Que es ЮРИДИЧЕСКОЙ ПРАКТИКОЙ en Español

• jurisprudencia
• la abogacía

Ejemplos de uso de Юридической практикой en Ruso y sus traducciones al Español

В смысле да, но я больше не занимаюсь юридической практикой.
Digo… sí, pero ya no practico la abogacía.

Годы- занимался частной юридической практикой в Сьерра-Леоне.
A 1974: Ejercicio privado de la abogacía en Sierra Leona.

Эш, вы действительно хотите заниматься юридической практикой?
Ash,¿de verdad quiere ejercer la abogacía?

Затем 27 лет занимался юридической практикой в Филадельфии.
Los siguientes veintisiete años los dedicó a la práctica del Derecho en Filadelfia.

Не так я хотела заниматься юридической практикой.
Esta no es la manera en la que quiero ejercer la abogacía.

Это согласуется и с международной юридической практикой, например с практикой адмиралтейских судов.
Esto concuerda con la práctica jurídica internacional, por ejemplo, en los tribunales marítimos.

Тут сказано, что мне запрещено заниматься юридической практикой в этой стране.
Aquí dice que pierdo mi licencia para ejercer la abogacía en este país.

Я выдвигаю на голосование то, что Уилл должен быть устранен от распределения любых доходов фирмы на то время, когда он не занимается юридической практикой.
Propongo que sea excluido del reparto de beneficios del bufete durante el tiempo que no pueda practicar la abogacía.

Развитие практики регулярных тематических обменов стандартами, юридической практикой, мнениями и опытом;
Desarrollar intercambios temáticos sistemáticos de normas, jurisprudencia, opiniones y experiencias;

Занимался частной юридической практикой в качестве партнера в фирме<< Кадандара, Мхирибиди и Чинхенго>gt; до получения назначения в качестве судьи.
Realicé prácticas jurídicas privadas como asociado en la firma Kadandara, Mhiribidi& Chinhengo antes de ser designado a la magistratura.

Г-н Йосипович обладает квалификацией, позволяющей ему заниматься юридической практикой в Республике Хорватии, которая принадлежит к континентальной правовой традиции;
El Sr. Josipović está habilitado para la práctica jurídica en la República de Croacia, que pertenece al sistema jurídico civil;

Президент Мванаваса занимался юридической практикой начиная с 1973 года, став видным юристом, который в 1992 году получил в Замбии статус государственного обвинителя.
El Presidente Mwanawasa ejerció la abogacía a partir de 1973 y se convirtió en un distinguido abogado que, en 1992, recibió el título de Abogado del Estado en Zambia.

Кроме того, она отметила, что Министерство юстиции и Прокуратура предпринимают усилия для того, чтобы этот закон применялся благоразумно и в соответствии с конституционной юридической практикой.
Además, señaló que el Ministerio de Justicia y la Fiscalía estaban esforzándose por aplicar la ley con prudencia y de conformidad con la jurisprudencia constitucional.

В соответствии с юридической практикой и основной доктриной и за исключением нескольких конкретных случаев прямое воздействие запрещения любых видов дискриминации на взаимоотношения между частными лицами в принципе исключено.
Según la jurisprudencia y la doctrina dominante y con la excepción de ciertos casos especiales, queda excluida por principio la repercusión directa de la prohibición de toda discriminación en las relaciones entre particulares.

Было предложено уточнить это положение, чтобы оно включало моральный ущерб в целях соответствия с комментарием к бывшей статье 44 и международной арбитражной юридической практикой.
Se dijo que era preciso aclarar la disposición a fin de que abarcara el daño moral y fuese congruente con el comentario del antiguo artículo 44 y con la jurisprudencia arbitral internacional.

Прочтение этих положений, как это подтверждается юридической практикой договорных органов, объективно приводит к выводу о том, что любая жалоба о нарушениях, жертвами которых является автор и ее сын, будет не только объявлена неприемлемой, но и к тому же уголовно наказуемой.
Como lo confirma la jurisprudencia de los órganos de tratados, la lectura de estas disposiciones lleva objetivamente a la conclusión de que toda denuncia relativa a las vulneraciones de que fueron víctimas la autora y su hijo no solo sería declarada inadmisible sino que además sería objeto de sanción penal.

В Дании министерство труда предполагает создать базу данных, содержащую многие решения юридического характера, которые были вынесены в результате принятия Закона о равенстве и Закона о равной оплате, с тем чтобы ее пользователи могли ознакомиться с юридической практикой в этих областях.
En Dinamarca, el Ministerio del Trabajo va a establecer una base de datos que contendrá muchos de los fallos que se han dictado como resultado de la promulgación de la Ley sobre trato equitativo y la Ley sobre pago equitativo, a fin de que los usuarios puedan familiarizarse con la práctica judicial en esas esferas.

Некоторые предложения были изменены, с тем, чтобы привести их в соответствие с юридической практикой в рамках существующих многосторонних природоохранных соглашений; однако во всех случаях секретариат стремился отразить содержание и цель предложений так, как они были выражены или представлены Сторонами.
Algunas propuestas se modificaron para que su redacción fuese compatible con los usos jurídicos habituales en los acuerdos ambientales multilaterales existentes. De todos modos, en todos los casos la secretaría ha procurado presentar el fondo y el fin de las propuestas tal como fueron manifestados o presentados por las partes.

ИПЧБ заявил, что в государстве не существует надлежащего законодательства или процедур, обеспечивающих проведение консультаций с представителями коренных народов и афроколумбийцами- в соответствии с установленными принципами и юридической практикой- в отношении реализации проектов по эксплуатации природных ресурсов на их территориях.
El IHRB señaló que no había leyes ni procedimientos adecuados para garantizar la celebración de consultas con los pueblos indígenas y afrocolombianos con arreglo a los principios y la jurisprudencia establecidos cuando se llevaban a cabo proyectos de explotación de recursos naturales en sus territorios.

Государство- участник возражает против приемлемости на том основании, что не были исчерпаны внутренние средства правовой защиты, напоминая о том, что в соответствии с юридической практикой Комитета автор должна была представить в рамках национального разбирательства претензию по поводу дискриминации по признаку пола.
El Estado parte objetó la admisibilidad con el argumento de que no se habían agotado los recursos internos, recordando que conforme a la jurisprudencia del Comité la autora debe denunciar en la jurisdicción interna todos los actos de discriminación por motivos de género.

В соответствии с устоявшейся юридической практикой суды Соединенных Штатов вынесли постановление в отношении основания" недействительно" согласно" стандартным защитным положениям, предусматривающим обстоятельства, освобождающие от ответственности за нарушение договора, которые могут применяться на нейтральной основе на международном уровне, такие, как мошенничество, ошибки, принуждение и добровольный отказ от прав".
Conforme a una jurisprudencia de larga data, los tribunales de los Estados Unidos se han pronunciado sobre el fundamento de la nulidad teniendo en cuenta" las excepciones ordinarias de incumplimiento de contrato que pueden aplicarse neutralmente a nivel internacional, como el fraude, el error, la coacción.

В своем ответе от 11 июля 2000 года правительство информировало Специального докладчика о том, что обвинения в отношении адвокатов в Ливане подлежат одобрению со стороны Коллегии адвокатов и должны основываться на их действиях, совершенных в контексте их юридической практики. 19 мая 2000 года Коллегия адвокатов постановила, что обвинения, выдвинутые в отношении Мухамада Муграби, не связаны с его юридической практикой.
En su respuesta de 11 de julio de 2000, el Gobierno informó al Relator Especial de que en el Líbano los cargos formulados contra los abogados tenían que ser aprobados por la Ordre des Avocats y estar basados en actos cometidos en el marco del ejercicio profesional. El 19 de mayo de 2000, la Ordre des Avocats dictaminó que las alegaciones contra Muhamad Mugraby no guardaban relación con su ejercicio del derecho.

Из этого следует, что в соответствии с юридической практикой Комитета существование постоянной практики грубых, вопиющих и массовых нарушений прав человека в стране само по себе не дает достаточных оснований для того, чтобы делать вывод о том, что данному конкретному лицу по возвращении в эту страну будет угрожать опасность применения пыток; необходимо наличие дополнительных оснований, которые свидетельствовали бы о том, что опасность будет угрожать данному лицу лично.
Se deduce que, de conformidad con la jurisprudencia del Comité, la existencia de un cuadro persistente de violaciones manifiestas, patentes o masivas de los derechos humanos en un país no constituye en sí motivo suficiente para determinar que esa persona estaría en peligro de ser sometida a tortura al volver a ese país; deben aducirse otras razones que demuestren que esa persona concreta estaría en peligro.

Комитет напоминает, что в соответствии с его юридической практикой бремя доказывания не может лежать исключительно на авторах сообщения, особенно когда авторы и государство- участник не имеют равного доступа к доказательствам и когда государство- участник зачастую является единоличным обладателем соответствующей информации, такой как информация относительно заключения Исмаила аль- Хазми и соответствующие данные судебно-медицинской экспертизы.
El Comité recuerda que, de conformidad con su jurisprudencia, la carga de la prueba no puede recaer exclusivamente en los autores de la comunicación, tanto más cuanto que los autores y el Estado parte no siempre gozan del mismo acceso a los elementos probatorios y que muchas veces el Estado parte es el único que dispone de la información pertinente, como es el caso de la información sobre el encarcelamiento de Ismail Al Khazmi y las pruebas forenses conexas.

Такой вывод нельзя сделать и исходя из юридической практики Комитета.
Tampoco es ésta una conclusión que pueda sacarse de la jurisprudencia del Comité.

Основные случаи применения юридической практики изложены в приложении 1.
Para consultar la práctica jurídica en los casos más importantes, véase el anexo 1 del apéndice.

Существует установившаяся юридическая практика по выплате компенсаций потерпевшим".
Hay una jurisprudencia establecida para la concesión de indemnizaciones por daños y perjuicios a las víctimas.".

Изменение юридической практики.
Modificación de las prácticas jurídicas.

Член, Секция юридической практики, Ассоциация адвокатов Нигерии.
Miembro de la Sección de Práctica Jurídica del Colegio de Abogados de Nigeria.