Que es АДМИНИСТРАТИВНОЙ ИНФРАСТРУКТУРЫ en Español

• infraestructura administrativa
• de una estructura administrativa

Ejemplos de uso de Административной инфраструктуры en Ruso y sus traducciones al Español

ЮНИДО активно занимается обеспечением совместной и объединенной административной инфраструктуры в рамках отделений ПРООН.
La ONUDI comparte, de manera consolidada, la infraestructura administrativa con las oficinas del PNUD.

Слаборазвитость административной инфраструктуры может затруднять распространение информации о стандартах и об их соблюдении.
La carencia de una infraestructura administrativa hace que sea difícil difundir información sobre las normas técnicas exigidas y sobre la vigilancia de su cumplimiento.

В настоящее время ведутся переговоры по разработке проекта укрепления административной инфраструктуры города Сараево.
Actualmente se llevan a cabo negociaciones para la ejecución de un proyecto orientado a fortalecer la infraestructura administrativa de la ciudad de Sarajevo.

Создание профессиональной гражданской административной инфраструктуры в целях развития и поддержки Полицейской службы Косово.
Establecimiento de una estructura administrativa para el personal civil profesional de la Fuerza Policial de Kosovo con fines de expansión y apoyo.

ИКТ могут играть важную роль в предоставлении услуг правительственных учреждений гражданам в тех городских районах, где фактически не существует административной инфраструктуры.
La TIC podría desempeñar un papel importante al hacer llegar los servicios públicos a los habitantes de las zonas urbanas donde no existe una infraestructura administrativa física.

Параллельно велась большая работа по подготовке присоединения Кипра к Европейскому союзу( ЕС) и созданию административной инфраструктуры, имеющей целью достижение гендерного равенства.
Paralelamente se ha realizado una importante labor de preparación para la adhesión de Chipre a la Unión Europea(UE), creándose también una infraestructura administrativa para promover la igualdad de género.

Таким образом, будет уделяться тем странам, в которых строительство новых помещений вело бы к снижению ежемесячной платы и способствовало укреплению административной инфраструктуры.
Así pues, se centrará la atención en situaciones en que nuevos locales redunden en menores gastos mensuales y faciliten la consolidación de las infraestructuras administrativas.

Консультативный комитет предостерегает ЮНФПА от попыток создания административной инфраструктуры, которую Фонд может оказаться не в состоянии поддерживать в том случае, если не удастся обеспечить прогнозируемый уровень регулярных поступлений;
La Comisión Consultiva advirtió al FNUAP que no debería establecer una infraestructura administrativa que no pudiera mantener si no se alcanzaran los niveles previstos de ingresos ordinarios;

Можно ожидать, что в будущем сложности, связанные с управлением Фондом, возрастут; такое усложнение потребует увеличения численности персонала и укрепления административной инфраструктуры.
Cabe prever que en el futuro se incremente la complejidad de la gestión de la Caja; el mayor grado de complejidad obligará a aumentar el personal y fortalecer la infraestructura administrativa.

Для этого необходимо наличие в Центре надлежащей административной инфраструктуры и инфраструктуры, связанной с закупками, а также наличие эффективно функционирующего местного строительного сектора, обладающего возможностями для проведения работ в таком масштабе.
Ello requiere que Hábitat cuente con una infraestructura administrativa y de adquisición adecuada así como una industria local de construcción eficaz y con la capacidad necesaria para emprender trabajos de esta magnitud.

Мы считаем, что нынешний TOR для контактных пунктов является слишком обременительным и содействует" перевешенному в верхней части" характеру административной инфраструктуры нынешней системы.
Consideramos que los actuales Requisitos Operativos Tácticos para los Puntos de Contacto son demasiado onerosos, lo cual contribuye a la naturaleza descompensada de la infraestructura administrativa del sistema actual.

Чтобы устранить такую подверженность колебаниям, для финансирования базовой административной инфраструктуры и основного программного потенциала различных учреждений, по мнению некоторых государств- членов, следует использовать другие методологии и иные методы финансирования.
Para abordar esta vulnerabilidad, algunos Estados Miembros aducen que deben utilizarse metodologías específicas y modalidades de financiación diferentes para financiar la infraestructura administrativa básica y la capacidad de los programas centrales de las diversas entidades.

От имени меньшинства судья Нгкобо отметил, что представители государства не говорили" что нельзя решить эти проблемы с помощью соответствующего законодательства и административной инфраструктуры".
El magistrado Ngcobo, en representación de la opinión minoritaria del Tribunal, observó que los representantes del Estado no habían dado a entender que fuera imposible resolver estos problemas mediante una legislación y una infraestructura administrativa adecuadas.

С учетом того, что начальное развертывание операций ВАООНВС и МООНБГ происходит медленно, вряд ли полностью потребуются бюджетные ресурсы для административной инфраструктуры этих миссий в период с января по июнь 1996 года( см. пункты 29 и 33 ниже).
En vista de la lenta puesta en marcha de las operaciones de la UNTAES y la UNMIBH, no es probable que los recursos presupuestados para la infraestructura administrativa de estas misiones se requieran en su totalidad durante el período comprendido entre enero y junio de 1996(véanse los párrafos 29 y 33 infra).

Следует ускорить назначение заместителя Директора- исполнителя ООН- Хабитат, с тем чтобы старший руководитель этого уровня занимал штатную должность и уделял основное внимание функционированию административной инфраструктуры и решению сквозных вопросов.
Debería nombrarse cuanto antes un Director Ejecutivo Adjunto del ONU-Hábitat para que este directivo estuviera disponible con dedicación exclusiva para concentrarse en la infraestructura administrativa y las cuestiones intersectoriales.

Прежде всего это отсутствие с самого начала необходимой административной инфраструктуры в связи с запоздалым назначением Секретаря, который приступил к исполнению своих обязанностей только 8 сентября 1995 года, в результате чего Канцелярия Обвинителя не могла сосредоточить внимание на своей главной задаче.
En primer lugar, la infraestructura administrativa necesaria no estaba disponible inmediatamente debido a la demora en el nombramiento del Secretario, que no tuvo lugar hasta el 8 de septiembre de 1995, con lo que la Oficina del Fiscal no pudo concentrarse en su tarea esencial.

На компонент гражданской администрации Временного органа Организации Объединенных Наций в Камбодже( ЮНТАК) были возложены функции, связанные с руководством деятельностью существующей административной инфраструктуры или контролем за ее деятельностью.
Se encomendó al componente de administración civil de la Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya(APRONUC) la supervisión o la fiscalización de la infraestructura administrativa existente.

У Комитета нет возражений в отношении сокращений, предлагаемых Администратором, а также его стратегии упорядочения и рационализации административной инфраструктуры ПРООН; однако Комитет просит предоставить Совету управляющих дальнейшие разъяснения, включая данные по набору персонала в 1994- 1995 годы.
La Comisión no está en desacuerdo con las reducciones propuestas por el Administrador ni con su estrategia para perfilar y racionalizar la infraestructura administrativa del PNUD; no obstante, la Comisión pide que se den más explicaciones a la Junta Ejecutiva, incluidos los datos sobre la contratación correspondientes al bienio 1994-1995.

Как сообщалось в прошлом месяце, в течение летнего периода был достигнут значительный прогресс в деле создания нового секретариата Постоянного комитета по военным вопросам- в значительной степени завершено формирование базовой административной инфраструктуры и согласованы ad referendum правила процедуры.
Como se informó el mes pasado, se lograron progresos importantes durante el verano con miras a establecer la secretaría del Comité; se ha establecido gran parte de su infraestructura administrativa básica y se ha acordado" ad referendum" su reglamento.

Во многих специализированных учреждениях, а также в МАГАТЭ ресурсы регулярного бюджета традиционно используются для финансирования административной инфраструктуры и основной, нормативной работы, и лишь очень ограниченные суммы таких средств выделяются на программы технического сотрудничества, которые в основном опираются на внебюджетные ресурсы.
En muchos de los organismos especializados, y también en el OIEA, los recursos del presupuesto ordinario han financiado tradicionalmente la infraestructura administrativa y la labor normativa básica, y tan sólo una parte limitada de esos recursos se ha destinado a programas de cooperación técnica, que han dependido sobre todo de recursos extrapresupuestarios.

Китай будет и впредь стремиться к созданию благоприятных инвестиционных условий для иностранных деловых кругов, в частности путем совершенствования политики, законодательной базы и административной инфраструктуры, и будет поощрять капиталовложения в новые и высокотехнологичные отрасли.
China seguirá tratando de crear buenas condiciones de inversión para las empresas extranjeras, en particular mejorando el entorno de política y jurídico, así como la infraestructura administrativa necesaria, y ha de alentar las inversiones en industrias nuevas y de alta tecnología.

Оказание развивающимся странам помощи в использовании возможностей, открывающихся в связи с заключением соглашений в рамках Уругвайского раунда; в активизации их участия в системе международной торговли путем укрепления национального потенциала с точки зрения людских ресурсов и административной инфраструктуры; в развитии их сферы услуг;
Ayudar a los países en desarrollo a aprovechar las oportunidades creadas por los acuerdos de la Ronda Uruguay; afianzar la participación de esos países en el sistema de comercio internacional reforzando la capacidad nacional en lo que se refiere a los recursos humanos y las infraestructuras administrativas; fortalecer su capacidad en el sector de los servicios;

Нужды региона не сводятся к одному лишь контролю со стороны государства порта, будучи обусловлены наряду с этим нехваткой надлежащей административной инфраструктуры морского хозяйства, национального законодательства по осуществлению требований международных морских конвенций и подготовленных кадров на всех уровнях.
Las necesidades de la región son más amplias que las comprendidas en el control del Estado del puerto e incluyen también la falta de una infraestructura administrativa marítima adecuada, de legislación nacional para poner en práctica los requisitos de los convenios marítimos internacionales y de personal capacitado de todos los niveles.

Необходимо определить жесткие и четкие обязательства по представлению докладов об осуществлении договора отдельными подписавшими его государствами в части, касающейся создания необходимой правовой и административной инфраструктуры для соответствующей системы национального контроля.
Debería haber obligaciones de presentación de informes rigurosas y claras sobre la aplicación del tratado por cada Estado signatario en lo que respecta a la implantación de la legislación y la infraestructura administrativa necesarias para establecer un sistema de control nacional adecuado.

В этой связи подгруппа ОКГП приняла решение сосредоточить основное внимание на изменении системы создания общих помещений в странах с высоким уровнем затрат, в которых использование новых помещений приведет к сокращению месячных затрат на аренду и будет способствовать улучшению административной инфраструктуры.
El subgrupo del Grupo Consultivo ha decidido, por consiguiente, orientar la reforma hacia el establecimiento de locales comunes en los países de costos elevados, donde el contar con nuevos locales reduciría las cargas mensuales y facilitaría la consolidación de las infraestructuras administrativas.

Как отметила сама заместитель Директора- исполнителя, она уделяет основное внимание деятельности, связанной со Среднесрочным стратегическим и организационным планом, о чем говорилось выше, в том числе стратегическому планированию и укреплению общеорганизационной культуры и административной инфраструктуры, созданию Группы по мобилизации ресурсов, а также созданию нового Отдела по финансированию населенных пунктов и оказанию ему поддержки.
Según la Directora Ejecutiva Adjunta, su labor se ha centrado fundamentalmente en el proceso antes descrito relativo al Plan estratégico e institucional de mediano plazo, lo cual comprende la planificación y el fortalecimiento estratégicos de la cultura institucional y la infraestructura administrativa, la creación de la Dependencia de Movilización de Recursos y la asignación y prestación de apoyo a la nueva División de Financiación de los Asentamientos Humanos.

В 2006 году укрепление и восстановление государственных органов управления оставалось приоритетной задачей, направленной на сближение администрации и граждан в тех местах, где население было лишено этой возможности, ранее по соображениям безопасности, а затем по причине нарушений административной инфраструктуры.
La consolidación del restablecimiento de la administración del Estado se convirtió en una prioridad en 2006, en vista del acercamiento entre la administración y el ciudadano en los lugares en que la población estaba privada de ella por razones antes de seguridad y muy recientemente de destrucción de la infraestructura administrativa.

Необходимо восстановить возможности управления экономикой, поскольку они были в значительной степени ослаблены в результате перемещения населения, включая гражданских служащих, и разрушения административной инфраструктуры за время гражданской войны.
Se debe reconstruir la capacidad de gestión de la economía, que se ha visto extremadamente debilitada por la desorganización que han traído aparejada los desplazamientos de población, funcionarios públicos incluidos, y la destrucción de la infraestructura administrativa durante la guerra civil.

В число конкретных мер по устранению причин конфликтов входит оказание правительствам поддержки в восстановлении их власти на территории своей страны на основе возрождения судебных структур и верховенства закона, содействия в проведении всеобъемлющей избирательной реформы и воссоздания административной инфраструктуры.
Entre las medidas que se adoptaron concretamente para resolver las causas de los conflictos se incluyen el apoyo a los gobiernos para que restablezcan su autoridad en el territorio nacional a través de la restauración de estructuras judiciales y el imperio de la ley, la prestación de asistencia para una reforma electoral amplia y la rehabilitación de infraestructuras administrativas.