Que es АКТИВИЗАЦИЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• revitalización de las naciones unidas
• revitalizar las naciones unidas

Ejemplos de uso de Активизацию деятельности организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Германия приветствует эти реформы как важный вклад в активизацию деятельности Организации Объединенных Наций.
Alemania acoge con beneplácito estas reformas como una contribución importante hacia la revitalización de las Naciones Unidas.

В комплексе тщательно продуманных мер, нацеленных на активизацию деятельности Организации Объединенных Наций, видное место занимают усилия по реформированию Совета Безопасности.
Dentro del complejo conjunto de planes calculados para revitalizar las Naciones Unidas ocupan un lugar destacado nuestros esfuerzos por reformar el Consejo de Seguridad.

Малайзия приветствует усилия Генерального секретаря, направленные на активизацию деятельности Организации Объединенных Наций в области разоружения.
Malasia acoge con satisfacción las gestiones del Secretario General para revitalizar la labor de las Naciones Unidas en la esfera del desarme.

Подобные резолюции не только наносят ущерб ближневосточному мирному процессу, но и противоречат решениям, направленным на реформирование и активизацию деятельности Организации Объединенных Наций.
Además de ser perjudicial para el proceso de paz en el Oriente Medio, este tipo de resolución contradice las decisiones encaminadas a reformar y reactivar las Naciones Unidas.

Прежде всего я хотел бы вновь заявить о том, что Европейский союз рассматривает перестройку и активизацию деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях как важный и непрерывный процесс.
Quiero empezar diciendo que la Unión Europea considera que la reestructuración y la revitalización de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas es un proceso importante y en marcha.

Нашей признательности заслуживает также Генеральный секретарь за его столь смелые и новаторские идеи в отношении реформ, нацеленных на активизацию деятельности Организации Объединенных Наций на пороге нового тысячелетия.
También felicitamos al Secretario General por haber propuesto reformas valerosas e innovadoras tendentes a revitalizar las Naciones Unidas en el umbral del nuevo milenio.

В этой связи министры высоко оценили вклад Генерального секретаря в активизацию деятельности Организации Объединенных Наций и содействие реализации целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций..
A ese respecto, los Ministros encomiaron al Secretario General por su contribución al mejoramiento de la labor de las Naciones Unidas y a la promoción de los objetivos y principios de la Carta de las Naciones Unidas..

Слова благодарности мы также адресуем Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану за его напряженные усилия, которые он прилагает для того, чтобы обеспечить активизацию деятельности Организации Объединенных Наций.
Quiero asimismo expresar nuestro agradecimiento al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por los grandes esfuerzos que está realizando para asegurar la revitalización de las Naciones Unidas.

С помощью совместных действий Союз стремится продолжать активизацию деятельности Организации Объединенных Наций в ее борьбе против разрушительных последствий применения противопехотных мин во многих регионах мира.
A través de una acción común, pretendemos seguir promoviendo las actividades de las Naciones Unidas para luchar contra los devastadores efectos de la presencia de minas antipersonal en múltiples territorios de nuestro planeta.

Будучи малой развивающейся страной, перед которой стоят уникальные проблемы, Гамбия горячо стремится к тому, чтобы идущий процесс реформ, направленных на перестройку и активизацию деятельности Организации Объединенных Наций.
Como pequeño país en desarrollo que enfrenta desafíos singulares, Gambia desea que se asegure la continuación de las reformas en curso orientadas a reestructurar y revitalizar a las Naciones Unidas.

Цель настоящего доклада заключается в том, чтобы помочь Совету в изучении возможностей рационализации его усилий, направленных на перестройку и активизацию деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях.
La finalidad del presente informe es ayudar al Consejo a estudiar los medios para racionalizar sus esfuerzos tendientes a reestructurar y revitalizar las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas.

Моя делегация, в частности, полностью поддерживает активизацию деятельности Организации Объединенных Наций путем повышения возможностей на уровне стран для лучшего урегулирования стихийных бедствий и неожиданно возникающих чрезвычайных ситуаций.
Mi delegación hace llegar su pleno apoyo al fortalecimiento de la actividad de las Naciones Unidas destinada a aumentar la capacidad nacional de los países en la tarea de afrontar mejor los desastres naturales y las emergencias repentinas.

Недостатки нашей коллективной деятельности обусловили необходимость проведения конструктивной реформы и принятия мер, направленных на укрепление и активизацию деятельности Организации Объединенных Наций, нашей главной Организации..
Las deficiencias de nuestras actividades colectivas exigen que nos esforcemos por aplicar reformas y medidas constructivas encaminadas a fortalecer y vigorizar las Naciones Unidas, nuestra Organización suprema.

Моя делегация хотела бы выразить признательность Генеральному секретарю за активизацию деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека, в особенности в деле объединения усилий Женевы и Нью-Йорка, и назначение Мэри Робинсон Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека.
Mi delegación desea felicitar al Secretario General por fortalecer la labor de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos, en particular al haber unificado a Ginebra y a Nueva York y al haber designado a Mary Robinson como Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Его делегация в целом поддерживает решимость Генерального секретаря продолжать реформы, поскольку структурная перестройка Секретариата является важной составной частью усилий, направленных на активизацию деятельности Организации Объединенных Наций.
La delegación de Ucrania apoya, en términos generales, la determinación del Secretario General de seguir adelante con las reformas, puesto que la reestructuración de la Secretaría es una parte importante de la empresa de revitalizar las actividades de las Naciones Unidas.

Продвижение вперед означает не только активизацию деятельности Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она могла еще решительнее стремиться к созданию более справедливого глобального сообщества, но и осуществление совместных усилий для того, чтобы международные отношения строились на принципах равенства, справедливости и солидарности.
Lo que nos hará avanzar será no sólo revitalizar las Naciones Unidas, para que puedan luchar con más fuerza por una sociedad mundial más equitativa, sino también trabajar de consuno para asegurar que la equidad, la justicia y la solidaridad caractericen las relaciones internacionales.

В этом контексте мы хотели бы с удовлетворением отметить, что Генеральная Ассамблея и Экономический и Социальный Совет рассматривают перестройку и активизацию деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях как постоянный процесс, направленный на адаптацию Организации Объединенных Наций к условиям нынешнего мира.
En este contexto, podemos decir con satisfacción que la Asamblea General y el Consejo Económico y Social consideran la reestructuración y revitalización de las Naciones Unidas en los campos económico, social y esferas conexas como un proceso continuo encaminado a adaptar a esta Organización a las condiciones del mundo actual.

Это обстоятельство обусловливает, с одной стороны, усиление роли Организации Объединенных Наций в оказании содействия международному экономическому сотрудничеству в целях развития, как это предусмотрено в положениях Устава Организации Объединенных Наций, а с другой- перестройку и активизацию деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях.
Ello, por una parte, entraña el refuerzo de la función de las Naciones Unidas en el fomento de la cooperación económica internacional para el desarrollo previsto en las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y, por la otra, la reestructuración y la revitalización de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas.

Давайте продолжим важную работу по реформированию и активизации деятельности Организации Объединенных Наций.
Prosigamos la importante labor de reformar y revitalizar las Naciones Unidas.

Оно твердо убеждено в необходимости укрепления и активизации деятельности Организации Объединенных Наций.
Está firmemente convencido de la necesidad de fortalecer y revitalizar las Naciones Unidas.

Перестройка и активизация деятельности организации объединенных наций.
Reestructuración y revitalización de las Naciones Unidas en.

Перестройка и активизация деятельности организации объединенных наций.
REESTRUCTURACION Y REVITALIZACION DE LAS NACIONES UNIDAS.

Согласно заявлению Администратора, 1995 год- исторический год для Организации Объединенных Наций- должен ознаменоваться активизацией деятельности Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях.
El Administrador dijo que en 1995, que era un año histórico para la Organización, se debería concretar la revitalización de las Naciones Unidas en las esferas económica y social.

Я с удовлетворением отмечаю консенсус по вопросу о необходимости активизации деятельности Организации Объединенных Наций для того, чтобы добиться ее эффективного реагирования на возникающие транснациональные угрозы и кризисы.
Me complace mucho observar el consenso sobre la necesidad de revitalizar las Naciones Unidas a fin de garantizar su respuesta eficaz a las amenazas y las crisis transnacionales emergentes.

Наконец, в рамках усилий по активизации деятельности Организации Объединенных Наций я предпринял особые усилия по налаживанию взаимовыгодного диалога с международными деловыми кругами.
Por último, como parte del empeño por reactivar las Naciones Unidas, he hecho un esfuerzo especial por entablar un diálogo mutuamente beneficioso con los círculos empresariales internacionales.

Моя делегация приветствует предпринимаемые в настоящее время усилия по реорганизации и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в интересах превращения ее в более эффективный и действенный механизм.
Mi delegación acoge con beneplácito los esfuerzos en curso para reorganizar y revitalizar las Naciones Unidas a fin de que sean más eficaces y eficientes.

В своей резолюции 50/ 227 Генеральная Ассамблея одобрила дальнейшие меры по перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях.
En su resolución 50/227, la Asamblea General adoptó nuevas medidas para reestructurar y revitalizar las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas.

В то же время следует подчеркнуть, что активизации деятельности Организации Объединенных Наций в этой области не следует добиваться в ущерб ее роли в других областях.
Al propio tiempo, debe subrayarse que el fortalecimiento de las actividades de las Naciones Unidas en esta esfera no debe alcanzarse a costa de su papel en otras esferas.

Возможности дальнейшей активизации деятельности Организации Объединенных Наций в этой области путем укрепления программ технического сотрудничества;
Posibilidades de seguir fortaleciendo la labor de las Naciones Unidas en esta esfera por medio de programas de cooperación técnica mejorados;