Que es АКТУАРНОЙ СТОИМОСТИ en Español

• valor actuarial
• de los costos actuariales

Ejemplos de uso de Актуарной стоимости en Ruso y sus traducciones al Español

Результаты обычной оценки с применением альтернативной методологии определения актуарной стоимости активов.
Resultados de la evaluación ordinaria sobre la base de la metodología alternativa aplicable al valor actuarial del activo.

Определение актурием- консультантом Фонда актуарной стоимости осуществления предлагаемого соглашения на основе окончательного списка лиц, охватываемых этим соглашением;
Determinación por el Actuario Consultor de la Caja de los costos actuariales del acuerdo propuesto, basándose en la lista final de personas incluidas;

A/ Средняя скользящая рыночная стоимость за пять лет, принятая Правлением Пенсионного фонда для определения актуарной стоимости активов.
A Media quinquenal móvil del valor de mercado, aprobada por el Comité Mixto de Pensiones para su utilización en la determinación del valor actuarial del activo.

На эту дату рыночная стоимость активов Фонда составляла 31, 9 млрд. долл. США, что на 4, 1 млрд. долл. США больше актуарной стоимости активов, являющейся основой для оценки Фонда.
En esa fecha, el valor de mercado de los activos de la Caja era de 31.900 millones de dólares de los EE.UU., esto es, 4.100 millones de dólares más que el valor actuarial de los activos-- base de la evaluación de la Caja.

A Средняя скользящая рыночная стоимость за пять лет, принятая Правлением Пенсионного фонда для определения актуарной стоимости активов.
A Promedio móvil del valor de mercado correspondiente a cinco años, calculado aplicando la metodología aprobada por el Comité Mixto de Pensiones para determinar el valor actuarial del activo.

Правление также отметило увеличение коэффициентов покрытия со времени предыдущей оценки, что в значительной степени связано с ростом актуарной стоимости активов, который превышает рост объема обязательств за двухгодичный период.
El Comité Mixto también observó el aumento de las tasas de capitalización desde la evaluación anterior, que se debía en gran parte al aumento del valor actuarial del activo, que es mayor que el aumento del pasivo a lo largo del bienio.

A Методология определения средней скользящей рыночной стоимости за пять лет, принятая Правлением Пенсионного фонда для определения актуарной стоимости активов.
A Promedio móvil del valor de mercado correspondiente a cinco años, calculado aplicando la metodología aprobada por el Comité Mixto de Pensiones para determinar el valor actuarial del activo.

Отсроченные пенсии должны корректироваться с учетом изменения стоимости жизни на дату достижения участником Фонда 45летнего возраста( при прогнозируемой актуарной стоимости, составляющей, 48 процента от размера зачитываемого для пенсии вознаграждения);
Que los ajustes por costo de vida se aplicasen a las prestaciones por jubilación diferida a partir de los 45 años(con un costo actuarial estimado en el 0,48% de la remuneración pensionable);

Как отметил Комитет, по сравнению с результатами предыдущей оценки коэффициенты покрытия повысились, что в значительной степени связано с увеличением на 27, 8 процента актуарной стоимости активов.
La Comisión observó que las tasas de capitalización habían aumentado con respecto a las registradas en la evaluación anterior, lo que se atribuye en gran medida al incremento del 27,8% del valor actuarial del activo.

Отмечает, что Фонд перевел в Фонд социального обеспечения бывшего Союза Советских Социалистических Республик сумму, эквивалентную актуарной стоимости пенсионных прав, накопленным каждым бывшим участником, как это предусмотрено соглашениями;
Observa que la Caja Común ha transferido a la Caja de Seguridad Social de la ex Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas el valor actuarial de los derechos de pensión acumulados por los ex afiliados, con arreglo a los acuerdos sobre transmisión de derechos de pensión;

Положениями предлагаемого соглашения также предусмотрено, что соглашение не вступит в силу до тех пор, пока правительство Российской Федерации не перечислит Фонду первый из десяти годовых платежей в покрытие соответствующей актуарной стоимости.
En el proyecto de acuerdo se establecía también que éste no entraría en vigor hasta que el Gobierno de la Federación de Rusia hubiera abonado a la Caja el primero de los diez pagos anuales de los costos actuariales correspondientes.

Согласно результатам последней актуарной оценки, проведенной по состоянию на 31 декабря 2009 года, актуарные активы Фонда достаточны для покрытия актуарной стоимости накопленных материальных прав на получение пособий.
En la última evaluación actuarial realizada al 31 de diciembre de 2009 se determinó que el activo actuarial de la Caja cubría satisfactoriamente el valor actuarial de los derechos a prestaciones acumulados.

Гн Шульдт( Эквадор) говорит, что его делегация с удовлетворением отмечает увеличение как рыночной, так и актуарной стоимости средств Фонда, но в то же время соглашается с тем, что необходимо укреплять кадровую и организационную структуру Фонда.
El Sr. Schuldt(Ecuador) dice que a su delegación le complace observar el aumento tanto en el valor de mercado como en el valor actuarial de la Caja, si bien está de acuerdo en que es menester fortalecer la dotación de personal y la estructura organizativa de ésta.

Согласно результатам последней актуарной оценки, проведенной по состоянию на 31 декабря 2009 года, исходя из нынешних предположений, актуарных активов Фонда достаточно для покрытия актуарной стоимости накопленных прав на пособия.
En la evaluación actuarial efectuada al 31 de diciembre de 2009 se determinó que el activo actuarial de la Caja cubría adecuadamente el valor actuarial de los derechos adquiridos en materia de prestaciones, según los supuestos actuales.

В актуарном отчете будут отражены требующиеся взносы и расхождения, анализ поступлений и убытков, расчет актуарной стоимости накопленных выгод, результаты гипотетического прогнозирования за 30 лет и результаты мониторинга двухвалютной системы корректировки пенсий.
En el informe actuarial figurarán las aportaciones exigidas y los desequilibrios, un análisis de pérdidas y ganancias, los cálculos del valor actuarial de los beneficios adquiridos, los resultados de una proyección hipotética a 30 años y los resultados del seguimiento del sistema doble de ajuste de las pensiones.

Тогда размер его или ее пенсии определяется в соответствии с пунктами 2- 4 выше на основе общей продолжительности его или ее службы и подлежит сокращению на величину актуарной стоимости любой пенсии выплачивавшейся ему или ей до достижения 60летнего возраста.
Al cesar de nuevo en sus funciones, la cuantía de su pensión será calculada con arreglo a lo dispuesto en los párrafos 2 a 4 supra sobre la base del período total de sus servicios y estará sujeta a una reducción igual en valor actuarial a la suma de cualquier pensión de jubilación que se le hubiese pagado antes de cumplir los sesenta años de edad.

На основе информации в пункте 237 Консультативный комитет отмечает, что предлагаемое соглашение не вступит в силу до тех пор, пока правительство Российской Федерации не перечислит Фонду первый из десяти годовых платежей в покрытие соответствующей актуарной стоимости.
La Comisión Consultiva observa en el párrafo 237 que el acuerdo propuesto no entraría en vigor hasta que el Gobierno de la Federación de Rusia hubiera abonado a la Caja los primeros diez pagos en plazos anuales de los costos actuariales correspondientes.

Комитет также отметил, что поскольку рыночная стоимость активов по состоянию на 31 декабря 2005 года оказалась выше актуарной стоимости активов на эту дату, если бы коэффициенты покрытия рассчитывались на основе рыночной стоимости активов, а не их актуарной стоимости, то все они оказались бы выше.
La Comisión observó también que, en vista de que el valor de mercado del activo al 31 de diciembre de 2005 era superior al valor actuarial del activo a la misma fecha, todas las tasas de capitalización aumentarían si su determinación se basara en el valor de mercado del activo y no en el valor actuarial.

В марте 2011 года актуарий представил данные об актуарной стоимости пенсий, выплачиваемых судьям, по состоянию на 31 декабря 2010 года, при этом были использованы такие предположения, как учетная ставка в размере 5, 5 процента, коэффициенты смертности, соответствующие включенным в стандартные таблицы величинам, и показатель темпов роста стоимости жизни в размере 3, процента.
En marzo de 2011, el actuario presentó su informe sobre el valor actuarial de las pensiones de los magistrados al 31 de diciembre de 2010, habiendo utilizado como principales hipótesis una tasa de descuento del 5,5%, unas tablas de mortalidad normalizadas y un aumento de la tasa anual del costo de vida del 3,0%.

В соответствии с форматом( с) в финансовые ведомости включается ведомость с указанием чистой величины активов, имеющихся для выплаты пособий, и ведомость изменений в чистой величине активов, имеющихся для таких выплат, а информация о приведенной актуарной стоимости подлежащих выплате пособий приводится в отдельном отчете актуария.
Con arreglo al formato c, en los estados financieros se incluyen un estado en que se indican los activos netos disponibles para el pago de las prestaciones y un estado de los cambios en los activos netos disponibles para dicho pago, mientras que el valor actuarial presente de las prestaciones de jubilación prometidas figura en un informe actuarial separado.

Эквивалентную рассчитанной на основании соответствующих статей Положений Пенсионного фонда актуарной стоимости пенсионного пособия, начисленного Пенсионным фондом участнику Пенсионного фонда с учетом зачитываемого для пенсии срока службы и размера окончательного среднего вознаграждения на дату прекращения участия в Пенсионном фонде; или.
El valor actuarial equivalente, calculado de conformidad con los artículos pertinentes de los Estatutos de la Caja de Pensiones, de la prestación de jubilación devengada del afiliado a la Caja de Pensiones sobre la base del período de aportación y de la remuneración media final hasta la fecha en que haya cesado su afiliación a la Caja de Pensiones; o.

Исчисление актуарной стоимости основывается на предположениях, использовавшихся при последней актуарной оценке Фонда, включая, в частности, предполагаемые процентные ставки, и эти расходы Фонда покрываются Правительством путем ежегодных платежей в течение десяти лет.
El cálculo de los costos actuariales se basará en las hipótesis utilizadas en la evaluación actuarial más reciente de la Caja, incluida, en particular, la hipótesis sobre el tipo de interés, y el Gobierno pagará esos costos a la Caja en cuotas anuales que se amortizarán a lo largo de un período de 10 años.

В частности, он изучит аспекты методологии, которые используются для расчета актуарной стоимости активов, включая вопрос о том, можно ли сократить нынешний 15- процентный диапазон колебаний от рыночной стоимости на дату проведения оценки, с тем чтобы приблизить актуарную стоимость активов к рыночной стоимости..
En concreto, examinaría los aspectos de la metodología utilizados para calcular el valor actuarial del activo, en particular la posibilidad de reducir el margen actual del 15% en torno al valor de mercado en la fecha de la evaluación, a fin de que el valor actuarial del activo se aproximase más al valor de mercado.

Было также согласовано, что в рамках консультаций с участием секретариата Фонда, правительства России и Ассоциации бывших международных гражданских служащих( АФИКС) в Москве будет завершено составление списка бывших участников, охватываемых предлагаемым соглашением, и что российском правительству будет представлена информация об актуарной стоимости осуществления предлагаемого соглашения.
Se acordó también que la lista de los ex afiliados en la Caja abarcados por el proyecto de acuerdo quedaría concluida una vez hubieran mantenido consultas la secretaría de la Caja, el Gobierno de la Federación de Rusia y la Asociación de ex Funcionarios Públicos Internacionales en Moscú( AFICS/ Moscú), y que se proporcionaría a el Gobierno de la Federación de Rusia un cálculo de los costos actuariales de la aplicación de dicho acuerdo.

Фонд на регулярной основе проводит анализ активов/ пассивов для оценки приведенной актуарной стоимости накопленных обязательств по выплатам исходя из определенных предположений в отношении процентных ставок, инфляции, валют, а также демографического состава персонала, и проверяет достаточность профицита с учетом влияния различных экономических факторов.
La Caja realiza estudios periódicos de activos y pasivos para medir el valor actuarial presente de las prestaciones acumuladas del plan basadas en determinadas hipótesis sobre tipos de interés, inflación, monedas y datos demográficos del personal, y realiza pruebas de estrés del rendimiento del plan haciendo hincapié en distintos factores económicos.

Комитет отметил, что смена положительного сальдо на отрицательное обусловлена главным образом потерями, связанными с осуществлением инвестиций, что нашло свое отражение в актуарной стоимости активов, и в меньшей степени и, как это предполагалось,-- последствиями обновления коэффициентов изменения пенсионных выплат с учетом данных, содержащихся в статистических таблицах смертности Организации Объединенных Наций за 2007 год.
La Comisión señaló que el cambio de un superávit a un déficit se debía, en primer lugar, a las pérdidas atribuibles a experiencias con las inversiones que se reflejaban en el valor actuarial del activo y, en menor medida y como se había previsto, a las consecuencias de la actualización de los factores de permutación de las pensiones para incluir el efecto de las tablas de mortalidad de las Naciones Unidas de 2007.

Исчисленной в соответствии со статьями 1, пункт а, и 11 Положений Пенсионного фонда эквивалентной актуарной стоимости пенсионных прав, которые начислены бывшему участнику ООН в Пенсионном фонде на основе его зачитываемого для пенсии срока участия в Фонде и окончательного среднего вознаграждения вплоть до даты прекращения его участия в Пенсионном фонде; или.
Una cuantía igual o superior al valor actuarial equivalente, calculado de conformidad con lo dispuesto en el inciso a del artículo 1 y en el artículo 11 de los Estatutos de la Caja Común de Pensiones, de los derechos previsionales devengados en la Caja Común de Pensiones por el ex afiliado a la Caja, sobre la base de sus aportaciones y su remuneración media final, hasta la fecha en que cesó su afiliación a la Caja Común de Pensiones; o.

Когда будет подготовлен окончательный перечень бывших участников Фонда, на которых распространяется действие предлагаемого соглашения, российскому правительству будет представлена информация об актуарной стоимости осуществления предлагаемого соглашения; предлагаемое соглашение не вступит в силу до тех пор, пока правительство Российской Федерации не перечислит Фонду первый из десяти годовых платежей на покрытие соответствующей актуарной стоимости.
Cuando se dispusiera de una lista definitiva de los ex afiliados en la Caja abarcados por el proyecto de acuerdo se proporcionaría al Gobierno ruso un cálculo de los costos actuariales de la aplicación de dicho acuerdo; el proyecto de acuerdo no entraría en vigor hasta que el Gobierno de la Federación de Rusia hubiera abonado a la Caja los primeros 10 pagos en plazos anuales de los costos actuariales correspondientes.

Докладчик Комитета актуариев вновь заявил о намерении Комитета актуариев провести обзор экономических предположений и используемой для определения актуарной стоимости активов методологии и рассмотреть вопрос о необходимости пересмотра предположений в отношении процента досрочно уходящих на пенсию и учета предполагаемых издержек в связи с применением системы двойных пенсионных коррективов.
El Relator de la Comisión de Actuarios reiteró la intención de la Comisión de examinar las hipótesis económicas, la metodología empleada para determinar el valor actuarial del activo, la necesidad de revisar las hipótesis relativas a la jubilación anticipada y de incluir una hipótesis con respecto al costo previsto del sistema doble de ajuste de las pensiones.

Отмечая, что Объединенный пенсионный фонд персонала Организации Объединенных Наций перевел в Фонд социального обеспечения бывшего Союза Советских Социалистических Республик сумму, эквивалентную актуарной стоимости пенсионных прав, накопленных каждым бывшим участником, как это предусмотрено соответствующими соглашениями о передаче пенсионный прав с бывшими Союзом Советских Социалистических Республик, Украинской Советской Социалистической Республикой и Белорусской Советской Социалистической Республикой.
Observando que la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas había transferido a la Caja de Seguridad Social de la ex Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas el valor actuarial de los derechos de pensión acumulados por ex afiliados, con arreglo a los acuerdos sobre transmisión de derechos de pensión pertinentes concertados con la ex Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, la ex República Socialista Soviética de Ucrania y la ex República Socialista Soviética de Bielorrusia.