Que es АКТУАРНАЯ ЭКОНОМИЯ en Español

• las economías actuariales

Ejemplos de uso de Актуарная экономия en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому любая актуарная экономия в результате установления скидок за досрочный выход на пенсию для лиц, выходящих на пенсию до достижения 65летнего возраста, будет относительно небольшой.
Por consiguiente, las economías actuariales resultantes de la introducción de deducciones por jubilación temprana para las personas que se jubilasen antes de cumplir 65 años serían relativamente pequeñas.

При консервативном подходе к предполагаемому сокращению коэффициента использования системы двойных ставок ниже 35 процентов, актуарная экономия в связи с введением 110- процентного предела, по подсчетам актуария- консультанта, составит приблизительно, 20 процента от зачитываемого для пенсии вознаграждения.
Suponiendo una reducción moderada en la tasa de utilización del sistema doble por debajo del 35%, el Actuario Consultor estimó que las economías actuariales como resultado de la adopción de un tope del 110% ascenderían aproximadamente a un 0,20% de la remuneración pensionable.

На этой основе, согласно предварительному прогнозу, долгосрочная экономия, достигаемая в результате введения 110процентного верхнего предела, составляет порядка, 21 процента от размера зачитываемого для пенсии вознаграждения; в то время, когда предлагалось изменить верхний предел, актуарная экономия, по оценке, составляла, 2 процента от размера зачитываемого для пенсии вознаграждения.
Sobre esta base, y como estimación preliminar, los ahorros a largo plazo resultantes de la introducción del tope del 110% serían, según las estimaciones, del orden del 0,21% de la remuneración pensionable; en el momento en que se propuso la disposición sobre el tope, los ahorros actuariales se habían estimado en un 0,2% de la remuneración pensionable.

На этой основе, согласно предварительному прогнозу, о долгосрочной экономии благодаря введению 110процентного верхнего предела она составляет порядка, 27 процента от размера зачитываемого для пенсии вознаграждения; в то время, когда предлагалось скорректировать размер верхнего предела, актуарная экономия по оценке составляла, 20 процента от размера зачитываемого для пенсии вознаграждения.
Sobre esta base y como primera estimación muy preliminar, se calculó que las economías emergentes a largo plazo como resultado de la introducción del tope del 110% serían del orden del 0,27% de la remuneración pensionable; en la fecha en que se propuso la modificación del tope, las economías actuariales se habían estimado en un 0,20% de la remuneración pensionable.

Правление отметило, что долгосрочная экономия, возникающая в связи с установлением максимального размера пособий на уровне 110 процентов, оценивается в размере порядка, 12 процента от суммы зачитываемого для пенсии вознаграждения; в тот момент, когда было предложено изменить положение, ограничивающее максимальный размер пособий, актуарная экономия оценивалась в, 20 процента от суммы зачитываемого для пенсии вознаграждения.
El Comité Mixto observó que las economías a largo plazo derivadas de la introducción del tope del 110% se estimaban en aproximadamente el 0,12% de la remuneración pensionable; cuando se había propuesto la introducción de un nuevo tope, se había estimado que las economías actuariales resultantes serían del 0,20% de la remuneración pensionable.

На этой основе весьма предварительно возникающую долгосрочную экономию благодаря введению 110процентного верхнего предела можно оценить на уровне порядка, 40 процента от размера зачитываемого для пенсии вознаграждения; на момент, когда предлагалось внести такое изменение в размер верхнего предела, актуарная экономия оценивалась на уровне, 20 процента от размера зачитываемого для пенсии вознаграждения.
Sobre esta base, y como primera estimación muy preliminar, se estimó que las economías emergentes a largo plazo como resultado de la introducción del tope del 110% serían del orden del 0,40% de la remuneración pensionable. En la fecha en que se propuso la modificación del tope, las economías actuariales se habían estimado en un 0,20% de la remuneración pensionable.

Исходя из этого долгосрочная экономия, возникающая в связи с установлением верхнего предела пособий на уровне 110 процентов, оценивается в размере порядка, 13 процента от зачитываемого для пенсии вознаграждения; в тот момент, когда было предложено изменить положение, ограничивающее верхний предел пособий, актуарная экономия оценивалась в, 20 процента от зачитываемого для пенсии вознаграждения.
Sobre esta base, se estimó que las nuevas economías a largo plazo derivadas de la introducción del tope del 110% eran del orden del 0,13% de la remuneración pensionable; en el momento en que se propuso el cambio del tope, la estimación de las economías actuariales resultantes era del 0,20% de la remuneración pensionable.

На этой основе и в качестве весьма приблизительной первой оценки в долгосрочной перспективе планировалось обеспечить экономию в результате введения положения о снижении предела до 110 процентов в размере, 27 процента от размера зачитываемого для пенсии вознаграждения; в период, когда предлагалось снизить предел, актуарная экономия, по оценкам, составляла, 20 процента от размера зачитываемого для пенсии вознаграждения.
Sobre esa base, y a título de primera estimación, de carácter muy preliminar, se calculó que las economías emergentes a largo plazo resultantes de la introducción del tope del 110% ascendían a alrededor del 0,27% de la remuneración pensionable; en la época en que se propuso la modificación del tope, se había estimado que las economías actuariales representarían el 0,20% de la remuneración pensionable.

На этой основе была рассчитана предварительная оценка возникающей долгосрочной экономии, достигаемой в результате установления максимального размера пенсий на уровне 110 процентов, которая составляет приблизительно, 16 процента от суммы зачитываемого для пенсии вознаграждения; в то время, когда предлагалось изменить максимальный размер пенсий, актуарная экономия, по оценке, должна была составлять, 20 процента от суммы зачитываемого для пенсии вознаграждения.
Sobre esta base y como estimación muy preliminar, el Comité Mixto observó que las economías a largo plazo derivadas de la introducción del tope del 110% serían aproximadamente del 0,16% de la remuneración pensionable; cuando se había propuesto la introducción de un nuevo tope, se había estimado que las economías actuariales resultantes serían del 0,20% de la remuneración pensionable.

На этой основе была рассчитана предварительная оценка возникающей долгосрочной экономии, достигаемой в результате установления максимального размера пенсий на уровне 110 процентов, которая составляет порядка, 18 процента от суммы зачитываемого для пенсии вознаграждения; в то время, когда предлагалось изменить максимальный размер пенсий, актуарная экономия, по оценке, должна была составлять, 20 процента от суммы зачитываемого для пенсии вознаграждения.
Sobre esta base y como estimación preliminar, se estimó que las economías a largo plazo derivadas de la introducción del tope del 110% serían del orden del 0,18% de la remuneración pensionable; en el momento en que se propuso la introducción de un tope, se había estimado que las economías resultantes serían del 0,20% de la remuneración pensionable.

Рабочая группа также рассмотрела возможные меры, которые могут обеспечить актуарную экономию.
El grupo de trabajo también examinó medidas que podrían facilitar la obtención de economías actuariales.

Правление также признало, что изменение понижающих коэффициентов при досрочном выходе на пенсию позволит получить актуарную экономию.
El Comité Mixto también reconoció que la modificación de los factores de reducción en caso de jubilación anticipada podría generar economías actuariales.

Использование чрезмерно высокой процентной ставки наносит ущерб участникам и обеспечивает существенную актуарную экономию для Фонда, соответствующую примерно 1, 79 процента от зачитываемого для пенсии вознаграждения, что выше уровня нынешнего актуарного дефицита.
El empleo de un tipo de interés más alto que el que correspondía se hacía a expensas de los afiliados y brindaba importantes economías actuariales a la Caja, del orden del 1,79% de la remuneración pensionable, nivel superior al desequilibrio actuarial actual.

Правление приняло к сведению вывод Рабочей группы о том, что увеличение обычного возраста выхода на пенсию до 65 лет будет выгодно для Фонда, поскольку обеспечит актуарную экономию на уровне порядка 1, 00 процента зачитываемого для пенсии вознаграждения.
El Comité Mixto tomó nota de la conclusión del grupo de trabajo de que la elevación de la edad normal de jubilación a los 65 años sería beneficiosa para la Caja, ya que permitiría obtener economías actuariales del orden del 1,00% de la remuneración pensionable.

Увеличение обычного возраста выхода на пенсию до 65 лет позволит получить актуарную экономию, частично компенсирующую актуарные затраты, возросшие в результате повышения продолжительности жизни участников.
La elevación de la edad normal de jubilación a 65 años permitiría realizar economías actuariales que compensarían en parte los costos derivados de la mayor longevidad de los afiliados.

Делегация Соединенных Штатов готова поддержать четыре меры, принятые членами Правления консенсусом. Они приведут к актуарной экономии в размере, 04 процента от суммы вознаграждения, рассматриваемой для пенсионных целей.
La delegación de los Estados Unidos está dispuesta a apoyar las cuatro medidas sobre las que se han puesto de acuerdo por consenso los miembros del Comité Mixto y que permitirían una economía actuarial equivalente a un 0,04% de la remuneración pensionable.

Комитет отмечает, что пакет мер, рекомендованных Правлением Пенсионного фонда Генеральной Ассамблее для введения с 1 июля 1995 года, как ожидается, приведет к общей актуарной экономии в размере, 04 процента зачитываемого для пенсии вознаграждения 6/.
La Comisión toma nota de que se prevé que el conjunto de medidas que el Comité Mixto recomienda a la Asamblea General para su aplicación a partir del 1º de julio de 1995 ha de producir economías actuariales totales de un 0,04% de la remuneración pensionable6.

Правление также отметило, что увеличение нормального возраста выхода на пенсию до 65 лет приведет к получению актуарной экономии, но что такое изменение следует производить в координации с кадровой политикой организаций- членов в отношении обязательного возраста прекращения службы;
El Comité Mixto tomó igualmente conocimiento de que aumentando la edad normal de jubilación hasta los 65 años se lograrían economías actuariales, pero que ese cambio debería hacerse en coordinación con las políticas de recursos humanos de las organizaciones afiliadas sobre la edad obligatoria de separación del servicio;

В ответ на его просьбу относительно представления более подробной информации Комитет был информирован о том, что по оценке актуария- консультанта Фонда, если исходить из того, что все затронутые этим изменением сотрудники будут продолжать оставаться на действительной службе до достижения ими 62летнего возраста, максимально возможные актуарные выгоды/ экономия для Фонда составят, 16 процента от размера зачитываемого для пенсии вознаграждения.
En respuesta a una solicitud de información más detallada, se informó a la Comisión de que el Actuario Consultor de la Caja había calculado que, suponiendo que todos los funcionarios afectados se mantuvieran en servicio activo hasta los 62 años de edad, los máximos beneficios/ ahorros actuariales posibles para la Caja ascenderían al 0,16% de la remuneración pensionable.

Она отметила также, что ее выводы и предложения были сделаны в целом на основе информации и оценок актуарных затрат/ экономии, полученных в рамках таких консультаций.
También observó que sus conclusiones y propuestas se basaron esencialmente en la información y las estimaciones de costos y economías actuariales que le fueron facilitadas en el marco de esas consultas.

Правление отметило, что увеличение обычного возраста для выхода на пенсию до 65 лет позволит получить актуарную экономию, частично компенсирующую актуарные затраты, возросшие в результате повышения продолжительности жизни участников, о чем свидетельствуют статистические таблицы смертности, включаемые в актуарную оценку в последнее время.
El Comité Mixto observó que la elevación de la edad normal de jubilación a 65 años permitiría realizar economías actuariales, compensando en parte los costos actuariales derivados de la mayor longevidad de los afiliados, como se desprende de los cuadros sobre mortalidad incorporados recientemente en la evaluación actuarial..

Правление рассмотрело оставшиеся невыполненными рекомендации 2002 года относительно положений, регулирующих выплату пособий Фонда, в частности в отношении внесения изменений в ранее принятые в 1980х годах меры экономии для решения проблемы актуарных дефицитов, которые Фонд испытывал в то время.
El Comité Mixto examinó el resto de las recomendaciones respecto de las prestaciones de la Caja desde 2002 que no se habían aplicado, relativas a las modificaciones de las medidas de economía que se habían adoptado en la década de 1980 para hacer frente a los déficits actuariales de la Caja de ese momento.

Правление согласилось рассмотреть вопрос о будущем усовершенствовании системы пенсионного обеспечения или мерах по обеспечению экономии в свете меняющегося актуарного положения Фонда, но при этом сделало вывод о том, что при применении таких мер не следует предопределять пороговые уровни.
El Comité Mixto estuvo de acuerdo en considerar posibles mejoras o medidas de economía habida cuenta de la evolución de la situación actuarial de la Caja, pero llegó a la conclusión de que no deberían fijarse umbrales predeterminados para estas medidas.

Правление согласилось с тем, что необходимо продолжать при проведении каждой актуарной оценки отслеживать затраты или экономию, обусловленные внесением начиная с 1992 года изменений в двухвалютную систему пенсионных коррективов, и что следует продолжать выявлять любые намечающиеся тенденции и сообщать о них Правлению.
El Comité Mixto convino en que se debería seguir examinando los costos y economías derivados de las modificaciones del sistema de doble cálculo vigente desde 1992 en conjunción con cada evaluación actuarial, y seguir determinando las tendencias definitivas e informando de ello al Comité Mixto.

Консультативный комитет отмечает, что, как указало Правление Пенсионного фонда, увеличение обычного возраста выхода на пенсию до 65 лет даст актуарную экономию, которая частично покроет актуарные расходы, возникшие в связи с увеличением продолжительности жизни участников, о чем свидетельствуют таблицы коэффициентов смертности, включенные недавно в актуарную оценку( см. A/ 67/ 9, пункт 306).
La Comisión Consultiva observa que el Comité Mixto indicó que la elevación de la edad normal de jubilación a 65 años permitiría realizar economías actuariales, compensando en parte los costos actuariales derivados de la mayor longevidad de los afiliados, como se desprende de los cuadros sobre mortalidad incorporados recientemente en la evaluación actuarial(véase A/67/9, párr. 306).

Принимает к сведению также полученные в результате наблюдения данные о расходах/ экономии в связи с недавними изменениями двухвалютного элемента системы пенсионных коррективов и намерение Правления и впредь один раз в два года проводить оценку показателей расходов/ экономии в рамках актуарных оценок Фонда;
Toma nota asimismo de los resultados de la verificación de los costos y economías de modificaciones recientes de el método de doble cálculo que forma parte de el sistema de ajuste de las pensiones y de la intención de el Comité Mixto de verificar esos costos y economías cada dos años, con ocasión de las evaluaciones actuariales de la Caja;

Принимает к сведению также полученные в результате наблюдения данные о расходах/ экономии в связи с недавними изменениями двухвалютного элемента системы пенсионных коррективов и намерение Правления и впредь один раз в два года проводить оценку показателей расходов/ экономии в рамках актуарных оценок Фонда;
Toma nota también de los resultados de la verificación de los costos y economías de modificaciones recientes del método doble que forma parte del sistema de ajuste de las pensiones y de la intención del Comité Mixto de verificar esos costos y economías cada dos años, con ocasión de las evaluaciones actuariales de la Caja;

Принимает к сведению результаты оценки расходов/ экономии в связи с недавними изменениями двухвалютного элемента системы пенсионных коррективов и намерение Правления и впредь один раз в два года проводить оценку показателей расходов/ экономии в связи с актуарными оценками Фонда;
Toma nota de los resultados del estudio del costo o las economías de modificaciones recientes del sistema de ajuste doble de las pensiones y de la intención del Comité Mixto de Pensiones de seguir analizando esos costos y economías cada dos años, con ocasión de las evaluaciones actuariales de la Caja;

Принимает к сведению полученные в результате наблюдения данные о расходах/ экономии в связи с недавними изменениями двухвалютного элемента системы пенсионных коррективов и намерение Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций и впредь один раз в два года проводить оценку показателя расходов/ экономии в рамках актуарных оценок Фонда;
Toma nota de los resultados de la verificación de los costos y economías de modificaciones recientes de el método de doble cálculo que forma parte de el sistema de ajuste de las pensiones y de la intención de el Comité Mixto de seguir verificando esos costos y economías cada dos años, con ocasión de las evaluaciones actuariales de la Caja;

Принимает к сведению результаты оценки расходов/ экономии в связи с недавними изменениями двухвалютного элемента системы пенсионных коррективов и намерение Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций и впредь один раз в два года проводить оценку показателей расходов/ экономии в связи с актуарными оценками Фонда;
Toma nota de los resultados del estudio del costo o las economías de modificaciones recientes del sistema de ajuste doble de las pensiones y de la intención del Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas de seguir analizando esos costos y economías cada dos años, con ocasión de las evaluaciones actuariales de la Caja;