Que es АКТУАРНОГО en Español

• actuarial
• actuariales

Ejemplos de uso de Актуарного en Ruso y sus traducciones al Español

Однако по крайней мере в период с 1984 года эта ставка была установлена Правлением на значительно более высоком уровне в целях улучшения актуарного положения Фонда.
Sin embargo, al menos con posterioridad a 1984, el Comité Mixto había fijado ese tipo de interés a un nivel considerablemente más alto a fin de mejorar la situación actuarial de la Caja.

Снижение на 83 млн. долл. США произошло на основе актуарного допущения по ставке дисконтирования и на основе обзора пенсионеров по линии ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС.
El descenso de 83,3 millones de dólares(8,8%) fue el resultado del aumento de la tasa de descuento basada en las hipótesis actuariales y de la revisión del número de jubilados entre el PNUD, el UNFPA y la UNOPS.

Правление попросило разъяснить причины того, почему по крайней мере на ближайшие 30 лет прогнозируется увеличение стоимости активов, несмотря на дефицит актуарного баланса Фонда.
El Comité Mixto pidió que se aclarara el motivo de que se hubiera proyectado un incremento del activo en los próximos 30 años por lo menos, a pesar del desequilibrio actuarial de la Caja.

Изменение дефицита( положительного сальдо) актуарного баланса Фонда с 1978 года в процентах от зачитываемого для пенсии вознаграждения в долларах США и в процентах от прогнозируемого объема обязательств.
Evolución del déficit(superávit) actuarial de la Caja desde 1978, expresado como porcentaje de la remuneración pensionable, en dólares de los Estados Unidos, y como porcentaje de las obligaciones proyectadas.

Правление просило своего Секретаря рассмотреть все изменения, внесенные в пенсионную систему с 1983 года, в рамках мер, утвержденных Генеральной Ассамблеей в целях устранения прошлого актуарного дефицита.
El Comité ha pedido a su Secretario que examine todos los cambios introducidos en el régimen de pensiones desde 1983, como parte de las medidas aprobadas por la Asamblea General para corregir el anterior déficit actuarial.

На момент подготовки настоящего доклада Генеральная Ассамблея не использовала положения статьи 26, касающиеся актуарного дефицита Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций.
Al momento de elaborarse el presente informe, la Asamblea General no habría invocado la disposición del artículo 26 relativa a los pagos por déficits actuariales a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas.

Актуарий- консультант подготовил анализ актуарного воздействия на Фонд различных возможных изменений в методологии определения зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников категории общего обслуживания.
El Actuario Consultor preparó un análisis de las consecuencias actuariales que tendrían sobre la Caja los distintos cambios posibles de la metodología para determinar la remuneración pensionable del personal del cuadro de servicios generales.

Просит Правление в том случае, если при проведении будущих оценок обнаружится позитивная тенденция к сохранению положительного сальдо актуарного баланса, рассмотреть положительно вопрос о сокращении нынешней ставки взноса;
Pide al Comité Mixto que, en caso de que en las futuras evaluaciones se observe una tendencia positiva hacia los superávit actuariales, considere favorablemente la posibilidad de reducir la actual tasa de aportación;

Правление с удовлетворением отмечает итоговые результаты актуарной оценки по состоянию на 31 декабря 2013 года и приняло к сведению значительное улучшение актуарного положения Фонда.
El Comité Mixto se mostró satisfecho con los resultados de la valoración actuarial al 31 de diciembre de 2013 y tomó nota de que la situación actuarial de la Caja había mejorado considerablemente.

Комиссия в своем недавнем докладе( A/ 67/ 30 и Corr. 1) рассмотрела последствия увеличения обязательного возраста выхода на пенсию как для актуарного баланса Фонда, так и для обеспеченности организаций кадрами.
La Comisión, en su reciente informe(A/67/30 y Corr.1) consideró los efectos del aumento de la edad obligatoria de separación del servicio tanto sobre el saldo actuarial de la Caja como sobre los recursos humanos de las organizaciones.

Они подчеркнули, что Комиссия использовала лишь один набор предположений и что результаты актуарного анализа положения, существующего в Монреале, были бы различными в случае использования альтернативного набора предположений.
Hicieron hincapié en que la Comisión había utilizado un solo conjunto de hipótesis y que los resultados del estudio actuarial sobre la situación prevaleciente en Montreal hubieran sido diferentes si se hubiera empleado otro conjunto de hipótesis.

Альтернативным подходом, который, вероятно, является более сложным с административной точки зрения, является подход, предусматривающий использование метода актуарного увеличения планируемых сумм за годы службы сверх первоначального срока;
Otro criterio, quizás más complejo desde el punto de vista administrativo, sería emplear un método que aumentase actuarialmente la cuantía correspondiente a los años de servicios prestados después del mandato inicial;

Как актуарий- консультант, так и Комитет актуариев указали, что активное сальдо актуарного баланса или дефицит актуарного баланса в долларовом выражении следует рассматривать лишь в увязке с объемом обязательств, а не в абсолютном выражении.
Tanto el Actuario Consultor como la Comisión de Actuarios indicaron que un superávit o un déficit actuarial expresado en dólares sólo debía tenerse en cuenta en relación con la magnitud de las obligaciones y no en términos absolutos.

Ассамблея просила далее Правление<< в том случае, если при проведении будущих оценок выявится позитивная тенденция к сохранению положительного сальдо актуарного баланса, рассмотреть положительно вопрос о сокращении нынешней ставки взносаgt;gt;.
La Asamblea pidió además al Comité Mixto que, en caso de que en las futuras evaluaciones se observara una tendencia positiva hacia los superávit actuariales, considerara favorablemente la posibilidad de reducir la actual tasa de aportación.

Переживший супруг должен получать пенсию в размере 60 процентов от пенсии судьи; с другой стороны, судья может предпочесть увеличить пенсию супруга максимум еще на 50 процентов посредством сокращения актуарного размера своей пенсии;
El cónyuge supérstite deberá percibir una pensión igual al 60% de la pensión del magistrado; o bien, los magistrados podrán optar por que se aumente la pensión de cónyuge hasta un máximo de un 50% adicional mediante una reducción actuarial de su pensión;

Изменение дефицита( положительного сальдо) актуарного баланса Объединенного пенсионного фонда Персонала Организации Объединенных Наций с 1976 года в процентах от зачитываемого для пенсии вознаграждения, в долларах США и в процентах от прогнозируемого объема обязательств.
Evolución del déficit(superávit) actuarial de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas desde 1976 expresado como porcentaje de la remuneración pensionable, en dólares de los Estados Unidos y como porcentaje de las obligaciones proyectadas.

Выражает свою признательность Генеральному секретарю и членам Комитета по инвестициям за результаты инвестиционной деятельности Фонда, которая в существенной мере содействовала образованию положительного сальдо актуарного баланса Фонда по состоянию на 31 декабря 1997 года;
Expresa su agradecimiento al Secretario General y a los miembros del Comité de Inversiones por el rendimiento de las inversiones de la Caja, que contribuyó considerablemente al superávit actuarial de la Caja al 31 de diciembre de 1997;

На этом мероприятии выступят Майкл Сишон, начальник Сектора финансового, актуарного и статистического обслуживания Отдела социальной защиты МОТ, и Марьянджель Фортуни, Координационный центр по проблемам старения, Целевая программа по развитию навыков, знаний и возможностей трудоустройства МОТ.
Harán uso de la palabra Michael Cichon, Jefe de la Subdivisión de Servicios Financieros, Actuariales y Estadísticos del Sector de Protección Social de la OIT, y Mariangels Fortuny, Centro de Coordinación sobre el Envejecimiento, programa In Focus sobre conocimientos técnicos y prácticos y empleabilidad, OIT.

Гн Скэнлон( Соединенные Штаты Америки), отмечая, что рыночная стоимость активов Фонда по состоянию на 31 марта 2008 года возросла на 7, 9 процента до 40, 6 млрд. долл. США, приветствует решение Правления сохранить достигнутое активное сальдо актуарного баланса.
El Sr. Scanlon(Estados Unidos de América), observando que el valor de mercado de los activos de la Caja aumentó en 7,9% a 40.600 millones al 31 de marzo de 2008, acoge con satisfacción la decisión del Comité Mixto de retener el superávit actuarial resultante.

Финансовые обязательства Организации перед Фондом состоят в выплате обязательных взносов по ставкам, установленным Ассамблеей, а также ее доли в любых платежах в счет покрытия актуарного дефицита в соответствии со статьей 26 Положений Фонда.
Las obligaciones financieras de la Organización para con la Caja consisten en una aportación a la tasa establecida por la Asamblea General, así como de la parte que le corresponda de todo déficit actuarial que haya que pagar con arreglo a lo dispuesto en el artículo 26 de los Estatutos de la Caja.

Ряд членов Правления отметили, что результаты оценки свидетельствуют об улучшении актуарного положения Фонда, и просили представить информацию о том, насколько изменятся результаты нынешней актуарной оценки в случае существенного изменения рыночной стоимости активов Фонда и других ключевых экономических факторов.
Varios miembros del Comité Mixto señalaron que los resultados de la evaluación indicaban una mejora en la situación actuarial de la Caja, y solicitaron información sobre cómo variarían los actuales resultados actuariales si se produjeran cambios importantes en el valor de mercado del activo de la Caja y en otros factores económicos clave.

Комитет актуариев отметил, что нынешний уровень предела определялся не на какой-либо технической или научной основе, а скорее возник в 1984 году как часть согласованного пакета мер экономии, нацеленных на сокращение актуарного дисбаланса Фонда.
La Comisión de Actuarios observó que el nivel actual del tope no se había determinado sobre la base de consideraciones técnicas o científicas, sino que había surgido en 1984 como parte de un conjunto negociado de medidas de economía para reducir el desequilibrio actuarial de la Caja.

В пункте 10 своей резолюции 61/ 264 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря проверить начисленные обязательства путем использования имеющихся данных и применения актуарного метода, предусмотренного международными стандартами учета в государственном секторе( МСУГС).
La Asamblea General, en el párrafo 10 de su resolución 61/264, pidió al Secretario General que validara el pasivo acumulado utilizando datos actualizados y aplicara la metodología actuarial prescrita en las Normas Contables Internacionales para el Sector Público(IPSAS).

Комитет приветствует создание рабочей группы по проблеме состоятельности и с интересом ожидает ее предложений, а также настоятельно просит Правление Пенсионного фонда обеспечить, чтобы рабочей группой были рассмотрены все возможные меры по упрочению актуарного положения Фонда( пункт 7).
La Comisión acoge con beneplácito la creación del Grupo de Trabajo sobre Sostenibilidad y espera con interés examinar sus propuestas, e insta al Comité Mixto a que asegure que el Grupo de Trabajo tiene en cuenta todas las posibles medidas para reforzar la posición actuarial de la Caja(párr. 7).

Финансовое обязательство организации по отношению к Фонду состоит в том, что она должна уплачивать обязательный взнос по статье, установленной Генеральной Ассамблеей, а также оплачивать соответствующую долю актуарного дефицита согласно статье 26 Положений Пенсионного фонда.
Las obligaciones financieras de la organización respecto de la Caja consisten en su contribución obligatoria, en la proporción establecida por la Asamblea General, además de cualesquiera participación en pagos para enjugar déficit actuariales con arreglo al artículo 26 del Reglamento de la Caja.

Выражает свою признательность Генеральному секретарю и членам Комитета по инвестициям за достигнутые результаты в инвестиционной деятельности Фонда, в значительной степени благодаря которым по состоянию на 31 декабря 1999 года сальдо актуарного баланса Фонда было положительным;
Expresa su agradecimiento al Secretario General y a los miembros del Comité de Inversiones por el rendimiento de las inversiones de la Caja, que contribuyó considerablemente al superávit actuarial de la Caja al 31 de diciembre de 1999;

Финансовое обязательство организации перед Пенсионным фондом состоит в том, что она должна выплачивать обязательный взнос по ставке, установленной Ассамблеей, а также покрывать соответствующую долю актуарного дефицита согласно статье 26 Положений Пенсионного фонда.
Las obligaciones financieras de la organización respecto de la Caja consisten en la aportación obligatoria de un porcentaje establecido por la Asamblea General, así como de la parte que le corresponda de todo pago para enjugar déficits actuariales que haya que pagar con arreglo a lo dispuesto en el artículo 26 de los Estatutos de la Caja.

Выражает свою признательность Генеральному секретарю и членам Комитета по инвестициям за достигнутые результаты в инвестиционной деятельности Фонда, которая в значительной мере содействовала тому, что по состоянию на 31 декабря 1997 года сальдо актуарного баланса Фонда было положительным;
Expresa su agradecimiento al Secretario General y a los miembros del Comité de Inversiones por el rendimiento de las inversiones de la Caja, que contribuyó considerablemente al superávit actuarial de la Caja al 31 de diciembre de 1997;

Финансовое обязательство Организации перед Пенсионным фондом состоит в том, что она должна вносить обязательный взнос по ставке, установленной Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, а также оплачивать соответствующую долю дефицита актуарного баланса согласно статье 26 Положений фонда.
Las obligaciones financieras de la organización respecto de la Caja consisten en su contribución obligatoria, en la proporción establecida por la Asamblea General de las Naciones Unidas, además de la participación que le corresponda en los pagos que sean necesarios para enjugar déficits actuariales con arreglo al artículo 26 del Reglamento de la Caja.

Финансовое обязательство организации по отношению к Пенсионному фонду состоит в том, что она должна уплачивать обязательный взнос по ставке, установленной Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, а также оплачивать соответствующую долю актуарного дефицита согласно статье 26 Положений Пенсионного фонда.
La obligación financiera de la organización con la Caja de Pensiones consiste en su contribución obligatoria a la tasa establecida por la Asamblea General de las Naciones Unidas junto con cualquier participación en los pagos efectuados para absorber déficit actuariales con arreglo al artículo 26 de los reglamentos de la Caja de Pensiones.