Que es АКТИВИЗАЦИЮ СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• mayor cooperación
• el aumento de la cooperación
• intensificación de la cooperación
• la creciente cooperación
• mejorar la cooperación
• reforzar la cooperación
• intensificar la cooperación
• el incremento de la cooperación
• el fomento de la cooperación
• aumentar la cooperación

Ejemplos de uso de Активизацию сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Группа принимает также к сведению активизацию сотрудничества Азия- Африка и Юг- Юг.
El Grupo toma nota también de la revitalización de la cooperación Asia-África y Sur-Sur.

В этой связи он приветствует активизацию сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом.
A este respecto, acoge favorablemente la creciente cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana.

Активизацию сотрудничества между существующими международными организациями и документами, предусматривающими обязательства в отношении лесов;
Una mayor cooperación entre las organizaciones e instrumentos internacionales existentes que tuvieran responsabilidades relativas a los bosques;

Его делегация выступает за активизацию сотрудничества между государствами- членами в качестве средства достижения целей Десятилетия.
Su delegación insta a una mayor cooperación entre los Estados miembros como un medio de lograr los objetivos del Decenio.

Важнейшее значение имеет налаживание диалога, направленного на активизацию сотрудничества между Специальным комитетом и управляющей державой.
Reviste la máxima importancia el diálogo encaminado a mejorar la cooperación entre el Comité Especial y la Potencia administradora.

Следует поощрять активизацию сотрудничества между соответствующими национальными, региональными и международными учреждениями;
Debe alentarse una mayor cooperación entre las instituciones nacionales, regionales e internacionales conexas;

Подкомиссия в свою очередь приветствовала бы активизацию сотрудничества со стороны других органов и учреждений по правам человека.
Por su parte, la Subcomisión vería con agrado una mayor cooperación de parte de otros órganos y organismos de derechos humanos.

Он также отметил активизацию сотрудничества в деле обмена информацией с Королевской марокканской армией и организацией<< Лэндмайн экшн>gt;.
También observó el aumento de la cooperación en el intercambio de información con el Real Ejército de Marruecos y Landmine Action.

Он выразил свою признательность за его вступительное заявление и усилия, направленные на активизацию сотрудничества во всех областях между государствами ССЗ.
Expresó reconocimiento por su declaración de apertura y sus iniciativas para aumentar la cooperación en todas las esferas entre los Estados del CCG.

Хорватия также поддерживает активизацию сотрудничества Восток- Восток, обмен опытом и передачу знаний и технологий.
Croacia también apoya la intensificación de la cooperación Este-Este, el intercambio de experiencia y la transferencia de conocimientos y tecnología.

Приветствует активизацию сотрудничества между секретариатом Монреальского протокола и секретариатами других конвенций и международными организациями;
Acoge con beneplácito la mayor cooperación establecida entre la Secretaría del Protocolo de Montreal y otras secretarías de convenios y convenciones y organizaciones internacionales;

Иными словами, поддержка должна строиться на том, что через активизацию сотрудничества все заинтересованные стороны должны получить взаимные выгоды.
Es decir, el apoyo se debe basar en el hecho de que todos los interesados obtendrán ventajas comunes mediante el incremento de la cooperación.

Несмотря на некоторую активизацию сотрудничества с частным сектором, отделения Службы занятости должны и дальше расширять свою посредническую деятельность.
Pese a algunas mejoras en la colaboración con las empresas privadas, las oficinas de empleo deben redoblar sus actividades de mediación.

В своей резолюции 53/ 192 Генеральная Ассамблея приветствовала активизацию сотрудничества между региональными банками и всеми фондами и программами системы Организации Объединенных Наций.
En su resolución 53/192, la Asamblea General alentó a que se reforzara la cooperación entre los bancos regionales y todos los fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas.

Следует поощрять активизацию сотрудничества между соответствующими национальными, региональными и международными организациями, участвующими в управлении водными ресурсами;
Debe alentarse una mayor cooperación entre las instituciones nacionales, regionales e internacionales competentes en la ordenación de los recursos hídricos;

Мы приветствуем, в частности, сделанный в докладе Генерального секретаря упор на активизацию сотрудничества между странами Юга и на разработку механизмов трехстороннего сотрудничества..
En particular, acogemos con beneplácito el hincapié que se hace en el informe del Secretario General en el aumento de la cooperación Sur-Sur y en el desarrollo de mecanismos de cooperación triangular.

Я также отмечаю с удовлетворением активизацию сотрудничества в деле обмена информацией с Королевской марокканской армией и организацией<< Лэндмайн экшн>gt;.
También observo con satisfacción el aumento de la cooperación en el intercambio de información con el Real Ejército de Marruecos y Landmine Action.

Мы поддерживаем усилия, направленные на укрепление оперативного потенциала ОИК и активизацию сотрудничества с другими соответствующими партнерами, в том числе посредством расширения сети отделений связи Организации.
Apoyamos los esfuerzos para fortalecer la capacidad operacional de la OCI y aumentar la cooperación con otros asociados pertinentes, entre otras cosas, ampliando la red de oficinas de enlace de la organización.

Продолжить активизацию сотрудничества с международными механизмами путем положительного рассмотрения запросов мандатариев специальных процедур на посещение страны( Мексика);
Seguir reforzando la cooperación con los mecanismos internacionales, a través de una respuesta favorable a los procedimientos especiales que han solicitado visitar el país(México).

Совет Безопасности с удовлетворением отмечает активизацию сотрудничества между его тремя комитетами( 1267, КТК и 1540), которые занимаются вопросами борьбы с терроризмом, и их группами экспертов.
El Consejo de Seguridad observa con reconocimiento la intensificación de la cooperación entre los tres Comités que se ocupan de la lucha contra el terrorismo(1267, Comité contra el Terrorismo y 1540) y sus equipos de expertos.

Ожидается, что в 2007 году этот секторальный подход будет заменен единой директивой, предусматривающей расширение рамок автоматического признания квалификации, упрощение административных процедур и активизацию сотрудничества.
Está previsto que en 2007 ese enfoque sectorial sea sustituido por una directiva única con miras a conseguir un reconocimiento más automático de las calificaciones, la simplificación de los procedimientos administrativos y el fomento de la cooperación.

Молдова поддерживает активизацию сотрудничества между Европейской экономической комиссией и ОБСЕ, в особенности в отношении экономических аспектов безопасности.
Moldova está a favor de que se intensifique la cooperación entre la Comisión Económica para Europa y la OSCE, especialmente en lo que atañe a las dimensiones económicas de la seguridad.

В связи с этим Европейский союз приветствует усилия, направленные на активизацию сотрудничества и взаимодействия между Советом Европы и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе с учетом их общих принципов и целей.
En este contexto, la Unión Europea se felicita de los esfuerzos encaminados a reforzar la cooperación y la complementación entre el Consejo de Europa y la OSCE sobre la base de sus principios y objetivos comunes.

В частности, мы выступаем за активизацию сотрудничества между ОБСЕ и Экономической комиссией Организации Объединенных Наций для Европы, которому следует быть более ориентированным на помощь странам, переживающим в своей экономике переходный период.
Defendemos, en particular, la intensificación de la cooperación entre la Comisión Económica para Europa, de las Naciones Unidas, y la OSCE, cooperación que deberá orientarse más a prestar asistencia a las economías en transición.

В течение рассматриваемого периода программа работы Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА) включала различные аспекты, направленные на согласование, укрепление и активизацию сотрудничества с Лигой арабских государств.
Durante el período que se examina, el programa de trabajo de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO) abarcó diversos aspectos destinados a armonizar, fortalecer e intensificar la cooperación con la Liga de los Estados Árabes.

Швейцария всецело поддерживает процесс, направленный на активизацию сотрудничества, и считает, что замедление или приостановление процесса, инициированного Форумом, приведет к задержкам в работе по активизации сотрудничества и тем самым явится шагом в неверном направлении.
Suiza apoya plenamente el proceso de mayor cooperación y considera que el debilitamiento o detención del proceso del Foro retrasaría la mayor cooperación, con lo que se daría un paso en un sentido equivocado.

Признаем наличие различных национальных, региональных и субрегиональных инициатив, направленных на активизацию сотрудничества Юг- Юг в социальной( особенно в сфере образования и здравоохранения), экономической, экологической, технической и политической областях;
Reconocemos las diversas iniciativas emprendidas a nivel nacional, regional y subregional para mejorar la cooperación Sur-Sur en los ámbitos social(en particular en los sectores de la salud y la educación), económico, medioambiental, técnico y político;

Дeлегация Индонезии приветствует активизацию сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОИК в политической области, и она отметила достигнутое широкое согласие относительно важности проведения регулярных консультаций между этими двумя организациями.
La delegación de Indonesia celebra la intensificación de la cooperación entre las Naciones Unidas y la OCI en la esfera política y ha observado que existe un acuerdo general sobre el valor de las consultas periódicas entre estas dos organizaciones.

Соглашение о торговле, развитии и сотрудничестве между Южной Африкой и ЕС предусматривает активизацию сотрудничества в секторе услуг в целом и в области банковских, страховых и других финансовых услуг в частности.
En el Acuerdo sobre Comercio, Desarrollo y Cooperación concertado entre Sudáfrica y la UE se contempla el fomento de la cooperación en el sector de los servicios en general y en las esferas de los servicios bancarios, los seguros y otros servicios financieros en particular.

Активизацию сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций на региональном и субрегиональном уровнях в деле поощрения и защиты прав человека, включая взаимодействие между программами УВКПЧ на местах и соответствующими правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций;
Reforzar la cooperación dentro del sistema de las Naciones Unidas en los planos regional y subregional para la protección y promoción de los derechos humanos, incluyendo la interacción entre los programas sobre el terreno del ACNUDH y los mecanismos pertinentes de derechos humanos de las Naciones Unidas;