Que es АКТИВИЗАЦИЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ en Español

• la revitalización de la asamblea general
• revitalizar la asamblea general

Ejemplos de uso de Активизацию деятельности генеральной ассамблеи en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому мы поддерживаем активизацию деятельности Генеральной Ассамблеи.
Por ese motivo apoyamos la revitalización de la Asamblea General.

В рамках данного пункта повестки дня мы обсуждаем активизацию деятельности Генеральной Ассамблеи.
Con arreglo a este tema del programa, estamos debatiendo la revitalización de la Asamblea General.

Китай твердо поддерживает активизацию деятельности Генеральной Ассамблеи и усилия Председателя Генеральной Ассамблеи в этом направлении.
China apoya firmemente la revitalización de la Asamblea General y los esfuerzos del Presidente de la Asamblea General con ese fin.

Столь же важно обеспечить активизацию деятельности Генеральной Ассамблеи.
Igualmente importante es la revitalización de la Asamblea General.

Ваш вклад в активизацию деятельности Генеральной Ассамблеи является еще одной вехой на пути к восстановлению авторитета и жизнеспособности этого органа.
Su contribución a la revitalización de la Asamblea General es un hito más en el restablecimiento de la autoridad y la vitalidad de este órgano.

Мы поддерживаем осуществляемые инициативы, направленные на активизацию деятельности Генеральной Ассамблеи в целях превращения ее в более эффективный и действенный орган.
Apoyamos la iniciativa actual para revitalizar la Asamblea General y hacerla más eficaz y eficiente.

Содержащееся в резолюции утверждение о том, что реформа Организации предполагает активизацию деятельности Генеральной Ассамблеи, совершенно справедливо.
El argumento que se expone en la resolución de que parte de la reforma de la Organización consiste en revitalizar a la Asamblea General no podría ser más acertado.

Реформа означает активизацию деятельности Генеральной Ассамблеи, перестройку Совета Безопасности, повышение его демократичности и укрепление ООН в целом.
La reforma implica la revitalización de la Asamblea General, la democratización y reestructuración del Consejo de Seguridad y el fortalecimiento de las Naciones Unidas.

Вместе с другими странами, нашими коллегами по Движению неприсоединения, Непал высказался в поддержку предложений, направленных на активизацию деятельности Генеральной Ассамблеи.
Junto con los colegas miembros del Movimiento de los Países No Alineados, Nepal ha respaldado las propuestas tendientes a revitalizar a la Asamblea General.

Его важность для нас еще больше возрастает в свете того факта, что Председатель сделал активизацию деятельности Генеральной Ассамблеи одной из приоритетных задач его личной повестки дня.
Es aún más importante porque, para el Presidente, la revitalización de la Asamblea General es una de las principales cuestiones incluidas en su programa de trabajo personal.

Предложения о них включают структурные реформы и улучшение функционирования органов Организации Объединенных Наций, а также активизацию деятельности Генеральной Ассамблеи.
Esas propuestas incluyen la reforma y las mejoras estructurales del funcionamiento de los órganos de las Naciones Unidas, así como la revitalización de la Asamblea General.

Китайская делегация всегда поддерживала активизацию деятельности Генеральной Ассамблеи в целях расширения влияния нашей Организации и содействия принципу многосторонности.
La delegación de China siempre ha apoyado la revitalización de la Asamblea General con miras a ampliar la influencia de la Organización y promover el multilateralismo.

Что касается ключевого вопроса о реформе Организации Объединенных Наций, то моя делегация приветствует усилия, направленные на активизацию деятельности Генеральной Ассамблеи и реформу Совета Безопасности.
En lo que concierne al tema crítico de la reforma de las Naciones Unidas, mi delegación acoge con beneplácito las iniciativas destinadas a revitalizar la Asamblea General y a reformar el Consejo de Seguridad.

Мы заверяем Председателя в том, что делегация Пакистана будет в полной мере сотрудничать с ним в разработке конструктивных и приемлемых для всех решений, направленных на укрепление Организации Объединенных Наций и активизацию деятельности Генеральной Ассамблеи.
El Presidente puede contar con la plena cooperación de la delegación del Pakistán en la adopción de decisiones positivas y generalmente aceptables con el fin de robustecer las Naciones Unidas y de revitalizar la Asamblea General.

В контексте укрепления Организации Объединенных Наций Республика Молдова поддерживает принятие решений, направленных на активизацию деятельности Генеральной Ассамблеи, осуществление реформы Совета Безопасности и укрепление Экономического и Социального Совета.
En el contexto de la consolidación de las Naciones Unidas, la República de Moldova apoya la adopción de las decisiones necesarias para revitalizar la Asamblea General, reformar el Consejo de Seguridad y fortalecer el Consejo Económico y Social.

В этой связи мы поддерживаем идею структурной перестройки и оживления деятельности в экономической и социальной областях и рассматриваем это как часть более широкого процесса, предусматривающего активизацию деятельности Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
En este sentido, apoyamos la iniciativa de la reestructuración y revitalización en el campo económico y social, entendida ésta como una parte de un proceso más amplio que incluye la revitalización de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad.

Специальный комитет признал ценное значение рассмотрения мер в Организации Объединенных Наций, преследующих цель обеспечить активизацию деятельности Генеральной Ассамблеи в интересах действенного и эффективного осуществления функций, вверенных ей по Уставу Организации Объединенных Наций.
El Comité Especial reconoció que era útil estudiar medidas en el marco de las Naciones Unidas con miras a revitalizar a la Asamblea General y a lograr que ésta desempeñara de manera efectiva y eficiente las funciones que le habían sido asignadas en virtud de la Carta de las Naciones Unidas.

В этом контексте Специальный комитет должен изучить предложения, направленные на активизацию деятельности Генеральной Ассамблеи и усиление ее роли в качестве главного органа, который уполномочен обсуждать любые вопросы, охватываемые Уставом, включая поддержание международного мира и безопасности.
En este contexto, el Comité Especial debe explorar las propuestas formuladas para revitalizar la Asamblea General y destacar su papel como principal órgano encargado de examinar cualquier asunto comprendido en el ámbito de la Carta, incluido el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Отстаивание этих принципов было ключевым элементом моего председательства, в течение которого мы достигли этого согласия и консенсуса по общесистемной слаженности, включая создание Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин и активизацию деятельности Генеральной Ассамблеи.
El respeto de esos principios fue fundamental durante mi presidencia, en la cual alcanzamos este acuerdo y consenso sobre la coherencia en todo el sistema, incluso la creación de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de la Mujer y la revitalización de la Asamblea General.

В связи с этим мы настоятельно призываем Председателя сдержать свое обещание и продолжить курс на активизацию деятельности Генеральной Ассамблеи, наиболее демократичного и представительного органа Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она могла содействовать распространению высоких принципов и достижению целей, провозглашенных в Уставе.
Por lo tanto, instamos al Presidente a que cumpla con su promesa y trabaje para la revitalización de la Asamblea General, el más democrático y representativo de los órganos de las Naciones Unidas, de manera que pueda promover los nobles propósitos y principios de la Carta.

Моя делегация убеждена, что его решение начать консультации по этому весьма важному вопросу с самого начала его президентского срока было правильным шагом, и пробудило новый интерес среди делегаций и желание сплотиться вокруг президента для достижения конкретных результатов, направленных на активизацию деятельности Генеральной Ассамблеи.
Mi delegación está convencida de que la decisión del Sr. Hunte de iniciar consultas sobre esta cuestión tan importante, precisamente desde el principio mismo de su presidencia, fue un paso en la dirección correcta, que ha generado un renovado interés entre las delegaciones para unirse en torno a la presidencia con el propósito de lograr resultados tangibles dirigidos a la revitalización de la Asamblea General.

Гн Венавезер( Лихтенштейн)( говорит поанглийски): Мы рассматриваем реформу Организации Объединенных Наций, в целом, и активизацию деятельности Генеральной Ассамблеи, в частности, в качестве задачи первостепенной важности и даже необходимости для того, чтобы эта Организация занимала принадлежащее ей по праву место и выполняла соответствующие функции.
Sr. Wenaweser(Liechtenstein)(habla en inglés): Consideramos que la reforma del sistema de las Naciones Unidas en general y la revitalización de la Asamblea General en particular son de suma prioridad y, de hecho, son una necesidad para que la Organización tenga el lugar y las funciones que le corresponden.

Рискуя повторить прописные истины, я хочу сказать, что мы не стремимся к реформе в экономической, социальной и смежных областях лишь ради самой реформы. Мы считаем, что этот процесс должен стать жизненно важной, неотъемлемой частью более широкого процесса, который охватывает активизацию деятельности Генеральной Ассамблеи, реформу бреттон- вудских учреждений и демократизацию Совета Безопасности.
A riesgo de manifestar lo obvio, quisiera decir que no perseguimos la reforma en los ámbitos económico, social y esferas conexas por sí mismas, sino que consideramos que este ejercicio es una parte integral y vital de un proceso más amplio que abarca la revitalización de la Asamblea General, la reforma de las instituciones de Bretton Woods y la democratización del Consejo de Seguridad.

В рамках такого всеобъемлющего процесса реформирования исключительно важно также обеспечить активизацию деятельности Генеральной Ассамблеи и восстановить важнейшие связи между Ассамблеей и Советом. Это позволило бы единственному универсальному органу Организации Объединенных Наций в полной мере использовать свои полномочия, включая право быть полностью в курсе деятельности Совета и принимаемых им решений и вносить необходимые, с ее точки зрения, рекомендации, поскольку Совет выступает в роли представителя всех государств- членов и действует от их имени.
En este proceso integral de reformas, también reviste importancia fundamental la revitalización de la Asamblea General y la instrumentación de los vínculos necesarios entre ésta y el Consejo, lo que permitiría al único órgano universal de las Naciones Unidas ejercer plenamente sus facultades, incluido el derecho a mantenerse debidamente informado de las actividades y decisiones del Consejo, a la vez que formular las recomendaciones que considere necesarias atendiendo a que el Consejo actúa en representación y por encargo de todos los Estados Miembros.

В ходе шестьдесят второй сессии государства- члены продолжили рассмотрение ряда важных вопросов реформирования нашей Организации, включая повышение общесистемной координации, пересмотр всех мандатов, вытекающих из резолюций Генеральной Ассамблеи, совершенствование практики управления, активизацию деятельности Генеральной Ассамблеи и обеспечение более сбалансированной представленности в Совете Безопасности.
En el sexagésimo segundo período de sesiones, los Estados Miembros siguieron examinado una serie de cuestiones críticas relativas al proceso de reforma de nuestra Organización, incluida la promoción de la coherencia en todo el sistema, la revisión de todos los mandatos que se han originado en las resoluciones de la Asamblea General, las prácticas de gestión, la revitalización de la Asamblea General y una representación más equitativa en el Consejo de Seguridad.

Работа по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи не является самоцелью.
Los trabajos encaminados a revitalizar las actividades de la Asamblea General no son un objetivo en sí mismo.

Усилия по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи должны быть направлены на укрепление ее роли в качестве главного совещательного, директивного и представительного органа Организации Объединенных Наций.
Los esfuerzos para revitalizar la Asamblea General deben tender a fortalecer su función como el principal órgano de deliberación, formulación de políticas y representación de las Naciones Unidas.

В заключение я хотел бы настоятельно призвать государства- члены поддерживать мощную политическую динамику, необходимую для достижения прогресса и для обеспечения активизации деятельности Генеральной Ассамблеи.
Para concluir, desearía instar a los Estados Miembros a que sigan manteniendo el fuerte impulso político requerido para avanzar y para revitalizar la Asamblea General.

Среди них, помимо прочего, меры по ликвидации терроризма, предотвращению конфликтов, обеспечению реформы Совета Безопасности и активизации деятельности Генеральной Ассамблеи.
Entre éstas figuran, entre otras, las medidas para eliminar al terrorismo, prevenir los conflictos, garantizar la reforma del Consejo de Seguridad y revitalizar la Asamblea General.

Я надеюсь, что настоящая сессия позволит нам приблизиться к выполнению нашего обязательства по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи во всех ее аспектах.
Espero que este período de sesiones nos acerque al cumplimiento de nuestro compromiso de revitalizar la Asamblea General en todos los aspectos de su labor.