Que es АДВОКАТ ДОБАВЛЯЕТ en Español

• el abogado añade
• el abogado agrega
• el letrado añade

Ejemplos de uso de Адвокат добавляет en Ruso y sus traducciones al Español

Адвокат добавляет, что полицейские больше не приходили в дом в поисках автора.
La abogada añade que la policía no regresó al domicilio para buscar al autor.

В этом контексте упоминается о том, что в отношении Ганы якобы существует предвзятая политическая линия, согласно которой не признается реальное положение дел в этой стране; адвокат добавляет, что комиссия приложила немалые усилия, чтобы признать рассказ его клиента не заслуживающим доверия, хотя, как представляется, он согласуется с тем, что известно о положении дел в Гане на настоящий момент.
En este contexto, se hace referencia a una presunta línea política preconcebida con respecto a Ghana, que no reconoce la situación que existe en ese país; el abogado agrega que la comisión ha hecho todo lo posible por restar credibilidad al relato de su cliente, aun cuando éste se ajuste a lo que se sabe que está ocurriendo en Ghana actualmente.

Адвокат добавляет, что от автора трудно ожидать возбуждения какого-либо гражданского процесса по данному делу.
El letrado añade que no cabe esperar que el autor entable una acción civil de cualquier tipo a este respecto.

Адвокат добавляет, что семья Нидии Баутиста, и в частности ее сестра, продолжают подвергаться актам запугивания и преследованию.
El letrado añade que la familia de Nydia Bautista y en particular su hermana siguen siendo objeto de actos de intimidación y hostigamiento.

Адвокат добавляет, что в течение этого периода автору было отказано в доступе к услугам юриста, а также в контакте со своей семьей.
El abogado añade que durante ese período el autor tuvo denegado el acceso a un abogado y el contacto con su familia.

Адвокат добавляет, что представительство двух обвиняемых одним и тем же адвокатом причинило его клиенту подлинный ущерб.
El abogado agrega que el hecho de que su cliente estuviera representado por el mismo abogado que su hermano le causó un verdadero perjuicio.

Адвокат добавляет, что 13 мая 1996 года автор подал просьбу о получении временного разрешения на пребывание в Швейцарии по причине болезни его сына.
El abogado añade que el autor presentó el 13 de mayo de 1996 una solicitud de autorización provisional debido a los problemas médicos de su hijo.

Адвокат добавляет, что 16 марта 2012 года один молодой человек, работавший на государственную корпорацию, получил уведомление о прекращении с ним трудовых отношений из-за его судимости.
El abogado añade que, el 16 de marzo de 2012, un joven que trabajaba para una empresa pública fue despedido debido a sus antecedentes penales.

Адвокат добавляет, что, хотя она приветствует принятие юридического заключения RCI 04/ 2009, его положения не имеют обязательной силы для Миграционного совета.
La abogada añade que, si bien celebra la aprobación de la opinión jurídica RCI 04/2009, sus disposiciones no son vinculantes para la Junta de Inmigración.

Адвокат добавляет, что 22 июля 2011 года власти Чада заявили о том, что они предпочитают выдать г-на Хабре Бельгии, с тем чтобы суд над ним состоялся там.
El abogado añade que el 22 de julio de 2011 las autoridades del Chad anunciaron que optaban por la extradición del Sr. Habré a Bélgica, a fin de que se lo juzgara allí.

Адвокат добавляет, что государство- участник не выполнило соображения Комитета и что автор исчерпал все внутренние средства правовой защиты и возможности, с использованием которых он может требовать их осуществления.
El abogado añade que el Estado parte no ha dado cumplimiento al dictamen del Comité y que el autor ha agotado todas las vías y recursos internos para solicitar su aplicación.

Адвокат добавляет, что южная часть Риутусваары отнюдь не является неподходящим районом для выпаса оленей, как утверждает государство- участник, поскольку олени находят здесь съедобный лишайник.
El abogado añade que la parte sur de Riutusvaara ciertamente no es inadecuada para la cría de renos, como afirma el Estado Parte, puesto que los renos encuentran allí líquenes comestibles.

Адвокат добавляет, что в мае 2011 года ВОПП организовала миссию в государство- участник, и утверждает, что по этому случаю премьер-министр заявил, что власти страны незамедлительно выполнят решения Комитета.
El abogado añade que en mayo de 2011 la OMCT efectuó una misión al Estado parte y afirmó que, en esa ocasión, el Primer Ministro había aseverado que las autoridades aplicarían sin tardanza las decisiones del Comité contra la Tortura.

Адвокат добавляет, что в мае 2011 года Всемирная организация по борьбе против пыток( ВОПП) организовала миссию в государство- участник и сообщила о том, что по этому случаю премьер-министр заявил, что власти страны незамедлительно выполнят решения Комитета против пыток.
El abogado añade que en mayo de 2011 la Organización Mundial Contra la Tortura(OMCT) efectuó una misión al Estado parte y afirmó que, en esa ocasión, el Primer Ministro había aseverado que las autoridades aplicarían sin tardanza las decisiones del Comité contra la Tortura.

Адвокат добавляет, что государство- участник не рассмотрело выводы Комитета по существу, и в частности вывод Комитета о том, что петиционер также является жертвой нарушения его прав со стороны государства- участника в соответствии со статьей 6 Конвенции.
El abogado agrega que el Estado parte no ha tenido en cuenta las conclusiones del Comité sobre el fondo del caso, en particular la conclusión de que la peticionaria también es víctima de una violación de sus derechos cometida por el Estado parte, con arreglo al artículo 6 de la Convención.

Адвокат добавляет, что член РПК, который обратился к автору и его отцу с просьбой изготовить обувь, знал от двоюродного брата автора о том, что автор и его отец симпатизируют РПК и поэтому он не подвергал себя опасности, как то утверждает государство- участник.
El letrado añade que la persona del PKK que se puso en contacto con el autor y su padre y les pidió que fabricaran los zapatos sabía por el primo del autor que éste y su padre simpatizaban con el PKK, y por lo tanto no corrió el tipo de riesgo al que hace referencia el Estado Parte.

Адвокат добавляет, что в настоящее время, даже если судимость г-на О. будет считаться во Франции погашенной согласно французскому законодательству, она не будет считаться таковой согласно законодательству Великобритании, и автор не должен скрывать ее от возможных будущих работодателей.
El abogado añade que, en la actualidad, incluso aunque la condena penal del Sr. O. en Francia se considere sin efecto según la ley francesa, no lo es según la legislación inglesa, y el autor tiene la obligación de no ocultarla a sus potenciales empleadores en el futuro.

Адвокат добавляет, что требование об исчерпании всех возможных процедур до обращения в Комитет по правам человека означает, что заявитель должен либо ожидать наступления опасного момента его казни, либо воздержаться от использования всех потенциально возможных внутренних средств правовой защиты.
El abogado añade que si se exigiera el agotamiento de todos los procedimientos del último momento antes de recurrir al Comité de Derechos Humanos, se obligaría al solicitante a esperar hasta un momento peligrosamente cercano al de su ejecución o a abstenerse de invocar todos los recursos internos que pueda tener a su disposición.

Адвокат добавляет, что не следует смешивать отсутствие права считаться жертвой, которое должно быть определено при рассмотрении вопроса о приемлемости жалобы, и доводы по существу, которые относятся непосредственно к предполагаемому нарушению и которые следует учитывать при принятии каких-либо решений.
El letrado añade que no hay que confundir la falta de condición de víctima, que se aprecia en el contexto del examen de la admisibilidad de la denuncia, con la argumentación de fondo sobre la violación en sí, que debe tenerse en cuenta cuando se emite un dictamen. Gestiones materiales y procesales de previo pronunciamiento.

Адвокат добавляет, что брат автора направил в Совет по правам человека Ямайки письмо, которое касалось возможности ходатайства на основании конституционных положений, однако он был уведомлен о том, что этот процесс является дорогостоящим и что ни один адвокат на Ямайке не согласится вести дело на безвозмездной основе с этой целью.
El abogado agrega que el hermano del autor escribió al Consejo de Derechos Humanos de Jamaica sobre la posibilidad de interponer un recurso de inconstitucionalidad, pero se le informó de que el proceso era costoso y de que ningún abogado de Jamaica aceptaría gratuitamente la representación con este objeto.

Адвокат добавляет, что в любом случае предложенная государством- участником процедура не является наиболее подходящей, поскольку единственными органами, рассматривающими иски о выплате компенсаций, являются административные суды, которые принимают решения относительно размера компенсаций лишь в тех случаях, когда была доказана ответственность государства.
El abogado añade que, en cualquier caso, el procedimiento propuesto por el Estado parte no es el más apropiado, ya que los tribunales administrativos solamente pueden conocer de reclamaciones de indemnización en que primero es preciso establecer la responsabilidad del Estado, y luego decidir el monto de la indemnización.

Адвокат добавляет, что никто автору в срочном порядке не сообщал о предъявляемом ему обвинении, как того требует пункт 2 статьи 9, и не доставлял в срочном порядке к какому-либо судебному должностному лицу, как того требует пункт 3 статьи 9. При этом делается ссылка на практику рассмотрения дел в Комитете См. соображения по сообщению№ 336/ 1988( Филастре против Боливии), принятые 5 ноября 1991 года, пункт 6. 4, а также замечание общего характера№ 8.
La abogada del autor añade que no se notificó al autor sin demora la acusación formulada contra él, según se prevé en el párrafo 2 del artículo 9, ni se le llevó sin demora ante un funcionario judicialVéase la Comunicación No. 336/1988(Filastre c. Bolivia), dictamen aprobado el 5 de noviembre de 1991, párr. 6.4, y Comentario general No. 8., tal como dispone el párrafo 3 del artículo 9.

Адвокат добавляет, что в связи с этой частью претензии Конституционный суд ссылается на пункт 3 с статьи 6 Европейской конвенции о правах человека и пункт 3 d статьи 14 Пакта, приписывая цитирование соответствующих положений лицам, возбудившим процедуру ампаро, которые ссылались отнюдь не на права обвиняемых в ходе уголовного процесса, а на право на справедливое судебное разбирательство, предусмотренное в пункте 1 статьи 14 Пакта( а не в пункте 3 d) статьи 14.
El abogado añade que en relación con esta parte de la queja, el Tribunal Constitucional cita el artículo 6.3 c del Convenio Europeo de Derechos Humanos y el artículo 14.3 d del Pacto, imputando las citas a los propios recurrentes en amparo, quienes nunca se refirieron a los derechos del acusado en materia penal, sino al juicio justo del artículo 14.1 y no del 14.3 d.

К этому адвокат добавил, что за отказ от несения обязательной воинской службы в Республике Корея тюремное заключение отбывают свыше семисот Свидетелей Иеговы.
El abogado agrega que más de 700 testigos de Jehová están presos en las cárceles de la República de Corea por negarse a cumplir el servicio militar obligatorio.

Адвокат добавил, что никакая общая политика не может применяться в случаях, касающихся несовершеннолетних, и что на них не может перекладываться бремя доказывания.
El abogado añade que no pueden aplicarse políticas generales en los casos que afectan a menores y que no puede hacerse recaer la carga de la prueba en los menores.

У нас были проблемы с лояльностью, и мои адвокаты добавили строчку мелким шрифтом в трудовое соглашение.
Tenemos algunos problemas de lealtad… por lo que mis abogados agregaron algunas cláusulas en sus contratos.

Адвокат добавил, что в деле Манн Сингх против Франции, как и в деле Карадуман против Турции, Суд применил отличающиеся и неприменимые правовые положения по сравнению с теми, которые применил Комитет в настоящем деле, и не в полной мере охватил существо представленного автором ходатайства и его основные аргументы.
El abogado añade que en Mann Singh c. Francia, al igual que en Karaduman c. Turquía, el Tribunal aplicó un marco jurídico inaplicable y diferente al utilizado por el Comité en el presente caso, y no llegó a examinar plenamente el fondo de la reclamación del demandante ni a analizar sus principales argumentos.

Ссылаясь на выводы Комитета, адвокат добавил, что государство- участник проигнорировало вывод Комитета о том, что требование о фотографировании с непокрытой головой предполагает продолжающуюся виктимизацию сикхов, находящихся в положении автора, поскольку на удостоверяющих личность фотографиях они всегда будут фигурировать без предписываемого их религией головного убора и поскольку их могут заставлять снимать тюрбаны в ходе проводимых службами безопасности проверок.
En referencia a las conclusiones del Comité, el abogado añade que el Estado parte ignora la conclusión del Comité de que la exigencia de una fotografía con la cabeza descubierta impone una continua victimización a los sijs como el autor, porque siempre aparecerían sin su tocado religioso en la fotografía de identidad y porque podrían ser obligados a quitarse el turbante en los controles de identidad.

Адвокат добавила, что" Международная амнистия" согласилась пристально следить за делом заявителя.
Agregó que Amnistía Internacional había aceptado vigilar y hacer un seguimiento del caso del autor.

Адвокат добавил, что, несмотря на то, что личность, виновных в совершении в отношении жертвы актов пыток достаточно легко установить, они до сих пор не были привлечены к судебной ответственности.
El abogado añadió que, aunque su identificación era sencilla, los responsables de los actos de tortura cometidos contra la víctima todavía no habían sido encausados.