Que es АКТИВНОЙ ПОДДЕРЖКОЙ en Español

• apoyo activo
• el respaldo activo
• firme apoyo

Ejemplos de uso de Активной поддержкой en Ruso y sus traducciones al Español

Эта политика пользуется активной поддержкой населения, особенно женщин.
Esa política ha obtenido un firme apoyo de la población, especialmente de las mujeres.

Все из этих тем, кроме двух, представляют интерес для ЮНФПА и будут пользоваться его активной поддержкой.
Excepto dos, todos son de interés para el UNFPA y recibirán su apoyo activo.

Реформа пользуется активной поддержкой правительства и международных финансовых кругов.
La reforma cuenta con fuerte apoyo financiero del Estado e internacional.

Неправительственные организации пользуются активной поддержкой правительства и общества в целом.
Las organizaciones no gubernamentales tienen un gran apoyo del Gobierno y de la sociedad.

Заручиться активной поддержкой региональных комиссий и региональных банков развития;
Recabar el apoyo activo de las comisiones regionales de las Naciones Unidas y de los bancos regionales de desarrollo;

Мы надеемся, что эти усилия будут пользоваться активной поддержкой всех стран региона.
Esperamos que estos esfuerzos cuenten con el enérgico apoyo de todos los países de la región.

Для этого необходима критическая масса руководителей, настроенных на изменения, в сочетании с активной поддержкой сверху.
Exige una masa crítica de gestores comprometidos con el cambio unida a un apoyo activo de la dirección.

Институт по-прежнему пользуется активной поддержкой, помощью и руководством со стороны ЭКА, которая является его спонсором.
El Instituto siguió recibiendo la orientación, la asistencia y el apoyo activo de la CEPA, su organismo patrocinador.

Эти учреждения пользуются благами транспарентного управления и активной поддержкой окружающих их общин.
Esas instituciones se benefician de una gestión transparente y gozan del apoyo activo de las comunidades de su entorno.

Он должен пользоваться активной поддержкой всех структур Организации Объединенных Наций.
El relator o la relatora especial tendrá que contar con el apoyo activo de todas las estructuras de las Naciones Unidas.

Кроме того, западноафриканские государства должны заручиться активной поддержкой в своем стремлении находить региональные решения для кризисов.
Además, se debería apoyar activamente a los Estados de África occidental en su deseo de promover soluciones regionales a la crisis.

Поскольку проект УИК является стратегической инициативой, он должен пользоваться активной поддержкой со стороны высшего руководства.
Dado que el proyecto de gestión de las relaciones con los clientes es una iniciativa estratégica, el personal directivo superior debe apoyarlo activamente.

Рекомендации должны пользоваться активной поддержкой членов инициативной группы в интересах их скорейшего осуществления;
Las recomendaciones deberían contar con el apoyo activo de los integrantes del equipo de acción para su pronta aplicación;

Под эгидой переходного правительства образование становится более динамичным сектором в Гаити, пользующимся активной поддержкой сообщества доноров.
Con los auspicios del Gobierno de Transición y el respaldo activo de la comunidad de donantes, la educación ha pasado a ser un sector más dinámico en Haití.

Такой уровень финансирования может объясняться активной поддержкой доноров, проявляющейся в перечислении более значительных взносов.
Estos niveles de financiación pueden atribuirse al fuerte apoyo demostrado por los donantes mediante el aumento de sus contribuciones.

Эти миссии пользуются активной поддержкой Ирака, Кувейта и остальных членов Технического подкомитета и обещают постепенно принести ощутимые результаты.
Goza de un sólido apoyo del Iraq, Kuwait y otros miembros del Subcomité Técnico y ofrece la posibilidad de que se obtengan gradualmente resultados tangibles.

В нем говорится, что 2005 год был отмечен важными региональными мерами и более активной поддержкой развития Африки со стороны международного сообщества.
En él se señala que 2005 ha estado marcado por importantes actividades regionales y una respuesta internacional más amplia en apoyo del desarrollo de África.

C cамого начала членства Италии в Организации Объединенных Наций в своей внешней политике она руководствовалась активной поддержкой принципов и роли Организации.
Desde el comienzo mismo de su condición de Miembro de las Naciones Unidas, la política exterior de Italia se ha basado en su apoyo activo de los principios y funciones de la Organización.

Митинги, организованные кандидатами по всей стране для того, чтобы заручиться активной поддержкой делегатов, стали шагом вперед в развитии сьерра- леонской демократии.
Las reuniones organizadas por los candidatos en todo el país para recabar activamente el apoyo de los delegados fueron un paso positivo para la democracia de Sierra Leona.

БАПОР поддерживало отличные отношения с правительством Иордании, которые характеризовались тесным сотрудничеством во многих областях деятельности и активной поддержкой правительством мероприятий Агентства.
El OOPS mantiene una excelente relación con el Gobierno de Jordania, caracterizada por una cooperación estrecha en muchas esferas y el apoyo activo del gobierno a las actividades del Organismo.

Это партнерство, число участников которого возросло до 36 стран, пользуется активной поддержкой структуры<< ООН- женщины>gt;, Всемирного банка и ведущих предпринимательских и некоммерческих организаций.
La iniciativa, que se ha ampliado a 36 países, cuenta con el apoyo activo de ONU-Mujeres, el Banco Mundial y empresas líderes y organizaciones sin ánimo de lucro.

Наконец, воодушевлены активной поддержкой Международного комитета Красного Креста, Международной кампании за запрещение наземных мин и поддержкой многих других неправительственных организаций.
Animados, finalmente, por el apoyo activo del Comité Internacional de la Cruz Roja, de la Campaña Internacional para la prohibición de minas terrestres y de tantas otras organizaciones no gubernamentales;

Отношения БАПОР с правительством Иордании остаются весьма близкими и характеризуются тесным сотрудничеством в ряде областей и активной поддержкой правительства мероприятий Агентства.
Las relaciones del OOPS con el Gobierno de Jordania siguieron siendo excelentes, con una estrecha cooperación en diversas esferas y el activo apoyo del Gobierno a las actividades del Organismo.

Успех миссии во многом объясняется активной поддержкой и сотрудничеством со стороны правительства принимающей страны и всех других политических и этнических сил в стране.
El éxito de la misión radica en gran parte en la cooperación y el dinámico apoyo que le han brindado el Gobierno anfitrión y todas las otras fuerzas políticas y étnicas del país.

В качестве одного из государств- основателей Организации Объединенных Наций, Филиппины признают, что для того, чтобы быть эффективной, Организация Объединенных Наций должна пользоваться активной поддержкой со стороны всех членов Организации и располагать соответствующими ресурсами.
Como Miembro fundador, Filipinas reconoce que las Naciones Unidas deben contar con el apoyo activo de todos sus Miembros y con un nivel adecuado de recursos para poder ser eficaces.

Глобальная координационная группа Всемирной конференции и Постоянный форум рассмотрят рекомендацию об организации ими одного или двух совещаний с главами учреждений с целью информировать их о Конференции и заручиться их активной поддержкой.
El Grupo de Coordinación Mundial de la Conferencia Mundial y el Foro Permanente examinarán la recomendación de organizar una o más reuniones con los jefes de los organismos para informarlos sobre la Conferencia y promover su apoyo activo.

Инициатива Экономического сообщества западноафриканских стран( ЭКОВАС) по введению моратория на импорт и производство стрелкового оружия должна пользоваться активной поддержкой и, что самое очевидное, распространиться на другие регионы Африки.
La iniciativa tomada por la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO) de imponer una suspensión a la importación y fabricación de armas pequeñas debe respaldarse activamente y sin duda ampliarse a otras regiones de África.

Эффективность мер политики в сфере развития широкополосного доступа и ИКТ зависит от наличия стратегической программы политики, охватывающей целый ряд государственных ведомств и пользующейся активной поддержкой на самом высоком государственном уровне.
Para surtir efecto, las políticas de desarrollo de la banda ancha y las TIC deben basarse en un marco estratégico de políticas que cuente con la participación de múltiples organismos y el apoyo activo de las autoridades públicas del más alto nivel.

Например, в Азиатском регионе отделение ЮНФПА в Афганистане успешно организовало работу с 122 религиозными лидерами с целью заручиться их активной поддержкой в вопросах планирования семьи и обеспечить подписание ими заявления о приверженности соответствующим целям.
Por ejemplo, en la región de Asia, el UNFPA en el Afganistán realizó con éxito actividades de promoción para obtener el respaldo activo de 122 dirigentes religiosos a la planificación familiar y su firma en una declaración de compromiso en ese sentido.

Правительствам стран Латинской Америки и Карибского бассейна, которые еще не сделали этого, следует призвать органы, ответственные за осуществление контроля над химическими веществами- прекурсорами, заручиться активной поддержкой предприятий химической промышленности в своей правоохранительной деятельности.
Los gobiernos de los países de América Latina y el Caribe que aún no lo hayan hecho deben alentar a sus autoridades encargadas de la fiscalización de precursores a que procuren el apoyo activo de la industria química en sus actividades relativas a la ejecución de la ley.