Que es ЮРИДИЧЕСКОЙ ПРОЦЕДУРЫ en Español

• procedimiento legal
• del procedimiento jurídico

Ejemplos de uso de Юридической процедуры en Ruso y sus traducciones al Español

Подписание указанного Договора означает завершение важного этапа юридической процедуры оформления государственной границы Украины.
La firma de dicho Tratado ha significado la ultimación de una importante fase en el procedimiento legal de formalización de la frontera estatal de Ucrania.

Статья 1 этого закона предусматривает, что гражданство Эстонии предоставляется либо при рождении, либо после него на основании соответствующей юридической процедуры.
El artículo 1 de esa Ley dispone que la ciudadanía se adquiere al nacer o más tarde por el procedimiento jurídico pertinente.

По словам источника, содержание г-на Хамисена под стражей без связи с внешним миром и без возбуждения какой-либо юридической процедуры противоречит внутреннему законодательству Йемена.
Según la fuente, la detención en régimen de incomunicación del Sr. Khamicen sin que se haya incoado un procedimiento legal vulnera el derecho interno del Yemen.

Неизрасходованный остаток образовался по причине задержки с заключением лицензионного соглашения, обусловленной интенсивностью переговоров и сложностью юридической процедуры.
El saldo no gastado se debió al atraso en la concertación de un acuerdo sobre licencias debido a la intensidad de la negociación y la complejidad del procedimiento jurídico.

В рамках юридической процедуры супруги могут потребовать возмещения стоимости инвестиций из совместной собственности в индивидуальную собственность или из индивидуальной собственности в совместную собственность.
En el marco del procedimiento jurídico, los cónyuges pueden reclamar el reembolso de los gastos de la inversión de los bienes comunes en bienes privativos o viceversa.

При расторжении брака женщина, носившая фамилию мужа, вольна сохранить ее или, при желании, вернуть свою прежнюю фамилию посредством юридической процедуры.
Cuando se disuelve el matrimonio, la mujer que ha tomado el apellido de su marido está en libertad de conservarlo o de, mediante un procedimiento legal, recuperar el apellido de su familia si así lo desea.

Принятие мер в целях обеспечения с помощью Иорданской национальной комиссии по положению женщин, чтобы Конвенция стала объектом юридической процедуры, которая позволила бы интегрировать ее в законодательство Иордании;
Procurar que, por conducto de la Comisión Nacional para Asuntos de la Mujer, se someta la Convención al procedimiento jurídico que la incorporaría al derecho jordano;

В южноафриканском законе о бытовом насилии предусматривается обязанность полиции собирать данные и сообщать жертвам насилия о прогрессе в рассмотрении их дел, а также разъяснять им особенности юридической процедуры.
La Ley contra la violencia doméstica de Sudáfrica dispone que la policía recoja datos e informe a las víctimas sobre la evolución de sus casos, así como que les explique los procedimientos legales.

Законом 1975 года о Договоре Вайтанги парламент Новой Зеландии учредил Трибунал Вайтанги для создания юридической процедуры рассмотрения исков маори, связанных с Договором.
Con la Ley del Tratado de Waitangi de 1975, el Parlamento de Nueva Zelandia creó el Tribunal de Waitangi para establecer un procedimiento jurídico que permitiera investigar las reivindicaciones de los maoríes con respecto al Tratado.

Правительство Соединенных Штатов не обеспечило соблюдение какой-либо законной юридической процедуры и не предоставило г-ну Юсуфу и г-ну Ахмеду возможность воспользоваться услугами адвоката в период их содержания под стражей.
El Gobierno de los Estados Unidos de América no siguió ningún procedimiento jurídico legítimo ni ofreció al Sr. Yusuf y al Sr. Ahmed representación letrada durante ese período de detención.

Впоследствии Административный суд отменил свое предыдущее решение, якобы без всестороннего изучения дела и соблюдения юридической процедуры и фактически без предоставления г-ну Вавсари возможности привести свои аргументы.
A continuación, el Tribunal Administrativo revocó su sentencia anterior, supuestamente sin examinar detenidamente el caso ni seguir el procedimiento legal y sin permitirle al Sr. Vavsari una defensa eficaz.

Собственность, которой владел один из супругов на момент вступления в брак, остается его/ ее собственностью, как и собственность, приобретенная во время брака путем наследования, дарения или какой-либо другой юридической процедуры при отсутствии препятствий.
Los bienes que un cónyuge poseyere cuando contrajo matrimonio siguen siendo bienes suyos, al igual que los bienes adquiridos durante el matrimonio por herencia, donación o cualquier otro procedimiento legal que entrañe servidumbre.

Кроме того, он призывает государство- участник повысить транспарентость при осуществлении юридической процедуры предоставления статуса НПО, а также расширить оказание поддержки НПО, работающим в области прав ребенка.
También alienta al Estado parte a que aumente la transparencia en la aplicación del procedimiento jurídico para otorgar la condición de ONG y proporcione un mayor apoyo a las ONG que trabajan en pro de los derechos de los niños.

Большинство зарегистрированных случаев касаются жестокого обращения с подозреваемыми-- и порой пыток над ними-- со стороны сотрудников полиции и нарушений юридической процедуры сотрудниками полиции и судебных органов.
La mayoría de las violaciones registradas se refieren a casos de malos tratos, y a veces de tortura de sospechosos por agentes de policía, así como a violaciones de los procedimientos judiciales por parte de la policía y los funcionarios judiciales..

В последнем докладе Совету Безопасности отмечалось, что три задержанных ждут начала разбирательства своих дел, два обвиняемых ожидают завершения юридической процедуры их передачи в распоряжение Трибунала и одно лицо было недавно арестовано по обвинению в неуважении к Трибуналу.
En el último informe presentado al Consejo de Seguridad, se señalaba que había tres detenidos en espera de que comenzara su juicio, dos acusados en espera de que terminaran los procedimientos judiciales para su transferencia al Tribunal y una persona que había sido detenida recientemente por desacato.

Помимо указанной выше юридической процедуры, для повышения уровня жизни всех работников механизм пересмотра минимального размера оплаты труда создан в федеральном законе о труде, который устанавливает, что минимальные размеры оплаты труда могут быть пересмотрены в любое время в течение года, при условии что имеются экономические обстоятельства, требующие этого.
Adicionalmente al procedimiento legal señalado y con el fin de elevar el nivel de vida de los trabajadores, está previsto un mecanismo de revisión del salario mínimo en la Ley Federal del Trabajo, que establece que los salarios mínimos podrán revisarse en cualquier momento en el curso de su vigencia, siempre que existan circunstancias económicas que lo justifiquen.

Это показывает, что матери рассчитывают, что отец добровольно явится для регистрации ребенка, и поэтому не изъявляют желания придерживаться юридической процедуры, что имеет отрицательные последствия для прав матери и ребенка в случае неявки отца.
Esto demuestra que las madres confían en que el padre voluntariamente se presente a firmar y, por ello, manifiestan su deseo de no acogerse al trámite legal, lo cual va en detrimento de los derechos de la madre y del hijo/a, cuando el padre no se presenta.

Рабочая группа считает, что и с точки зрения жертв, которые в соответствии с международным правом имеют право на возмещение ущерба, восстановление правды и правосудие, особенно важно, чтобы расследование грубых нарушений прав человека и суд над предполагаемыми виновными в них лицами проводился с соблюдением законной и транспарентной юридической процедуры.
El Grupo de Trabajo considera que también desde la perspectiva de las víctimas, quienes en virtud del derecho internacional tienen derecho a reparación, verdad y justicia, es especialmente importante que la investigación de las violaciones manifiestas de los derechos humanos y el procesamiento de los supuestos autores se lleven a a cabo en un proceso legal transparente y legítimo.

Согласно информации, имеющейся у Комитета 19 августа 2007 года 48 человек были в суммарном порядке депортированы в Египет вскоре после пересечения ими израильской границы, как сообщается, без соблюдения какой-либо юридической процедуры или предоставления потенциальным беженцам возможности ходатайствовать о предоставлении убежища в Израиле или о пересмотре решения о депортации в судебном порядке.
Según la información de que dispone el Comité, el 19 de agosto de 2007, 48 personas fueron deportadas sumariamente a Egipto, poco después de haber cruzado la frontera israelí, según se afirma sin que se siguiera ningún procedimiento legal ni se permitiera a los refugiados potenciales solicitar asilo en Israel o el examen judicial de la decisión de deportarlos.

Главный элемент стратегии сотрудничества с ПЗПЧ связан с усилиями по вводу в действие установленной юридической процедуры благодаря подготовке нормативных документов и руководств, разработке системы управления информацией для целей рассмотрения заявлений; профессиональной подготовке и обучению специалистов; и сотрудничеству с целью оказать влияние на ход изменений организационной структуры ПЗПЧ.
Un elemento central de la estrategia de la cooperación otorgada a la PDDH se vincula a la institucionalización del procedimiento jurídico que se ha logrado, mediante la elaboración de documentos y manuales normativos, el diseño de un sistema de gestión de información para denuncias; la capacitación y entrenamiento de recursos humanos; y la colaboración para lograr ajustes en la dinámica de la estructura orgánica de la PDDH.

Одни используют термин" передача" для обозначения любого перевода для применения пыток, однако чаще термин" передача" используется просто для обозначения перевода или направления лица в другую страну. При" чрезвычайной передаче" речь, как правило, идет о внеправовой практике, в соответствии с которой лицо задерживается в одной стране и передается в другую без формальной юридической процедуры.
Aunque el término'entrega' se ha utilizado para referirse a traslados que tienen como fin someter a las personas a torturas, suele emplearse con mayor frecuencia simplemente para referirse al traslado o el envío de una persona a otro país.'Entrega extraordinaria' se refiere, por lo general, a la forma extrajudicial de la práctica, en la que una persona es apresada en un país y puesta a disposición de otro sin ningún procedimiento jurídico oficial.

Для того чтобы выводы Совета Безопасности относительно наличия акта агрессии имели обязательную силу для национальных судов, необходимо, на наш взгляд, не только правовое оформление этой обязательности в международном договоре, но и существование и соблюдение некоторой юридической процедуры( к примеру, обязательного предварительного создания комиссии по расследованию), гарантирующей объективность решения Совета.
Para que las conclusiones del Consejo de Seguridad relativas a la existencia de un acto de agresión obliguen a los tribunales nacionales, es preciso, a nuestro juicio, no sólo dar una forma jurídica a esa obligación, inscribiéndola en un tratado internacional, sino también establecer y seguir ciertos procedimientos jurídicos(por ejemplo, comenzar imperativamente por crear una comisión de instrucción) que garanticen la objetividad de la decisión del Consejo.

Юридическая процедура заключения брака.
Procedimientos legales para contraer matrimonio.

Кенийские власти возбудили юридические процедуры в целях судебного преследования подозреваемых.
Las autoridades kenianas han iniciado los procedimientos judiciales para procesar a los sospechosos.

IV. Юридические процедуры в случае нарушения прав человека.
Iv. procedimiento legal en casos de violaciones de los derechos humanos.

Кроме того, не применялась никакая юридическая процедура для предъявления им обвинения.
No se ha aplicado ningún procedimiento jurídico para acusarlos.

Были завершены юридические процедуры, необходимые согласно иракскому законодательству для проведения эксгумации.
Los trámites legales requeridos por la ley iraquí para la exhumación ya se terminaron.

Китайское правительство будет и впредь активно продвигать внутренние юридические процедуры по ратификации Протокола, с тем чтобы как можно скорее присоединиться к нему.
El Gobierno de China seguirá impulsando activamente los procedimientos jurídicos internos de ratificación del Protocolo con miras a adherirse a él lo antes posible.

Турция далее указала, что Министерством национальной обороны начаты юридические процедуры для создания национального органа по противоминной деятельности и центра противоминной деятельности.
Turquía indicó además que el Ministerio de Defensa Nacional había iniciado los procedimientos legales para el establecimiento de una Autoridad nacional encargada de las actividades relativas a las minas y un Centro de remoción de minas.

Новая система введена с тем, чтобы положить конец затяжным юридическим процедурам получения того или иного статуса, при более качественном уровне нормативных положений.
El nuevo sistema se ha adoptado para poner fin a los prolongados procedimientos jurídicos necesarios para obtener un estatuto diferente con un nivel más elevado de disposiciones.