Que es АДМИНИСТРАТИВНОЙ ПРОЦЕДУРЕ en Español

• procedimiento administrativo
• procedimientos administrativos

Ejemplos de uso de Административной процедуре en Ruso y sus traducciones al Español

Упрощенной административной процедуре в отношении незначительных нарушений правил дорожного движения( 1983- 1985 годы).
El procedimiento administrativo simplificado para delitos de tráfico menores(1983-1985).

Апреля 1989 года Китай обнародовал Закон об административной процедуре, который вступил в силу 1 октября 1990 года.
El 4 de abril de 1989 China promulgó su Ley de procedimientos administrativos, que entró en vigor el 1º de octubre de 1990.

Законопроект об административной процедуре включает средства правовой защиты от бесчеловечных видов обращения или наказания.
En el proyecto de ley del procedimiento administrativo se ha introducido una medida jurídica destinada a prevenir los tratos o penas inhumanos.

Что касается приобретения чешского гражданства детьми, то в административной процедуре получения гражданства произошли изменения, связанные с критериями, необходимыми для получения детьми гражданства.
En cuanto a la adquisición de la nacionalidad checa por los hijos, se ha producido un cambio en los procedimientos administrativos relativos a la ciudadanía.

Речь не шла об административной процедуре, которая была бы начата по просьбе об экстрадиции, сформулированной испанским судебным органом.
Se trataba de un procedimiento administrativo que no se adoptaba tras una solicitud de extradición presentada por la autoridad judicial española.

В настоящее же время в результате принятия и применения Закона об административной процедуре у граждан появилась возможность действовать как по судебным, так и по административным каналам.
La promulgación y aplicación de la Ley de procedimientos administrativos le permite ahora iniciar procedimientos por la vía judicial y también por la vía administrativa..

В разделе 11 нового Закона об административной процедуре от 1993 года закреплен важный принцип равенства, который должен применяться в ходе административного производства.
En el artículo 11 de la nueva Ley sobre procedimiento administrativo de 1993 se ha promulgado un principio importante de igualdad, que habrá de aplicarse en los procedimientos administrativos..

В этом случае лицо, предоставляющее обеспечительное право, как правило, прибегает к упрощенной административной процедуре, предусматривающей аннулирование несанкционированной или просроченной регистрации.
Si ello ocurre, se facilita normalmente al otorgante la posibilidad de utilizar un procedimiento administrativo sumario para obligar a que se cancele toda inscripción registral no autorizada o que haya expirado.

В соответствии с Законом об общей административной процедуре гарантируется на практике использование языка и алфавита по выбору.
Con arreglo a la Ley de procedimientos administrativos generales, está garantizada la utilización del idioma y del alfabeto que se deseen en las actuaciones administrativas..

Положения закона об административной процедуре применяются также в случае устного разбирательства по делам просителей убежища в полиции при изучении оснований для подачи ходатайства о предоставлении убежища.
Las disposiciones de la Ley de procedimiento administrativo se aplican también a los interrogatorios de los solicitantes de asilo por la policía, en lo que respecta a investigar los motivos por los que se ha pedido el asilo.

Среди важных законов, принятых после представления последнего доклада Исландии, в первую очередь следует упомянуть Закон об административной процедуре№ 73/ 1993, который вступил в силу 1 января 1994 года.
Entre las leyes importantes que se han promulgado desde la presentación del último informe de Islandia cabe mencionar en primer lugar la Ley de procedimiento administrativo Nº 73/1993, que entró en vigor el 1º de enero de 1994.

Фактически в Федеральном законе об административной процедуре содержится всеобъемлющий перечень оснований для пересмотра и он не содержит в этой связи никакого пробела.
En efecto, la Ley federal de procedimiento administrativo enumera de manera exhaustiva los motivos de revisión y no tiene lagunas a ese respecto.

К числу недавно принятых законодательных актов относятся новый Закон о труде, Закон об охране труда, ряд постановлений кабинета министров о занятости и охране труда и Закон об административной процедуре.
Entre los instrumentos legislativos que se han aprobado recientemente figuran la Ley del trabajo, la Ley de protección laboral, varios reglamentos del Gabinete de Ministros sobre empleo y protección laboral y la Ley de procedimiento administrativo.

В статье 11 нового Закона об административной процедуре от 1993 года предусматривается важный принцип равенства, который должен применяться в рамках административной процедуры..
En el artículo 11 de la nueva Ley sobre el procedimiento administrativo de 1993 se ha promulgado un importante principio de igualdad que se aplicará en el curso del procedimiento administrativo..

Если заявитель или другое заинтересованное лицо не говорит на литовском языке и не понимает его или не может объясниться из-за расстройства слуха или речи, в административной процедуре должен принимать участие переводчик.
Cuando el solicitante u otras personas interesadas no hablen o no entiendan el lituano o no puedan hacerse entender a causa de algún trastorno sensorial o de disfasia, tomará parte en el procedimiento administrativo un intérprete.

Главная цель принятия Закона об административной процедуре заключалась в обеспечении для людей максимальной гарантии по закону при принятии таких решений в их отношениях с государством.
Con la promulgación de la Ley de Procedimiento Administrativo se pretendía garantizar a la gente la máxima seguridad al amparo de la ley cuando se adoptan decisiones de este tipo en sus relaciones con el Estado.

Кроме того, каждое отдельное административное решение, принимаемое в соответствии с вышеупомянутыми мерами, подлежит проверке на предмет соблюдения процедурных правил, изложенных в Законе об административной процедуре№ 37/ 1993.
Es más, cada decisión administrativa adoptada en virtud de las medidas antes mencionadas está sujeta a las normas de procedimiento estipuladas en la Ley No. 37/1993 sobre procedimiento administrativo.

Закон об общей административной процедуре(" Официальные ведомости Республики Македонии",№ 38/ 05) предусматривает, что официальным языком административной процедуры является македонский язык с его кириллическим алфавитом.
La Ley de procedimiento administrativo general(Gaceta Oficial de la República de Macedonia, Nº 38/05) dispone que el idioma macedonio y con su alfabeto cirílico es el idioma oficial del procedimiento administrativo..

При легализации дипломов и аттестатов применяется Закон об административной процедуре округа Брчко БиГ, и решение о признании и легализации дипломов и аттестатов является окончательными в административной процедуре..
Los procedimientos de validación y reconocimiento se rigen por la Ley de procedimiento administrativo del Distrito de Brčko de B y H, y las decisiones en la materia adquieren carácter definitivo en la esfera administrativa..

Это нарушение положений об административной процедуре отразилось на установлении фактов по данному делу, и ошибки, как в данном случае, привели к принятию решения, отличного от того, которое было бы вынесено при надлежащем установлении фактов.
La violación de las disposiciones del procedimiento administrativo ha influido en la determinación de los hechos de este litigio, y algunos errores, como los cometidos en el caso presente, han inducido a tomar una decisión distinta de la que se habría tomado si los hechos se hubieran probado de manera correcta.

Органы в процессе решения административных вопросов по соответствующей административной процедуре представляют ответы на официальном языке и его алфавите, а также на другом официальном языке и алфавите, которым пользуется сторона процедуры..
Los órganos en los que se desarrolla el procedimiento administrativo, al decidir sobre cuestiones administrativas responden en el idioma oficial y con su alfabeto, así como en el idioma oficial, con su alfabeto, utilizado por la parte.

В отношении нарушения статей 25 с и 26 автор вновь подчеркивает, что в соответствии со статьей 54 Закона о правовом режиме деятельности государственных администраций и общей административной процедуре дискреционные решения о продлении трудовых договоров должны быть мотивированными.
Con respecto a la violación de los artículos 25 c y 26 el autor insiste en que la discrecionalidad a la hora de decidir sobre la prórroga debía ser motivada, conforme al artículo 54 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y el Procedimiento Administrativo Común.

Согласно положениям Союзного закона об административной процедуре, административный процесс может быть возбужден путем подачи жалобы в компетентный суд, который принимает решение о законности оспариваемого административного акта.
Con arreglo a los términos de la Ley federal de procedimiento administrativo, es posible entablar procesos administrativos presentando una demanda ante el tribunal competente, el cual decide sobre la legalidad del acto administrativo denunciado.

Процедура предоставления убежища регламентируется положениями Конвенции 1951 года о статусе беженцев, нормами федерального законодательства о предоставлении убежища, федеральным законом от 20 декабря 1968 года об административной процедуре и Федеральной конституцией от 29 мая 1874 года.
El procedimiento de asilo se rige por las normas de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951, las disposiciones de la legislación federal sobre el asilo, de la Ley federal, de 20 de diciembre de 1968, sobre el procedimiento administrativo, así como de la Constitución federal de 29 de mayo de 1874.

Правительство Арубы считает, что предстоящее введение декрета страны об административной процедуре обеспечит иностранцам удовлетворительные гарантии против решений, касающихся депортации, или отказа в предоставлении видов на жительство, изменения их условий и аннулирования.
El Gobierno de Aruba opina que la próxima promulgación de la Ordenanza nacional sobre procedimiento administrativo dará a los extranjeros garantías suficientes para impugnar cualquier decisión en materia de expulsión o de rechazo, enmienda o revocación del permiso de residencia.

Закон страны об административной процедуре( АВ 1993,№ 45) заменит существующие механизмы обжалования процедурой выдвижения возражений и обжалований в соответствующем административном органе или суде первой инстанции в зависимости от того, что является применимым в данном случае.
La Ordenanza nacional sobre procedimientos administrativos(AB 1993, Nº 45) sustituirá a las disposiciones existentes en materia de apelación por un procedimiento de objeciones y apelaciones ante el órgano administrativo competente o ante el tribunal de primera instancia, según corresponda.

Впоследствии было решено, что в соответствии со статьей 10 Закона об административной процедуре№ 37/ 1993 власти должны были особо рассмотреть вопрос о том, является ли состояние его психического здоровья таким, чтобы выполнить требование о применении этого решения.
Por consiguiente, se determinó que, en virtud del artículo 10 de la Ley de procedimiento administrativo, Nº 37/1993, las autoridades debían haber realizado un examen especial para determinar si su estado de salud mental era tal que justificaba que se aplicara esa autorización.

Вынесение решения по административному делу с опорой на ошибочную информацию противоречит принципу объективной истины, который является обязательным согласно положениям об административной процедуре, и нарушает, в частности, статьи 7, 75, 79 и 81 Административного процессуального кодекса7.
Zanjar un litigio administrativo tomando una decisión basada en hechos no probados es contrario al principio de la verdad objetiva, vinculante en el caso de las disposiciones del procedimiento administrativo, y además vulnera, entre otros, los artículos 7, 75, 79 y 81 del Código de Procedimiento Administrativo..

Кроме того, согласно статье 18 Закона об общей административной процедуре, суд должен делать поправку на неграмотность или недостаточный уровень образования любого лица, принимающего участие в судебном процессе, и обеспечивать предоставление таким лицам всей необходимой информации.
Asimismo, de conformidad con el artículo 18 de la Ley de procedimientos administrativos generales, el tribunal debe tener en cuenta la falta de conocimientos o la ignorancia de parte de cualquier persona que participe en las actuaciones, y cerciorarse de que sea debidamente informada.

Он дополняет Закон об административной процедуре и содержит подробные положения, регламентирующие такие вопросы, как: охват компенсации, требования к заявителю и органу, ответственному за выплату компенсации, формы компенсации и критерии расчета, а также процедура подачи заявлений.
Esta Ley es un complemento de la Ley de procedimientos administrativos, y establece disposiciones detalladas acerca de la cuantía de la indemnización, el demandante, el órgano que tiene la responsabilidad de indemnizar, la formas de indemnización y los criterios para calcularla, así como el procedimiento de demanda.