Que es АКТУАРНОГО ДЕФИЦИТА en Español

• déficit actuarial
• déficits actuariales

Ejemplos de uso de Актуарного дефицита en Ruso y sus traducciones al Español

По-прежнему отсутствует необходимость принимать меры по сокращению в настоящее время прогнозируемого актуарного дефицита.
Sigue sin ser necesario tomar medidas para reducir en este momento el déficit actuarial proyectado.

Это изменение существенно повлияет на долгосрочную способность Фонда погашать свои обязательства за счет сокращения актуарного дефицита приблизительно на 1 процент от размера зачитываемого для пенсии вознаграждения.
Este cambio tendría una repercusión significativa en la solvencia a largo plazo de la Caja al reducir el déficit actuarial en cerca del 1% de la remuneración pensionable.

Консультативный комитет не возражает против порядка действий, предложенного Правлением для сокращения актуарного дефицита Фонда.
La Comisión Consultiva no pone objeciones a la línea de actuación propuesta por el Comité Mixto, ya que mitigaría el déficit actuarial de la Caja.

На момент подготовки настоящего доклада Генеральная Ассамблея не использовала положения статьи 26, касающиеся актуарного дефицита Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций.
Al momento de elaborarse el presente informe, la Asamblea General no habría invocado la disposición del artículo 26 relativa a los pagos por déficits actuariales a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas.

Финансовые обязательства Организации перед Фондом состоят в выплате обязательных взносов по ставкам, установленным Ассамблеей, а также ее доли в любых платежах в счет покрытия актуарного дефицита в соответствии со статьей 26 Положений Фонда.
Las obligaciones financieras de la Organización para con la Caja consisten en una aportación a la tasa establecida por la Asamblea General, así como de la parte que le corresponda de todo déficit actuarial que haya que pagar con arreglo a lo dispuesto en el artículo 26 de los Estatutos de la Caja.

Правление просило докладчика Комитета актуариев сообщить, каким будет триггерный уровень актуарного дефицита, при котором Комитет вынесет рекомендацию о принятии незамедлительных мер по исправлению актуарного положения.
El Comité Mixto solicitó al relator de la Comisión de Actuarios que indicara cuál sería el punto de activación, en lo referente al déficit actuarial, para que la Comisión recomendara que se adoptaran medidas de inmediato para remediar la situación actuarial..

Такие платежи в счет покрытия актуарного дефицита подлежат начислению только в том случае, если Ассамблея применит положения статьи 26, определив наличие потребности в таких платежах на основании оценки актуарной достаточности средств Фонда на дату проведения актуарной оценки.
Este déficit actuarial sólo deberá pagarse si la Asamblea General ha invocado el artículo 26, una vez que se haya determinado que dicho pago es necesario, a partir de una evaluación de la suficiencia actuarial de la Caja a esa fecha.

Финансовое обязательство организации по отношению к Фонду состоит в том, что она должна уплачивать обязательный взнос по статье, установленной Генеральной Ассамблеей, а также оплачивать соответствующую долю актуарного дефицита согласно статье 26 Положений Пенсионного фонда.
Las obligaciones financieras de la organización respecto de la Caja consisten en su contribución obligatoria, en la proporción establecida por la Asamblea General, además de cualesquiera participación en pagos para enjugar déficit actuariales con arreglo al artículo 26 del Reglamento de la Caja.

С учетом актуарного дефицита, вскрытого оценкой по состоянию на 31 декабря 2009 года, и сохраняющейся волатильности рыночной конъюнктуры, Комитет предложил Правлению рассмотреть возможность отсрочки принятия любых мер, которые повлекут за собой дополнительные издержки.
Dado el déficit actuarial que se puso de relieve en la evaluación al 31 de diciembre de 2009 y la persistente inestabilidad de los mercados, la Comisión propuso que el Comité Mixto considerara la posibilidad de aplazar cualquier medida que pudiera entrañar costos adicionales.

Финансовые обязательства организации перед Пенсионным фондом состоят из ее обязательного взноса по ставке, установленной Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, и выплат в счет покрытия любой доли любого актуарного дефицита, предусмотренных статьей 26 Положений Фонда.
La obligación financiera de la organización respecto de la Caja consiste en una contribución obligatoria a la tasa fijada por la Asamblea General de las Naciones Unidas, junto con las aportaciones para enjugar todo déficit actuarial debido a la aplicación del artículo 26 del Reglamento de la Caja.

Финансовые обязательства ЮНОДК перед Пенсионным фондом состоят в выплате обязательных взносов по ставкам, установленным Генеральной Ассамблеей, а также его доли в любых предназначенных для покрытия актуарного дефицита платежах, которые могут быть начислены в соответствии со статьей 26 Положений Объединенного пенсионного фонда персонала.
Las obligaciones financieras de la ONUDD con respecto a la Caja consisten en la aportación obligatoria de un porcentaje establecido por la Asamblea, así como de la parte que le corresponda de todo déficit actuarial que haya que pagar con arreglo a lo dispuesto en el artículo 26 de los Estatutos de la Caja.

Финансовое обязательство организации перед Пенсионным фондом состоит в том, что она должна выплачивать обязательный взнос по ставке, установленной Ассамблеей, а также покрывать соответствующую долю актуарного дефицита согласно статье 26 Положений Пенсионного фонда.
Las obligaciones financieras de la organización respecto de la Caja consisten en la aportación obligatoria de un porcentaje establecido por la Asamblea General, así como de la parte que le corresponda de todo pago para enjugar déficits actuariales que haya que pagar con arreglo a lo dispuesto en el artículo 26 de los Estatutos de la Caja.

Финансовые обязательства Управления перед Пенсионным фондом состоят в выплате обязательных взносов по ставкам, установленным Генеральной Ассамблеей, а также его доли в любых платежах, предназначенных для покрытия актуарного дефицита, которые могут быть начислены в соответствии со статьей 36 Положений Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций.
La obligación financiera de la Oficina respecto de la Caja Común de Pensiones consiste en el pago de una aportación cuya cuantía determina la Asamblea General, junto con la parte que le corresponde de cualquier pago para cubrir déficit actuariales que hubiere de efectuarse con arreglo al artículo 36 de los Estatutos de la Caja.

Финансовые обязательства организации перед Пенсионным фондом состоят из ее утвержденного взноса в размере, установленном Генеральной Ассамблеей, вместе с любой долей выплат, необходимых для покрытия любого актуарного дефицита, на основании статьи 26 Положений и правил Фонда.
Las obligaciones financieras de la organización respecto de la Caja de Pensiones consisten en su contribución obligatoria en el pago de una aportación cuya cuantía establece la Asamblea General, junto con la parte que le corresponde de cualquier pago para cubrir déficits actuariales que hubiere de efectuarse según lo dispuesto en el artículo 26 del Estatuto y los reglamentos de la Caja.

Комитет отметил, что в свете того влияния, которое было обусловлено получением инвестиционных результатов на уровне ниже целевого показателя доходности в течение двух предыдущих двухгодичных периодов, реальная норма прибыли в размере приблизительно 3, 9 процента в год, по сути, точнее отражает долгосрочные потребности Фонда с учетом текущего актуарного дефицита.
La Comisión observó que, habida cuenta de los efectos que habían tenido los resultados de las inversiones inferiores al objetivo sobre rendimiento registrados en los dos bienios anteriores, una tasa real de rendimiento de aproximadamente el 3,9% anual reflejaba más fielmente las necesidades de la Caja a largo plazo, teniendo en cuenta el déficit actuarial existente.

Финансовые обязательства Организации перед ОПФПООН состоят в выплате обязательных взносов по ставкам, установленным Генеральной Ассамблеей, а также ее доли в любых платежах, предназначенных для покрытия актуарного дефицита, которые могут быть начислены в соответствии со статьей 26 Положений Пенсионного фонда;
La obligación financiera de la Organización respecto de la Caja Común de Pensiones consiste en sus contribuciones obligatorias a la tasa establecida por la Asamblea General de las Naciones Unidas junto con su parte de cualquier pago por déficit actuarial que pudiera ser pagadero de conformidad con el artículo 26 del Reglamento del Fondo.

Повышение возраста обязательного увольнения для ныне работающих сотрудников Организации Объединенных Наций приведет к сокращению актуарного дефицита Объединенного пенсионного фонда Организации Объединенных Наций, который, по оценкам актуария- консультанта Фонда, составит порядка, 13 процента от зачитываемого для пенсии вознаграждения или 13, 5 млн. долл. США в год.
Elevar la edad obligatoria de separación del servicio para el personal activo de las Naciones Unidas daría lugar a una reducción del déficit actuarial de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, que había sido estimada por el actuario consultor de la Caja de Pensiones en torno al 0,13% de la remuneración pensionable, o 13,5 millones de dólares por año.

Финансовые обязательства Организации перед Объединенным пенсионным фондом персонала Организации Объединенных Наций состоят в выплате обязательных взносов по ставкам, установленным Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, а также ее доли в любых предназначенных для покрытия актуарного дефицита платежах, которые могут быть начислены в соответствии со статьей 26 Положений Фонда.
Las obligaciones financieras de la Organización respecto de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas consisten en la aportación obligatoria de un porcentaje establecido por la Asamblea General de las Naciones Unidas, así como de la parte que le corresponda de todo déficit actuarial que haya que pagar con arreglo a lo dispuesto en el artículo 26 de los Estatutos de la Caja.

Правление постановило, что вопрос о корректировке невыплачиваемых, отсроченных пособий с учетом коэффициента разницы в стоимости жизни, а также о других изменениях, внесенных с 1983 года в рамках мер, утвержденных Генеральной Ассамблеей для решения проблемы актуарного дефицита в прошлом, должен быть рассмотрен Секретарем при содействии актуария- консультанта и представлен на рассмотрение Постоянному комитету в 1999 году вместе с мнениями членов Комитета актуариев по данному вопросу.
El Comité Mixto decidió que el Secretario, con la ayuda del Actuario Consultor, examinara la cuestión de los ajustes por costo de la vida de las prestaciones diferidas que no estuvieran en curso de pago, así como los demás cambios introducidos desde 1983 como parte de las medidas aprobadas por la Asamblea General para corregir el déficit actuarial pasado, y presentara un informe al respecto al Comité Permanente en 1999, junto con las opiniones de la Comisión de Actuarios sobre el asunto.

Финансовые обязательства ЮНИСЕФ перед Пенсионным фондом состоят в том, что он вносит обязательный взнос по ставке, установленной Генеральной Ассамблеей( в настоящее время 7, 9 процента для участников и 15, 8 процента для участвующих организаций) и оплачивает свою долю актуарного дефицита согласно статье 26 Положений Пенсионного фонда.
Las obligaciones financieras del UNICEF con respecto a la Caja consisten en la aportación obligatoria de un porcentaje establecido por la Asamblea General(que actualmente es del 7,9% para los participantes y del 15,8% para las organizaciones que la integran), así como de la parte que le corresponda de todo déficit actuarial que haya que pagar con arreglo a lo dispuesto en el artículo 26 de los Estatutos de la Caja.

Отмечает увеличение актуарного дефицита с, 57 до 1, 49 процента зачитываемого для пенсии вознаграждения, о чем свидетельствует оценка Фонда по состоянию на 31 декабря 1993 года, элементы, которые обусловили увеличение дефицита, включая, в частности, увеличение продолжительности жизни пенсионеров, и замечания актуария- консультанта, Комитета актуариев и Правления относительно результатов оценки;
Toma nota de el aumento de el desequilibrio actuarial de 0,57% a 1,49% de la remuneración pensionable, reflejado en la evaluación de la Caja a el 31 de diciembre de 1993; de los elementos que contribuyeron a el aumento de el desequilibrio, incluido en particular el aumento de las esperanzas de vida de los pensionistas; y de las observaciones de el Actuario Consultor, el Comité de Actuarios y el Comité Mixto sobre los resultados de la evaluación;

Финансовое обязательство Агентства перед Пенсионным фондом состоит из обязательного взноса по ставке, установленной Генеральной Ассамблеей( в настоящее время 7, 9 процента для участников и 15, 8 процента для организаций- членов), а также любой доли в любых платежах для покрытия актуарного дефицита, которые могут быть начислены в соответствии со статьей 26 Положений Фонда.
Las obligaciones financieras del Organismo respecto de la Caja consisten en su aportación obligatoria, en la proporción establecida por la Asamblea General(que actualmente es del 7,9% para los afiliados y el 15,8% para las organizaciones miembros), además de la participación que le corresponda en las aportaciones que sean necesarias para enjugar cualesquiera déficits actuariales con arreglo al artículo 26 de los Estatutos de la Caja.

Комитет, однако, с озабоченностью отмечает продолжающуюся понижательную тенденцию, наблюдающуюся по результатам пяти последних актуарных оценок, и вновь указывает, что, поскольку Комитетом актуариев было рекомендовано поддерживать в качестве минимального безопасного предела актуарный профицит в размере приблизительно 1- 2 процентов от суммы зачитываемого для пенсии вознаграждения, необходимо внимательно следить за величиной актуарного дефицита с целью исправления ситуации( см. также A/ 65/ 567, пункт 5).
No obstante, la Comisión observa con preocupación que continúa la tendencia a la baja de los resultados actuariales de las cinco evaluaciones actuariales pasadas y reitera que como la Comisión de Actuarios recomendó mantener un superávit actuarial de aproximadamente un 1% o un 2% de la remuneración pensionable como margen mínimo de seguridad, se vigile estrechamente el déficit actuarial a fin de resolver la situación(véase también A/65/567, párr. 5).

Финансовые обязательства Организации перед Пенсионным фондом состоят в выплате обязательных взносов по ставке, установленной Генеральной Ассамблеей-- в настоящее время на уровне соответственно 7, 9 процента для участников и 15, 8 процента для Организации от суммы зачитываемого для пенсии вознаграждения,-- и ее доли в любых выплатах в порядке покрытия актуарного дефицита в соответствии со статьей 26 Положений Пенсионного фонда.
La contribución de la Organización a la Caja consiste en la aportación obligatoria de un porcentaje establecido por la Asamblea General, que actualmente es del 7,9% para el afiliado y 15,8% para las organizaciones, respectivamente, de la remuneración pensionable, así como de la parte que le corresponda de todo pago para enjugar déficits actuariales con arreglo a lo dispuesto en el artículo 26 de los Estatutos de la Caja.

Вклад организации в Пенсионный фонд состоит в том, что она должна вносить обязательный взнос по ставке, установленной Генеральной Ассамблеей, которая в настоящее время составляет 7, 9 процента от зачитываемого для пенсии вознаграждения для участников и 15, 8 процента для организации, а также оплатить свою долю актуарного дефицита согласно статье 26 Положений Пенсионного фонда.
La contribución de la Organización a la Caja consiste en la aportación obligatoria de un porcentaje establecido por la Asamblea General de las Naciones Unidas, que actualmente es del 7,9% para el afiliado y 15,8% para las organizaciones, respectivamente, de la remuneración pensionable, así como de la parte que le corresponda de todo déficit actuarial que haya que pagar con arreglo a lo dispuesto en el artículo 26 de los Estatutos de la Caja.

Именно эти причины обусловили актуарный дефицит системы.
Estas fueron las principales razones que desembocaron en el déficit actuarial del sistema.

Актуарный дефицит образовался главным образом вследствие того, что в последние годы доходы на вложенные средства были ниже, чем ожидалось.
El déficit actuarial era atribuible principalmente a los resultados de las inversiones, que en los últimos años fueron inferiores a lo esperado.

Актуарный дефицит объясняется прежде всего тем, что в последние годы доходы от инвестиций были ниже ожидавшихся.
El déficit actuarial se atribuyó principalmente al hecho de que en los últimos años el rendimiento de las inversiones fue inferior al previsto.