Que es АКТИВИЗАЦИЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• revitalización
• revitalizar
• aumento de las actividades
• la intensificación de las actividades
• la reactivación
• reforzando las actividades
• intensificar las actividades
• reactivar
• fortalecer las actividades
• aumentaran las actividades

Ejemplos de uso de Активизацию деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому мы поддерживаем активизацию деятельности Генеральной Ассамблеи.
Por ese motivo apoyamos la revitalización de la Asamblea General.

Активизацию деятельности по сбору данных и проведения исследований по этому вопросу;
La promoción de la reunión de datos y las investigaciones sobre esta cuestión;

Столь же важно обеспечить активизацию деятельности Генеральной Ассамблеи.
Igualmente importante es la revitalización de la Asamblea General.

Осуществляемые в последнее время и планируемые мероприятия, направленные на активизацию деятельности Института.
Actividades recientes y previstas para la revitalización del Instituto.

Мы рассчитываем на активизацию деятельности Конференции на этом направлении.
Esperamos que la Conferencia revitalice sus actividades en esta esfera.

Выявление пробелов в области адаптации и активизацию деятельности по ликвидации таких пробелов;
Detectar las lagunas en la adaptación e intensificar la labor para subsanarlas;

Президенты высказались за активизацию деятельности Межправительственной комиссии по экономическому сотрудничеству.
Ambos Presidentes se pronunciaron por una mayor actividad de la Comisión intergubernamental de cooperación económica.

По мнению ЕС, Балийский план действий будет направлен, в частности, на активизацию деятельности по разработке и передаче ЭБТ.
Según la CE, dicho Plan se ocuparía, entre otras cosas, de aumentar las actividades de desarrollo y transferencia de TER.

Вооруженные группы севера также выступили за активизацию деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития.
Los grupos armados del norte también instaron a que aumentaran las actividades de desarrollo de las Naciones Unidas.

Активизацию деятельности Комитета за представленность народного парламента также следует рассматривать в качестве провокационной.
La reactivación del Comité para la Representación del Parlamento del Pueblo también habría sido considerada un acto de provocación.

Российская сторона высказалась за активизацию деятельности группы по безопасности в поиске приемлемого решения.
La parte rusa expresó su apoyo a la revitalización de la labor del Grupo sobre seguridad a fin de hallar una solución aceptable.

Принимая к сведению доклад Рабочей группы, содержащий ряд рекомендаций, направленных на активизацию деятельности и укрепление Института.
Tomando nota del informe del Grupo de Trabajo, en el que figura un conjunto de recomendaciones encaminadas a revitalizar y fortalecer el Instituto.

На данном этапе процесса, направленного на активизацию деятельности Ассамблеи, Движение неприсоединения хотело бы официально заявить следующее.
En esta etapa del proceso destinado a revitalizar la Asamblea, el Movimiento de los Países No Alineados quisiera hacer constar lo siguiente.

Продолжать активизацию деятельности по предоставлению беременным девушкам постоянного доступа к получению образования( до и после родов);
Siga fortaleciendo las actividades que ofrecen a las menores embarazadas la posibilidad de tener acceso continuamente a la educación(antes y después del parto);

Арабское научное общество( Иерусалим) констатировало явную активизацию деятельности по конфискации земель и уничтожению фруктовых деревьев.
La Sociedad de Estudios Arabes(Jerusalén) señala una clara intensificación de las operaciones de confiscación de tierras y de arrancamiento de árboles frutales.

Вместе с другими странами, нашими коллегами по Движению неприсоединения, Непал высказался в поддержку предложений, направленных на активизацию деятельности Генеральной Ассамблеи.
Junto con los colegas miembros del Movimiento de los Países No Alineados, Nepal ha respaldado las propuestas tendientes a revitalizar a la Asamblea General.

Высоко оценивает активизацию деятельности Верховного комиссара по поощрению и укреплению национальных учреждений;
Encomia la intensificación de las actividades del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en la promoción y fortalecimiento de instituciones nacionales;

Подобные резолюции не только наносят ущерб ближневосточному мирному процессу, но и противоречат решениям, направленным на реформирование и активизацию деятельности Организации Объединенных Наций.
Además de ser perjudicial para el proceso de paz en el Oriente Medio, este tipo de resolución contradice las decisiones encaminadas a reformar y reactivar las Naciones Unidas.

Следует отметить активизацию деятельности албанских сепаратистов с целью отделения Косово и Метохии от Югославии.
Conviene señalar un recrudecimiento de las actividades por parte de los separatistas albaneses con el objetivo de conseguir la secesión de Kosovo y Metohija de Yugoslavia.

Наконец, мы выражаем свою признательность Генеральному секретарю Кофи Аннану за его мужественные и неустанные усилия, направленные на активизацию деятельности системы Организации Объединенных Наций.
Por último, encomiamos al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por sus iniciativas valientes e incansables destinadas a renovar y a revitalizar el sistema de las Naciones Unidas.

Эти планы предусматривают создание рабочих мест, активизацию деятельности в сельскохозяйственном секторе, содействие восстановлению рыночной экономики и самодостаточности в том, что касается продовольствия.
Estos proyectos generan empleo, revitalizan el sector agrícola, reactivan la economía de mercado y promueven la autosuficiencia en materia de alimentos.

Активизацию деятельности в интересах равноправия мужчин и женщин, в частности за счет более широкого привлечения мужчин к такой деятельности,.
Incrementar las actividades en la esfera de la igualdad entre los géneros, entre otras cosas, acrecentando la participación masculina en esas actividades;.

Многие делегации приветствовали информацию, представленную по этому пункту повестки дня, и активизацию деятельности УВКБ в отношении партнерств.
Muchas delegaciones acogieron con satisfacción la información facilitada durante el examen de este tema del programa y la intensificación de las actividades del ACNUR en materia de colaboración.

Несмотря на активизацию деятельности ПРООН, приблизительно 40 процентов бывших комбатантов в регионе все еще не получили какой-либо непосредственной помощи на цели реинтеграции.
Pese al aumento de las actividades del PNUD, aproximadamente el 40% de los excombatientes en la región todavía no han recibido apoyo directo para la reintegración.

Почти все эти проекты связаны с оказанием чрезвычайной помощи и направлены на активизацию деятельности в продовольственном и сельскохозяйственном секторе сомалийской экономики.
Dichos proyectos consisten casi exclusivamente en la prestación de asistencia de emergencia destinada a la reactivación del sector de la alimentación y la agricultura de la economía somalí.

Он с удовлетворением отмечает активизацию деятельности Комиссии по народонаселению и развитию и указывает на необходимость укрепления секретариатской поддержки деятельности Комиссии и других последующих мероприятий.
El orador observa con satisfacción que la Comisión de Población y Desarrollo se está revitalizando y dice que es necesario reforzar el apoyo de secretaría a la Comisión y a otras actividades complementarias.

В соответствии с достигнутыми в Пекине договоренностями необходимо обеспечить реформу и активизацию деятельности ряда органов Организации Объединенных Наций, с тем чтобы добиться повышения действенности системы Организации Объединенных Наций в целом.
Como se convino en Beijing, deben reformase y revitalizarse algunos organismos de las Naciones Unidas para que el sistema en conjunto pueda producir resultados.

Можно только приветствовать активизацию деятельности ЮНКТАД в интересах НРС, однако представленный анализ вопроса о статусе НРС может создавать неправильное представление у НРС.
La intensificación de las actividades de la UNCTAD a favor de los PMA era motivo de satisfacción, pero el análisis de la condición de país menos adelantado podría enviar señales equivocadas a esos países.

Моя собственная страна полностью привержена цели своей поддержки продолжающихся усилий, направленных на укрепление и активизацию деятельности нашей Организации, чтобы сделать ее более демократической, справедливой и представительной.
Mi propio país está plenamente dedicado a apoyar los intentos actuales encaminados a fortalecer y revitalizar a nuestra Organización y hacerla más democrática, justa y representativa.

Другие изменения в подходах к развитию включают сокращение официальной экономической помощи и смещение в ней акцентов, а также активизацию деятельности неправительственных организаций.
Entre los cambios que habían tenido lugar en la manera de enfocar el desarrollo figuraban las reducciones y modificaciones de la asistencia económica oficial y un aumento de la actividad de las organizaciones no gubernamentales.