Que es ЮРИДИЧЕСКОЙ ПРАКТИКИ en Español

• práctica jurídica
• jurisprudencia
• prácticas jurídicas
• la práctica judicial
• de la profesión jurídica

Ejemplos de uso de Юридической практики en Ruso y sus traducciones al Español

Изменение юридической практики.
Modificación de las prácticas jurídicas.

Напоминает мне о первых днях моей юридической практики.
Me recuerda a mis primeros años en la práctica del derecho.

В 1963 году вернулся к юридической практики в Чикаго.
En 1795, volvió a la práctica del derecho en Nueva York.

Член, Секция юридической практики, Ассоциация адвокатов Нигерии.
Miembro de la Sección de Práctica Jurídica del Colegio de Abogados de Nigeria.

Такой вывод нельзя сделать и исходя из юридической практики Комитета.
Tampoco es ésta una conclusión que pueda sacarse de la jurisprudencia del Comité.

Отказ от конкретных видов юридической практики, носящей дискриминационный характер.
Evitación de determinadas prácticas jurídicas discriminatorias.

Председатель, судейский форум Ассоциации адвокатов Нигерии, Секция юридической практики.
Presidente del Foro de Jueces del Colegio de Abogados de Nigeria, Sección de Práctica Jurídica.

Основные случаи применения юридической практики изложены в приложении 1.
Para consultar la práctica jurídica en los casos más importantes, véase el anexo 1 del apéndice.

Институт юридической практики и развития, Ньянза, Руанда, приглашенный лектор, октябрь 2010 года.
Instituto de Práctica Legal y Desarrollo, Nyanza(Rwanda), profesor invitado, octubre de 2010.

Диплом высшей школы юридической практики, Сарагосский университет, 1983 год.
Diploma de la Escuela de Prácticas Jurídicas, Universidad de Zaragoza, 1983.

Аспирантура( юридическая практика), Институт юридической практики, Лусака, Замбия.
Diploma de posgrado en práctica judicial, Instituto de Práctica Judicial, Lusaka, Zambia.

Нормы трудового права являются плодом законодательства, коллективных переговоров и юридической практики.
Las normas de derecho laboral son fruto de la legislación, las negociaciones colectivas y la jurisprudencia.

Дипломная работа по уголовному праву в школе юридической практики Мадридского университета Комплутенсе.
Diplomado en derecho penal en la Escuela de Práctica Jurídica de la Universidad Complutense de Madrid.

Определенное время было посвящено также обзору и анализу соответствующей юридической практики, статей и докладов.
También se han estudiado y analizado la jurisprudencia correspondiente, así como artículos e informes sobre la materia.

Диплом курсов повышения квалификации в области юридической практики, Центр повышения квалификации юристов, Кампала( 1976- 1977 годы).
Diploma de postgrado en práctica jurídica, Centro de Desarrollo del Derecho, Kampala(1976-1977).

Усиление развития юридической практики своих членов и их профессиональных и деловых связей в масштабе региона;
Mejorar el desarrollo de las prácticas jurídicas de los miembros y sus relaciones profesionales y comerciales en la región;

Согласно источнику, Коллегия адвокатов регулирует и контролирует все аспекты юридической практики в Беларуси.
Según la fuente, el Colegio de Abogados regula y controla todos los aspectos de la profesión jurídica en Belarús.

Обзор юридической практики в этой области, возможно, покажет, что государства в целом предпочитают ссылаться на нормы, основанные на этих концепциях.
Un nuevo examen de la práctica jurídica en la materia quizás demuestre que los Estados en general prefieren hacer valer normas basadas en esos conceptos.

Такое положение должно способствовать прогрессивному развитию международной юридической практики и нормотворчества.
Esa disposición propiciaría el desarrollo progresivo de la práctica jurídica y la elaboración de normas internacionales.

Необходимо предпринимать усилия в этом направлении, наращивая потенциал сотрудников, и знакомить их с позитивными примерами из юридической практики.
Es necesario desplegar esfuerzos en este sentido reforzando aún más su capacidad, y presentarles ejemplos positivos de la práctica judicial.

В докладе Генерального секретаря отмечается позитивная тенденция адаптации юридической практики государств к положениям Конвенции.
En el informe del Secretario General se señala que se observa en los Estados una tendencia positiva a adoptar la práctica jurídica nacional a las disposiciones de la Convención.

Исходя из своей устоявшейся юридической практики, Комитет напоминает о том, что эта статья действует только в сочетании другими субстантивными положениями Пакта.
El Comité recuerda su jurisprudencia constante según la cual este artículo sólo ha de aplicarse en relación con otras disposiciones sustantivas del Pacto.

Председатель Специального комитета по реформе частной юридической практики Комиссии по реформе правовой системы Танзании, 1984- 1986 годы.
Presidente del Comité especial para la reforma de las prácticas jurídicas privadas de la Comisión de Reforma Legislativa de Tanzanía(1984 a 1986).

На них имитируются модели юридической практики, включая составление юридических документов, консультации и инсценировки судебных процессов.
El curso para abogados está organizado en forma de modelos simulados de práctica jurídica, con inclusión de elaboración de textos, asesoramiento y tribunales contenciosos.

Поэтому дальнейшей целью проекта станет приведение законодательства, карательной и юридической практики в соответствие с директивами по определению меры наказания.
El proyecto, por lo tanto, tratará de lograr una concordancia en las leyes, sentencias y prácticas jurídicas tomando como base directrices para la formulación de sentencias.

Что касается конкретных вопросов юридической практики, то можно было бы также рассмотреть вопрос о разработке руководящих принципов в отношении стоимости частных юридических услуг.
En el caso concreto de la profesión jurídica, podría considerarse además el establecimiento de directrices con respecto al costo de los servicios jurídicos privados.

Вместе с тем участникам напомнили о том, что эти термины взяты из международной юридической практики, в частности из практики Межамериканского суда по правам человека.
Por otra parte, se recordó a los participantes que esos conceptos procedían de la jurisprudencia internacional, en particular de la Corte Interamericana de Derechos Humanos.

Решения Конституционного суда Южной Африки, касающиеся гарантированных Конституцией социально-экономических прав, привели к развитию передовой юридической практики, которая с уважением воспринимается международным сообществом.
Las sentencias del Tribunal Constitucional de Sudáfrica relativas a los derechos socioeconómicos protegidos por la Constitución habían creado una jurisprudencia pionera que era apreciada por la comunidad internacional.

Оговорки в отношении договоров стали составной частью международной юридической практики и в значительной степени способствовали более широкому распространению многосторонних договоров.
Las reservas a los tratados se han incorporado a la práctica jurídica internacional y en gran medida han contribuido a una más amplia aceptabilidad de los tratados multilaterales.

Эти дела весьма важны с точки зрения содействия развитию юридической практики в контексте осуществления Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
Estas causas son importantes porque contribuyen al desarrollo de la jurisprudencia relativa a la aplicación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.