Que es АДМИНИСТРАТИВНОЙ РАБОТЫ en Español

• labor administrativa
• trabajo administrativo
• tareas administrativas
• labores administrativas
• trabajos administrativos

Ejemplos de uso de Административной работы en Ruso y sus traducciones al Español

Сокращение объема административной работы.
Reducir el volumen de trabajo administrativo.

Возрастет объем административной работы сотрудников категории специалистов.
El volumen de trabajo administrativo del personal del Cuadro Orgánico aumentaría.

Консультанту не удалось установить объем связанной с этим административной работы;
El consultor no pudo establecer el volumen de trabajo administrativo necesario;

Меньший объем административной работы для обеспечения бюджетного контроля над средствами по проекту.
Disminuye el trabajo administrativo requerido para controlar el presupuesto del proyecto.

Эксплуатация ИМИС автоматически предполагает полное изменение методики проведения административной работы.
La aplicación del SIIG conlleva cambios automáticos totales en la manera en que se realiza la labor administrativa.

Объем административной работы в рамках Секции может быть выполнен остальными сотрудниками.
La configuración de personal que se mantiene puede absorber el volumen de trabajo administrativo de la Sección.

Принимаемые меры отразятся на качестве и своевременности выполнения административной работы в Канцелярии.
Se verían afectadas la calidad y la puntualidad de las labores administrativas de la oficina.

Меньший объем административной работы, связанной с контролем за осуществлением в штаб-квартире и на местах.
Disminuye el trabajo administrativo requerido para vigilar la ejecución de actividades en la Sede y sobre el terreno.

С другой стороны, высокий показатель соотношения может быть более подходящим для ориентированной на процессы административной работы.
Por otra parte, un porcentaje elevado podría ser más conveniente para trabajos administrativos orientados a procesos.

Высокий НВИ приводит к ненужному увеличению объема административной работы, связанной с обработкой заявлений о предоставлении возмещения.
Un impuesto retenido en origen elevado aumenta innecesariamente el trabajo administrativo necesario para tramitar las solicitudes de reembolso.

Консультативный комитет запросил информацию о том, приведет ли предлагаемое преобразование контрактов к увеличению объема административной работы.
La Comisión Consultiva preguntó si habría un aumento del trabajo administrativo como resultado de la conversión propuesta.

Это будет включать в себя ресурсы на выполнение административной работы с целью оказания помощи сотрудникам, занимающимся делами.
Ello incluiría recursos para hacer frente al volumen de trabajo administrativo necesario para prestar asistencia a los oficiales que tramitan los casos.

Разработать процедуры для систематиче- ского контроля за поступлением причитающихся средств и ограничить объем административной работы, связанной с таким контролем;
Adopción de procedimientos para el seguimiento sistemático de las deudas limitando la labor administrativa que entrañe dicho seguimiento;

Можно наладить координацию части административной работы с некоторыми из этих учреждений и сотрудничать с ними при выполнении практических задач.
Es posible coordinar parte de la actividad administrativa con algunos de estos organismos y cooperar con ellos en trabajos prácticos.

В связи с упомянутыми двумя контингентами возрастает объем корреспонденции, количество опросов и объем административной работы, требующей большого внимания.
Estos dos grupos de personas generan un volumen de correspondencia, entrevistas y labor administrativa en aumento, que exigen gran atención al detalle.

Таким образом, может быть обеспечено сокращение объема административной работы, переписки с донорами и, следовательно, содействие осуществлению проекта.
De concretarse esa posibilidad, disminuiría el trabajo administrativo y la correspondencia con los donantes y podría dedicarse más tiempo a mejorar la ejecución del proyecto.

Эта новая структура основывается на передаче на уровень руководителей программ значительных объемов административной работы и существенных аспектов принятия решений.
La nueva estructura está basada en la delegación en los administradores de programas de importantes funciones administrativas y de adopción de decisiones.

Подготовить также четырех секретарей суда для выполнения административной работы, которая будет обусловлена созданием антитеррористического отдела;
Se impartirá capacitación además a cuatro secretarios que se encargarán de llevar a cabo la labor administrativa que se derivará de la creación de la Sección de Lucha contra el Terrorismo;

Я полагаю, что руководство должно разработать процедуры с целью стандартизации последующих мер по счетам дебиторов и уменьшить объем административной работы, связанной с этим.
Considero que la Administración debería formular procedimientos para normalizar el seguimiento de las cuentas por cobrar y reducir la labor administrativa conexa.

Консультативный комитет выражает озабоченность в связи с объемом административной работы, связанной с отслеживанием и выявлением расходов на предоставляемую Организацией Объединенных Наций помощь.
La Comisión Consultiva manifiesta preocupación con respecto a la carga de trabajo administrativo que entraña la supervisión y el seguimiento de los gastos para asistencia aportados por las Naciones Unidas.

Внешний ревизор реко- мендовал Секретариату разработать процедуры для контроля за поступлением причитающихся средств и ограничить объем административной работы, свя- занной с таким контролем.
El Auditor Externo recomendó que la Secretaría elaborara procedimientos para seguir el estado de las deudas y reducir la labor administrativa que entrañaba su cobro.

Секретариат в настоящее время осуществляет реформу системы вознаграждения в целях, вопервых, облегчения выполнения связанной с этим административной работы и, вовторых, отражения того факта, что защитники, по сути, являются независимыми специалистами.
La Secretaría está reformando actualmente el sistema de remuneración para, en primer lugar, facilitar la labor administrativa conjunta y, en segundo lugar, reconocer que los abogados defensores son, esencialmente, concesionarios independientes.

Просил Генерального директора разрабо- тать процедуры для систематического контроля за поступлением причитающихся средств и ограничить объем административной работы, связанной с таким контролем;
Pidió al Director General que estableciera procedimientos para el seguimiento sistemático de las deudas y que limitara la labor administrativa relacionada con dicho seguimiento;

Координирует и контролирует потоки административной работы, оказывает функциональную помощь в связи с эксплуатацией ИМИС, определяет и оценивает потребности пользователей в профессиональной подготовке по вопросам административных и оперативных процедур.
Coordina y supervisa la labor administrativa; proporciona asistencia funcional en lo relativo al funcionamiento del SIIG; reconoce y evalúa las necesidades de capacitación del usuario en procedimientos administrativos y de escritorio.

ФАМГС поддержала систему двух путей развития карьеры, которая позволит освободить специалистов от чрезмерной административной работы и профессионализировать функции управления.
La FICSA apoyaba el concepto de un doble escalafón, que reduciría la carga excesiva de trabajo administrativo de los especialistas y profesionalizaría las funciones directivas.

Административный помощник( местный разряд), который будет отвечать за оказание содействия главному сотруднику по вопросам воздушных перевозок в выполнении административной работы внутри Секции;
Auxiliar Administrativo(de contratación local): el titular prestará asistencia al Oficial Jefe de Aviación en la ejecución de las actividades administrativas de la Sección;

В двухгодичном периоде 1998- 1999 годов был разработан автоматизированный инструментарий для обеспечения выполнения определенных видов связанной с людскими ресурсами административной работы с использованием Комплексной системы управленческой информации.
En el bienio 1998-1999 se elaboraron herramientas automatizadas para incorporar algunas tareas de la labor administrativa de los recursos humanos en el sistema integrado de información de gestión.

Правило о передаче технологии направлено на сокращение объема административной работы Комиссии и на повышение конкурентоспособности отраслей промышленности стран Европейского союза посредством более высокой степени технической инновационной деятельности и расширения масштабов использования технологии16.
El Reglamento sobre la transferencia de tecnología tiene por finalidad aliviar la carga de trabajo administrativo de la Comisión y mejorar la competitividad de la industria de la UE fomentando la innovación y la difusión de tecnología.

В целом мужчины искали работу в основном в сфере строительства и обрабатывающей промышленности, а женщины- в сфере домашнего труда, административной работы и, в меньшей степени, в промышленности и в сфере бытовых услуг.
En su conjunto, los varones orientaban la búsqueda hacia ocupaciones vinculadas a la construcción e industria manufacturera y las mujeres al servicio doméstico, tareas administrativas y en menor medida industria y reparación de bienes.

В рамках этого подхода было также решено создать небольшое административное подразделение, размещающееся в МТЦ, для выполнения повседневной административной работы и обслуживания совещаний межучрежденческой рабочей группы.
Como parte de este planteamiento, se ha acordado también establecer una pequeña dependencia administrativa, integrada en el CCI, que se ocupará del trabajo administrativo cotidiano y de prestar servicios a las reuniones del Grupo de Trabajo Mixto.