Que es АКТИВНОЙ ПОДДЕРЖКИ en Español

• apoyo activo
• firme apoyo
• apoyar activamente
• gran apoyo

Ejemplos de uso de Активной поддержки en Ruso y sus traducciones al Español

Оказание более активной поддержки странам с низкими доходами; и.
Dar más firme respaldo a los países de bajos ingresos; y.

Правозащитники играют чрезвычайно важную роль и заслуживают самой активной поддержки.
Los defensores de los derechos humanos cumplen un papel fundamental y merecen el más firme apoyo.

Сильной традицией активной поддержки, которая в настоящее время подкрепляется динамикой практических действий.
Una gran tradición de apoyo activo, respaldada en la actualidad por una comunidad de prácticas dinámica.

Активной поддержки требуют сельскохозяйственные исследования, и их результаты должны быть доступными для мелких фермеров.
Se debe apoyar vigorosamente la investigación agrícola, y ponerla al alcance de los pequeños agricultores.

В Газе было начато осуществление плана восстановления для оказания целевой и активной поддержки 50 000 учащихся в школах БАПОР.
En Gaza se introdujo un plan de recuperación para prestar apoyo intensivo y concreto a 50.000 alumnos de escuelas del OOPS.

Без активной поддержки старшего руководства и всех сотрудников проект ОПР рискует стать пустой тратой денег.
Sin el activo apoyo de los altos cargos directivos y todo el personal, el proyecto de planificación de los recursos institucionales corre el riesgo de convertirse en un despilfarro.

Успех реформы управления людскими ресурсами в значительной степени зависит от активной поддержки всех трех заинтересованных сторон.
El éxito de la reforma de la gestión de los recursos humanos depende en gran medida del respaldo activo de las tres partes interesadas.

Без активной поддержки и сотрудничества со стороны всего международного сообщества Трибунал не в состоянии эффективно функционировать.
Sin el apoyo activo y la cooperación de toda la comunidad internacional, el Tribunal no puede funcionar de manera efectiva.

Таким образом, достижения Тайваня в деле углубления демократии достойны активной поддержки Организации Объединенных Наций.
En consecuencia, los logros de Taiwán en la profundización de la democracia merecen el apoyo activo de las Naciones Unidas.

Добиваться активной поддержки своих инициатив по повышению осведомленности со стороны местных лидеров, в том числе религиозных и общинных.
Obtenga el apoyo activo de los dirigentes locales, incluidos los religiosos y de la comunidad, en sus iniciativas de concienciación.

В этой связи в усилиях по достижению прочного мира и стабильности мы не можем просто требовать полной и активной поддержки международного сообщества.
En ese sentido, no podemos simplemente exigir el pleno y activo apoyo de la comunidad internacional a los esfuerzos por lograr la paz y la estabilidad duraderas.

Секретариат будет и далее добиваться активной поддержки различных источников внебюджетных средств, а также запрашивать руководящие указания Совета.
La secretaría seguiría recabando el apoyo activo de diversas fuentes de financiación extrapresupuestaria, así como las orientaciones de la Junta.

Деятельность ЮНЕСКО в этой области будет нацелена на повышение внутреннего потенциала коренных народов путем активной поддержки их инициатив.
Las actividades de la UNESCO en este terreno estarán encaminadas a fortalecer la capacidad endógena de las poblaciones autóctonas, mediante un apoyo activo a sus iniciativas.

Он уже приступил к выбору механизмов и средств оказания этой комиссии активной поддержки после того, как будут определены ее конкретные потребности в помощи.
La Unión Europea ha empezado a trabajar en la localización de instrumentos y medios para apoyar activamente a la Comisión, con sujeción a las necesidades específicas de asistencia que se determinen.

Предотвращение предоставления убежища террористам или оказания террористам или террористическим группам пассивной или активной поддержки в иной форме.
La forma de impedir el establecimiento de refugios para terroristas y otras formas de apoyo activo o pasivo a terroristas o grupos terroristas.

Эта независимость является результатом работы Директора Управления по вопросам оценки и активной поддержки-- и невмешательства-- со стороны Администратора.
Esta independencia demuestra los esfuerzos hechos por el Director de la Oficina de Evaluación y se basa en el apoyo activo y la aceptación del Administrador.

Многие организации системы Организации Объединенных Наций также получили от своих соответствующих управляющих органов директивные мандаты для активной поддержки развития Африки.
Muchas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas han recibido también mandatos legislativos de sus respectivos órganos rectores para apoyar activamente el desarrollo de África.

Тем не менее у прав человека есть свой конструктивный потенциал, и этот потенциал не может быть реализован без активной поддержки и участия большого количества специалистов системы здравоохранения.
No obstante, los derechos humanos pueden hacer una contribución constructiva, que no podrá efectuarse sin la participación y el apoyo activos de numerosos profesionales de la salud.

Улучшение государственного управления и результатов работы государственных служб вряд ли возможно без явной и активной поддержки высшего руководства.
Es poco probable que mejore la gestión de los asuntos públicos y prestación de servicios por parte del Gobierno sin el apoyo entusiasta y sin reservas de los más altos dirigentes.

Понимание этого обстоятельства стало причиной более активной поддержки программ предоставления микрокредитов, рассчитанных на беднейшие группы населения в городах и сельской местности.
A partir de esta percepción del problema, ha ido aumentando el apoyo a los programas de microcrédito que benefician a las personas más pobres de las zonas urbanas y rurales.

Завтра мы встречаемся с ними для разработки стратегии обеспечения более широкого парламентского участия и активной поддержки в деле достижения ЦРДТ к 2015 году.
Nos reuniremos con ellos mañana para elaborar una estrategia tendiente a asegurar la mayor participación y el apoyo activo de los parlamentos al logro de los ODM para 2015.

Недопущение предоставления убежища террористам или оказания пассивной или активной поддержки террористам или террористическим группам в любой другой форме, включая, среди прочего, материально-техническую поддержку..
La denegación de refugios seguros a los terroristas y cualquier otro tipo de apoyo activo o pasivo para los terroristas o grupos terroristas, incluido, entre otros, el apoyo logístico.

Изучение вопроса однозначно свидетельствует о том, что системы управления служебной деятельностью не могут эффективно функционировать без активной поддержки старших руководителей.
Las investigaciones muestran inequívocamente que los sistemas de gestión de la actuación profesional son ineficaces sin el apoyo activo del personal directivo superior.

Нерешительность или отсутствие активной поддержки могут вскоре привести к серьезной проблеме недоверия, что способно ослабить международное сотрудничество и тем самым нанести подлинный ущерб.
La vacilación o la falta de un apoyo activo puede convertirse rápidamente en una importante cuestión de credibilidad, con el peligro de una regresión en la cooperación internacional que sería realmente nociva.

Продолжающиеся усилия УВКБ, МККК и многих других гуманитарных организаций по оказанию помощи боснийским беженцам и перемещенным лицам заслуживают активной поддержки международного сообщества.
Las actividades que están realizando el ACNUR, el CICR y otras muchas organizaciones humanitarias para ayudar a los refugiados y las personas desplazadas de Bosnia merecen el firme apoyo de la comunidad internacional.

Как подчеркивалось в предыдущих докладах, Трибунал, однако, не может выполнить свой мандат без активной поддержки всех государств- членов и прежде всего без полного сотрудничества со стороны государств бывшей Югославии.
Sin embargo, como se ha subrayado en anteriores informes, el Tribunal no puede cumplir su mandato sin el apoyo activo de todos los Estados Miembros y, ante todo, la plena cooperación de los Estados de la ex Yugoslavia.

Концепция обеспечения социальных изменений подразумевает организацию открытого обсуждения, обеспечение социальных норм и вовлеченности самих детей; все это требует активной поддержки общин и гражданского общества.
La celebración de un debate abierto, el establecimiento de normas sociales y la participación de los propios niños requieren un firme apoyo de la comunidad y la sociedad civil, y ello es lo que se denomina cambio social en el presente informe.

Приоритетные области развития, определенные в докладе, требуют политической приверженности, активной поддержки и ощутимой помощи сообщества международных финансовых организаций и стран- доноров.
Las esferas prioritarias para el desarrollo esbozadas en el informe merecen el compromiso político, el apoyo activo y la asistencia tangible de la comunidad internacional financiera y donante.

Рекомендации Рабочей группы требуют активной поддержки государств- членов в целях защиты коренных народов от нарушений прав человека, связанных с предпринимательской деятельностью, и гарантирования социальной ответственности корпораций за соблюдение прав человека.
La aplicación de las recomendaciones del Grupo de Trabajo requiere el apoyo activo de los Estados Miembros para proteger a los pueblos indígenas contra las violaciones de los derechos humanos relacionadas con las actividades empresariales y garantizar la obligación de las empresas de respetar los derechos humanos.

Международная защита детей является насущным компонентом нескольких инициатив Италии, в том числе нашей активной поддержки недавних резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей и Советом по правам человека, а также двухсторонних программ в области развития.
La protección internacional de los niños es un componente fundamental de varias iniciativas de Italia, como queda patente en su apoyo activo a las resoluciones aprobadas recientemente por la Asamblea General y el Consejo de Derechos Humanos, y de los programas bilaterales de desarrollo.