Que es АДВОКАТУРЕ en Español

• abogacía
• abogados
• defensa
• colegio

Ejemplos de uso de Адвокатуре en Ruso y sus traducciones al Español

Она работает в адвокатуре Ганы с 1970 года.
Se recibió de abogado en Ghana en 1970.

Я готовил тебя к экзамену по адвокатуре.
Y fui tu tutor para el examen del Colegio de Abogados.

Я работал с ним в адвокатуре, до того как его выбрали прокурором штата.
Trabajé con él en la oficina del abogado antes de ser elegido Fiscal General.

Дальнейшая регламентация данного права дается в Законе" Об адвокатуре".
Este derecho se reglamenta además en la Ley de la magistratura.

В Закон от 10 августа 1991 года об адвокатуре.
La Ley de 10 de agosto de 1991 sobre la profesión de abogado.

УВКПЧ и Коллегия адвокатов начали работу по подготовке нового закона об адвокатуре.
El ACNUDH y el Colegio de Abogados comenzaron a trabajar sobre una nueva ley relativa al Colegio.

Думаю, ты знаешь моего партнера по уголовной адвокатуре, Эрика Джанго?
Creo que ya conoces a mi compañero en la defensa del crimen, Eric Jango?

На выпускных экзаменах в адвокатуре( 1959 год) получил премию по международному праву.
En el examen final del Colegio de Abogados(1959) recibió el Premio de Derecho Internacional.

Прошедший со времени представления предыдущего доклада, был принят новый Закон об адвокатуре.
Desde la presentación del informe anterior, se ha aprobado una nueva Ley del Colegio de Abogados.

В 1995 году парламент Румынии принял Закон об адвокатуре и адвокатской деятельности, согласно которому:.
En 1995, el Parlamento rumano aprobó la Ley de organización y ejercicio de la profesión de abogado, conforme a la cual:.

Годы стажировка в коллегии адвокатов в Котону и в Национальной адвокатуре в Париже.
A 1993: Cursillo en el Colegio de Abogados de Cotonou y en la Escuela Nacional de Abogados de París.

Следует признать, что вопрос о месте закона об адвокатуре и сфере его применения вызвал различные точки зрения.
Hay que reconocer que la cuestión del alcance exacto de la ley sobre los abogados y de su aplicación da pie a discrepancias.

Именно по этим причинам Президент принял декрет о внесении изменений в некоторые положения Закона об адвокатуре.
Estas son las causas del Decreto Presidencial que corrige ciertos aspectos de la Ley sobre el Colegio de Abogados.

Аналогичным образом в законе об адвокатуре должны быть учтены Базовые принципы, касающиеся роли адвокатуры 3/;
Asimismo, la ley sobre el Colegio de Abogados deberá tener presentes los Principios básicos sobre la función de los abogados3;

Допущен Верховным судом Квинсленда к участию в разбирательстве в качестве барристера и начал работу в адвокатуре.
Admitido por el Tribunal Supremo de Queensland para el ejercicio de la profesión ante los tribunales e ingreso en el Colegio de Abogados.

Скоро должны быть приняты законы об органах местного самоуправления, о выборах в муниципалитеты, адвокатуре, прокуратуре, полиции и другие.
Se está por aprobar leyes sobre gobierno autónomo local, elecciones municipales, el cuerpo de abogados, la fiscalía, la policía y otros asuntos.

В Федеральном законе об адвокатской деятельности и адвокатуре содержится перечень категорий дел, в которых должна предоставляться гражданская правовая помощь.
The Federal Law on Legal Practice and the Bar contains a list of categories of cases in which civil legal aid must be provided.

Важная роль отводится также правозащитным организациям и другим общественным объединениям, адвокатуре и средствам массовой информации.
Las organizaciones de derechos humanos y otras asociaciones públicas, el Colegio de Abogados y los medios de comunicación desempeñan también un papel importante.

Конституционный принцип права на защиту четко закрепляется в соответствующих положениях Уголовно-процессуального кодекса( статьи 35- 41) и в Законе об адвокатуре.
El principio constitucional del derecho a la defensa se expresa específicamente en las disposiciones respectivas del Código de Procedimiento Penal(arts. 35 a 41) y en la Ley sobre la defensa.

В статье 29 Закона об адвокатуре говорится, что все адвокаты обязаны помогать неимущим жертвам в контексте нормативно- правовой структуры, а также помогать защищать своих клиентов.
En el artículo 29 de la Ley de la abogacía se dispone que todos los abogados están obligados a ayudar a las víctimas de escasos recursos en el contexto del marco reglamentario, y a ayudar a defender a sus clientes.

Что касается связи между свободой слова адвокатов и государственными тайнами, то следует сказать, что действительно принятие нового закона об адвокатуре является шагом вперед.
En lo referente a la libertad de expresión de los abogados y los secretos de Estado, es cierto que la aprobación de la nueva ley sobre los abogados constituye un avance.

Они отражены не только в Законе Республики Беларусь" Об адвокатуре", но и во всех законодательных актах, имеющих отношение к адвокатской деятельности.
Esos principios se reflejan no sólo en la Ley sobre el Colegio de Abogados de Belarús sino también en todos los instrumentos legislativos aplicables al ejercicio de la profesión de abogado..

Комитет будет благодарен за предоставление дополнительных подробностей относительно законопроекта" Об адвокатской деятельности и адвокатуре в Российской Федерации".
El Comité agradecería mayores detalles sobre el proyecto de ley relativo a la actividad de los abogados y el Colegio de abogados en la Federación de Rusia.

Действительно, вопрос о связи между совершенно новым законом об адвокатуре и законом об уголовном судопроизводстве стал предметом дебатов, состоявшихся в правовых кругах, в том числе в университетской среде и в обществе в целом.
Es cierto que la cuestión del vínculo existente entre la reciente ley sobre los abogados y la ley de procedimiento penal es motivo de debate en los círculos jurídicos, incluidos los universitarios, así como en la sociedad en general.

Кыргызстан отметил, что Армения является участницей более 50 международных договоров по правам человека, и одобрил законы об адвокатской деятельности и адвокатуре.
Kirguistán tomó nota de que Armenia era parte en más de 50 instrumentos internacionales de derechos humanos y expresó reconocimiento por las leyes promulgadas en relación con los abogados y el colegio de abogados.

Государству- участнику следует обеспечить также, чтобы процедуры и критерии доступности и условия членства в адвокатуре не ставили под угрозу независимость адвокатов.
El Estado parte también debe asegurarse de que los procedimientos y criterios para acceder a la abogacía y las condiciones para la permanencia en ella no pongan en peligro la independencia de los abogados.

Отделение постоянно обращалось к Коллегии адвокатов с призывом дать свободное толкование статье 32 Закона об адвокатуре, положения которой позволяют вступать в Коллегию адвокатов молодым юристам, имеющим опыт работы с правовыми учреждениями.
La Oficina ha seguido alentando al Colegio de Abogados a que haga una interpretación liberal del artículo 32 de la Ley de la abogacía, que permite a los jóvenes letrados entrar en el Colegio de Abogados si tienen una experiencia en el trabajo con instituciones jurídicas.

Законом Республики Беларусь от 15 июня 1993 года" Об адвокатуре" предусмотрено, что адвокатура в Республике Беларусь представляет собой независимый правовой институт, призванный в соответствии с Конституцией осуществлять профессиональную правозащитную деятельность.
La Ley sobre la abogacía, de 15 de junio de 1993, establece que en la República de Belarús la abogacía constituye una institución jurídica independiente que, con arreglo a la Constitución, tiene por función la protección profesional de los derechos humanos.

Обеспечивать, чтобы женщины, подвергшиеся насилию, имели доступ к квалифицированному персоналу, который может предоставить жертве услуги по адвокатуре и поддержке в течение всего процесса отправления уголовного правосудия, а также доступ к любым другим независимым лицам, оказывающим поддержку;
Se aseguren de que las mujeres que han sido objeto de violencia tengan acceso a personal calificado para prestarles servicios de defensa y apoyo a lo largo de todo el proceso penal, así como acceso al apoyo de cualquier otra persona independiente;

Нарушение адвокатом требований законодательства об адвокатуре, выразившееся в неосуществлении им повышения своей профессиональной квалификации в течение последних трех лет, является основанием для прекращения действия его лицензии на право занятия адвокатской деятельностью в порядке, установленном законодательством.
El incumplimiento por un abogado de los requisitos de la legislación sobre la abogacía expresado en la falta de capacitación en los últimos tres años constituye una base para cancelar su licencia para el ejercicio de la abogacía, según el procedimiento establecido por la legislación.