Que es АДМИНИСТРАТИВНОЙ ПРОЦЕДУРЫ en Español

• procedimiento administrativo
• procedimientos administrativos

Ejemplos de uso de Административной процедуры en Ruso y sus traducciones al Español

Iii разработкой административной процедуры.
Iii el procedimiento administrativo.

В этом случае применяются положения общей административной процедуры.
En este proceso se aplican las disposiciones sobre procedimientos administrativos generales.

Статус лица, отказавшегося от военной службы по соображениям совести, приобретается на основании административной процедуры.
El estatuto de objetor de conciencia se adquiere mediante un procedimiento administrativo.

Разработка административной процедуры консультаций, помощи и рассмотрения жалоб в связи со случаями дискриминации.
Crear un procedimiento administrativo de asesoramiento, atención y recepción de denuncia de situaciones de discriminación.

Такие исследования обязательны для получения разрешения и продолжения административной процедуры.
Esos estudios son obligatorios para obtener una autorización y garantizar la incoación del procedimiento administrativo.

II. Справочная информация и обзор административной процедуры, использованной при комплектовании временного состава Многодисциплинарной группы экспертов.
II. Antecedentes y examen del procedimiento administrativo utilizado para seleccionar a los integrantes del Grupo multidisciplinario de expertos provisional.

Таким образом, они находятся в тюрьме на основании неизвестной, неопределенной и таинственной административной процедуры.
Por consiguiente, están encarcelados conforme a un procedimiento administrativo desconocido, impreciso y secreto.

Предоставление открытого доступа к информации о ходе рассмотрения на всех этапах административной процедуры устраняет потребность в личных контактах с конкретным чиновником.
El acceso público a los registros de todas las etapas de un procedimiento administrativo elimina la necesidad del contacto directo con un funcionario en particular.

Ii лица, проживающие вблизи или в государственной собственности, которой может причиняться ущерб вследствие административной процедуры;
Ii aquellas que vivan en o cerca de una propiedad pública que pueda sufrir daños como consecuencia del procedimiento administrativo;

Убедиться в том, что каждый несопровождаемый ребенок пользуется бесплатной юридической помощью в ходе административной процедуры, а также в ходе процедуры выдворения;
Asegurarse de que todo niño no acompañado disponga de una asistencia jurídica gratuita durante el procedimiento administrativo y, más generalmente, de expulsión;

Упомянутый Закон предусматривает возможность изменения имени и фамилии несовершеннолетнего или взрослого гражданина Хорватии с помощью административной процедуры.
La misma ley prevé la posibilidad de cambiar el nombre de un menor o de un croata adulto mediante un procedimiento administrativo.

После исчерпания средств правовой защиты в рамках административной процедуры та или иная сторона может возбудить административный иск в Административном суде.
Tras agotar los recursos en un procedimiento administrativo, la parte puede interponer una reclamación ante el tribunal administrativo..

Кроме того, разоблачения, касающиеся поведения полиции, рассматриваются органом по надзору в рамках административной процедуры.
Además, la autoridad de supervisión investiga las denuncias relativas a la conducta de la policía en el contexto de un procedimiento administrativo.

По представлению Генерального прокурора Словацкой Республики в рамках административной процедуры решением Верховного суда Словацкой Республики от 1 марта 2006 года эта партия была распущена.
El partido se disolvió por decisión de la Corte Suprema de la República Eslovaca el 1º de marzo de 2006 a petición del Fiscal General de la República Eslovaca en un procedimiento administrativo.

Телевизионные программы стран, не входящих в Европейский союз, могут передаваться по кабельным телевизионным каналам с соблюдением простой административной процедуры.
Con sujeción a un procedimiento administrativo sencillo, los programas de televisión de países ajenos a la Unión Europea pueden transmitirse por cable.

Все производство по вопросам, регулируемым этим Законом, осуществляется в соответствии с положениями Кодекса административной процедуры, если законом не предусмотрено иное.
Todos los procedimientos sobre cuestiones reguladas por esta ley se desarrollan con arreglo a lo dispuesto en el Código de Procedimiento Administrativo, a menos que la ley disponga otra cosa.

Г-н Санчес( Парагвай) говорит, что мигранты, не имеющие постоянного статуса, могут быть высланы из Парагвая либо на основании судебного решения, либо в рамках административной процедуры.
El Sr. Sánchez(Paraguay) dice que los migrantes en situación irregular pueden ser expulsados del Paraguay por orden judicial o por la vía administrativa.

Государство- участник утверждает, что Торговая инспекция не обеспечила выполнения административной процедуры, в соответствии с которой она обязана рассматривать конкретные обстоятельства дела.
El Estado Parte reconoce que la Inspección de Comercio no cumplió con el procedimiento administrativo con arreglo al cual tiene que tratar los méritos de la causa.

Контакты с другими странами осуществляются Министерством труда и социальной защиты в соответствии с правилами административной процедуры.
La comunicación con otros países se realiza por medio del Ministerio de Trabajo y Política Social, de acuerdo con la reglamentación de los procedimientos administrativos.

Несмотря на существование административной процедуры защиты осведомителей, необходимо принять специальное законодательство о защите свидетелей, экспертов и осведомителей.
A pesar de la existencia de un procedimiento administrativo para proteger a los denunciantes, es preciso promulgar una legislación especial sobre protección de testigos, peritos e informantes.

Рабочая группа Совета Европы по вопросам административного права подготовила обобщенное описание функций омбудсмена, выполняемых им в рамках административной процедуры.
La opinión del Grupo de Trabajo sobre derecho administrativo del Consejo de Europa ha permitido comprender los procedimientos administrativos que puede iniciar el ombudsman.

В ходе административной процедуры высылки правительство должно оплачивать расходы на обслуживание, необходимое для высылаемых, например на питание и медицинское обслуживание.
Durante el proceso administrativo de deportación, el Gobierno debe costear los servicios básicos requeridos por esas personas como son la alimentación y el cuidado de la salud.

Жертва дискриминации не выступает стороной в административном разбирательстве или по делам о ненадлежащем поведении, которые являются особым типом административной процедуры.
La víctima de discriminación no es parte en procedimientos administrativos o de faltas, que son un tipo especial de procedimientos administrativos.

На государственном уровне предусматривается разработка компетентными органами специальной административной процедуры оформления прав на владение землей, обеспечивающей в соответствии с положениями Закона№ 70 эффективный и открытый режим рассмотрения дел.
A nivel gubernamental, se ha previsto que la entidad competente establezca un procedimiento administrativo especial de titulación de tierras, que, consecuente con los postulados de la Ley Nº 70, sea ágil y transparente.

В законе№ 04- 058 содержится положение о воссоединении семей в соответствии со статьей 44 Конвенции. Оно предусматривает применение надлежащей административной процедуры.
De conformidad con el artículo 44 de la Convención, se han adoptado medidas para la reunificación de la familia en la Ley Nº 04-058, que establece todos los procedimientos administrativos pertinentes.

Процедура административной высылки регламентируется существующими Правилами административной процедуры, причем компетентным ведомством в данном случае выступает Служба по делам иностранцев и пограничного полицейского контроля.
El procedimiento de expulsión administrativa se detalla en el Reglamento de Procedimiento Administrativo; el organismo administrativo competente es la Policía de Extranjeros y de Fronteras.

Комитет рекомендует выделить Канцелярии Обвинителя ассигнования на профессиональные услуги психологов на основании соответствующей административной процедуры.
La Comisión Consultiva recomienda que esos créditos para servicios profesionales de psicólogos se pongan a disposición de la Oficina del Fiscal mediante el procedimiento administrativo que corresponda.

Недостаточными гарантиями доступа всех просителей убежища к процедурам судебного пересмотра и сообщениями о проведении высылки сразу же после окончания административной процедуры;
Las garantías insuficientes de acceso a la revisión judicial para todos los solicitantes de asilo y las denuncias de deportación inmediatamente después de terminado el procedimiento administrativo.

Однако против такого толкования были выдвинуты возражения, поскольку возмещение не обязательно осуществляется правосудием и иногда предоставляется в результате административной процедуры.
Ahora bien, esta interpretación fue puesta en duda ya que la reparación no necesariamente responde a una resolución judicial, sino que a veces se concede como resultado de procedimientos administrativos.

В статье 11 нового Закона об административной процедуре от 1993 года предусматривается важный принцип равенства, который должен применяться в рамках административной процедуры.
En el artículo 11 de la nueva Ley sobre el procedimiento administrativo de 1993 se ha promulgado un importante principio de igualdad que se aplicará en el curso del procedimiento administrativo.