок уязвимости по отдельным секторам и индивидуальным ситуациям, которые позволили бы более точно оценивать методику осуществления конкретных адаптационных вариантов.
Los participantes llegaron a la conclusión de que había que desplegar más esfuerzos para desarrollar y/o adoptar metodologías e instrumentos que permitieran realizar evaluaciones detalladas de la vulnerabilidad por sectores y estudios de casos específicos, lo que podría conducir a una determinación más precisa de cómo llevar a la práctica las opciones de adaptación concretas.

Обеспечения устойчивых, предсказуемых и адекватных финансовых ресурсов, включая потенциальную диверсификацию потоков поступлений, с целью финансирования конкретных адаптационных проектов и программ, которые осуществляются по инициативе стран и основываются на потребностях, мнениях и приоритетах Сторон, имеющих право на получение помощи;
El suministro de recursos financieros sostenibles, previsibles y suficientes, incluida la posible diversificación de las corrientes de ingresos, para financiar proyectos y programas de adaptación concretos, controlados por los países y basados en las necesidades, las opiniones y las prioridades de las Partes que reúnan los requisitos para ello;

Было отмечено, что при разработке эффективных адаптационных мер необходимо будет уделять основное внимание ключевым элементам адаптации, включая выявление приоритетных видов деятельности на национальном уровне и разработку необходимых механизмов оказания поддержки( на национальном и международном уровнях), с тем чтобы обеспечить осуществление конкретных адаптационных мер в качестве неотъемлемой части процесса развития во всех странах.
Se observó que para diseñar una respuesta de adaptación eficaz sería preciso centrar la atención en los elementos claves de la adaptación, en particular la determinación de actividades prioritarias en el plano nacional y la creación(a nivel nacional e internacional) de los mecanismos de apoyo necesarios para asegurar que puedan aplicarse actividades de adaptación concretas como parte integrante del proceso de desarrollo de todos los países.

Фонд для НРС был учрежден для поддержки программы работы в интересах НРС, которая включает подготовку и осуществление национальных программ действий по адаптации( НПДА), а Фонд по адаптации был создан для финансирования конкретных адаптационных проектов и программ в развивающихся странах, являющихся Сторонами Протокола, а также деятельности, определенной в пункте 8 решения 5/ CP. 7.
El Fondo PMA se estableció para apoyar el programa de trabajo para los PMA, que comprende la preparación y aplicación de programas nacionales de adaptación(PNA), y el Fondo para la adaptación se estableció para financiar proyectos y programas concretos de adaptación en los países en desarrollo que son Partes en el Protocolo, así como las actividades enunciadas en el párrafo 8 de la decisión 5/CP.7.

Адаптационный фонд обогатился определенным опытом в области укрепления потенциала по адаптации к изменению климата: помимо своих полномочий по финансированию конкретных адаптационных мероприятий, он обеспечивает укрепление потенциала в рамках своих проектов и программ; обучение в ходе практической работы может быть эффективнее, чем повышение уровня укрепления институционального потенциала; и сосредоточение усилий на результатах означает, что успех и рентабельность проектов можно измерить и продемонстрировать.
El Fondo de Adaptación había extraído varias lecciones en relación con el fomento de la capacidad para la adaptación: más allá de su mandato de financiar actividades de adaptación concretas, debía fomentar la capacidad mediante sus proyectos y programas; potenciar el aprendizaje en la práctica podía ser más efectivo que dar prioridad al fomento de la capacidad institucional; y la concentración en los resultados permitía medir y demostrar el éxito y la eficacia en función de los costos de los proyectos.

Мы также полагаем, что новые и дополнительные источники финансирования можно было бы изыскать и задействовать в рамках недавно созданного Адаптационного фонда, что облегчит финансирование конкретных адаптационных проектов в соответствующих странах, призванных помочь им адаптироваться к последствиям изменения климата, обеспечить их выживание в долгосрочной перспективе и сохранить средства к существованию на Богом данной земле.
También creemos que es preciso identificar nuevas fuentes de financiación y que los recursos de esas fuentes deben ser canalizados a través del recientemente creado Fondo de Adaptación hacia proyectos concretos de adaptación al nivel de país que ayuden a asimilar los efectos del cambio climático, así como a garantizar en el largo plazo la supervivencia y los medios de vida en las tierras que Dios nos dio.

Он также обсудил и препроводил Совету итоги своей работы по вопросам, возникшим в ходе процесса рассмотрения проектов и программ, а именно: определение конкретных адаптационных проектов и программ; размеры компенсационного вознаграждения учреждений- исполнителей; покрытие расходов на разработку проектов; критерии рассмотрения проектов и программ; ориентировочные сроки процесса рассмотрения; и обоснование адаптационных мер в проектах и программах.
También examinó cuestiones que se habían planteado durante el proceso de examen de proyectos y programas, como la definición de proyectos y programas de adaptación concretos, los honorarios de las entidades de realización, la financiación de los costos de formulación de proyectos, los criterios aplicables a el examen de los proyectos y programas, el calendario de el proceso de examen y la fundamentación de las medidas de la adaptación en los proyectos y programas, y transmitió los resultados de sus deliberaciones a la Junta.

Конкретные адаптационные проекты и программы.
Los proyectos y programas de adaptación concretos deberán.

Фонд будет финансировать конкретные адаптационные проекты в развивающихся странах.
El Fondo de adaptación apoyará actividades de adaptación concretas en países en desarrollo.

Цель мониторинга заключается в наблюдении за прогрессом в области осуществления конкретной адаптационной меры с учетом ее целей и вклада, включая финансовые ресурсы.
El objetivo de la vigilancia consiste en hacer el seguimiento de los progresos en la aplicación de una medida específica de adaptación en relación con sus objetivos e insumos, incluidos los recursos financieros.

Постановляет, что Адаптационный фонд финансирует конкретные адаптационные проекты и программы, которые учитывают потребности стран и основываются на потребностях, мнениях и приоритетах Сторон, имеющих право на получение помощи;
Decide que el Fondo de Adaptación financiará proyectos y programas de adaptación concretos, impulsados por los países y basados en las necesidades, las opiniones y las prioridades de las Partes que reúnan los requisitos para ello;

Конкретные адаптационные программы, проекты и действия для осуществления на местном, субнациональном и национальном уровнях, включая деятельность, определенную в национальных планах в области адаптации, а также межсекторальную и секторальную деятельность;
Programas, proyectos y medidas de adaptación específicos ejecutados a nivel local, subnacional y nacional, incluidas las actividades señaladas en los planes nacionales de adaptación, así como actividades multisectoriales y sectoriales;

В этом отношении Адаптационный фонд, перед которым поставлена задача финансировать конкретные адаптационные проекты и программы в развивающихся странах, являющихся сторонами Киотского протокола, знаменуют собой отход от сложившейся практики, в соответствии с которой развивающиеся страны обладают большинством в Совете Адаптационного фонда.
A ese respecto, el Fondo de Adaptación, cuyo mandato consiste en financiar proyectos y programas de adaptación concretos en países en desarrollo que son partes en el Protocolo de Kyoto, supone una ruptura con la práctica imperante, en el sentido de que los países en desarrollo son mayoría en la Junta del Fondo de Adaptación..

Конкретные адаптационные проекты и самостоятельные проекты( AOСИС, MISC. 5/ Add. 2; НРС, MISC. 1; Африканская группа, MISC. 2/ Add. 1), а также на техническую помощь в подготовке проектов( Мексика, MISC. 2);
Proyectos concretos de adaptación y proyectos independientes(AOSIS, MISC.5/Add.2; PMA, MISC.1; Grupo de los Estados de África, MISC.2/Add.1) y asistencia técnica para la elaboración de proyectos(México, MISC.2);

Таким образом, на четвертой сессии удалось завершить работу по формированию Адаптационного фонда в рамках Киотского протокола, и теперь Фонд в состоянии финансировать в 2009 году конкретные адаптационные проекты и программы в развивающихся странах, являющихся сторонами Киотского протокола.
Así pues, en el cuarto periodo de sesiones se pudieron dar los toques finales al Fondo de Adaptación del Protocolo de Kyoto, lo que permitió al Fondo financiar durante 2009 proyectos y programas concretos de adaptación en los países en desarrollo que eran partes en el Protocolo de Kyoto.

В отношении условий рационализации и расширения масштабов финансовой( см. главу VI и приводимые ниже предложения о финансировании конкретной адаптационной деятельности) и технической( см. главу V и нижеследующие предложения по конкретным технологиям адаптации) поддержки адаптационной деятельности Стороны отметили, что.
Por lo que respecta a la agilización y ampliación del apoyo financiero(véase el capítulo VI y las propuestas sobre financiación específica para la adaptación incluidas más abajo) y tecnológico(véase el capítulo V y las propuestas sobre tecnología específica para la adaptación incluidas más abajo) para la adaptación, las Partes señalaron lo siguiente.

Обеспечение доступа к конкретным адаптационным технологиям( Китай, MISC. 5; Индия, MISC. 5/ Add. 1) и к технологиям для самостоятельных адаптационных проектов( Африканская группа, MISC. 2/ Add. 1) и разработка таких технологий;
El desarrollo de tecnologías específicas para la adaptación y el acceso a ellas(China, MISC.5; India, MISC.5/Add.1), y de tecnologías para proyectos independientes de adaptación(Grupo de los Estados de África, MISC.2/Add.1);

В процессе планирования адаптационных мер можно проводить совещания практических специалистов и исследователей из различных секторов для выявления конкретных секторальных и межсекторальных воздействий изменения климата и выработки предложений в отношении адаптационных мер для обеспечения того, чтобы у всех был одинаковых уровень понимания.
Durante la planificación de la adaptación, los profesionales y los investigadores de diferentes sectores podían reunirse para identificar los efectos específicos e intersectoriales del cambio climático y proponer medidas de adaptación a fin de que todos tuvieran el mismo nivel de comprensión de los problemas.