Ejemplos de uso de Албанское en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Албанское правительство взяло на себя расходы по строительству нового центра предварительного заключения.
Меры, принятые для включения понятия гендерной дискриминации в албанское законодательство.
Medidas adoptadas para incluir a la discriminación de género en la legislación de Albania.Албанское законодательство не содержит дискриминационных положений в отношении равной оплаты труда.
La legislación de Albania no es discriminatoria en lo que respecta a la igualdad de remuneración.В сентябре 1991 года албанское население Косово в ходе референдума проголосовало за независимость.
En septiembre de 1991, en un plebiscito, el pueblo albano de Kosovo ha votado en favor de la independencia.Албанское руководство Косова должно признать законность заинтересованности СРЮ в защите целостности государства.
Los dirigentes albaneses de Kosovo deben reconocer la legitimidad del interés de la República Federativa de Yugoslavia en defender la integridad del Estado.Combinations with other parts of speech
Женщины, относящиеся к ЛГБТ- сообществу: албанское законодательство в данной области было в значительной степени усовершенствовано.
Албанское население Косово живет в условиях страха и подвергается репрессиям, цель которых- изменить этнический состав населения региона.
Los albaneses de Kosovo viven bajo el terror, expuestos a medidas represivas encaminadas a modificar la configuración étnica de la región.Утверждение о том, что албанское население лишено доступа к медицинскому обслуживанию, является просто нелепым.
Resulta absurda la acusación Албанское правительство приветствует и поддерживает усилия Генерального секретаря по реформированию Организации и, таким образом, повышению ее эффективности.
El Gobierno de Albania saluda y apoya los esfuerzos del Secretario General para reformar la Organización y aumentar así su eficacia.Утверждение о том, что албанское население в Косово и Метохии" полностью отстранено от общественной жизни", является абсолютно неверным.
Es absolutamente falsa la acusación de que la población de origen albanés de Kosovo y Metohija ha quedado al margen de toda vida social.Албанское правительство заявляет о своей приверженности выполнению взятых обязательств и претворению Каирской программы действий во всех ее аспектах в реальность.
El Gobierno de Albania se compromete a cumplir sus obligaciones y a convertir en realidad el Programa de Acción de El Cairo en todos sus aspectos.Пока этот кризис не сказался существенно на мире и стабильности Республики Македонии,в которой живет значительное албанское меньшинство.
Если два родителя, имеющие албанское гражданство, усыновляют ребенка с другим гражданством или ребенка без гражданства, то ребенок также получает албанское гражданство.
Si dos ciudadanos albaneses adoptan un niño de otra nacionalidad o apátrida, el niño obtendrá la nacionalidad albanesa.Наиболее сомнительной из всех этих целей является именно реализация права на самоопределение,которым не наделено албанское национальное меньшинство.
El más discutible Недавно албанское правительство провело всеобъемлющую акцию против незаконного оборота, контрабанды, коррупции и злоупотребления властью.
El Gobierno de Albania recientemente ha adoptado medidas amplias contra los fenómenos del tráfico ilícito, el contrabando, la corrupción y el abuso de poder.Вводные положения этой Конвенции возлагают на албанское государство обязанность гарантировать реальное равенство возможностей и обращения с трудящимися, будь то мужчины или женщины.
Las disposiciones introductorias de este Convenio imponen al Estado de Albania la obligación de garantizar a los trabajadores de ambos sexos la igualdad efectiva de oportunidades y de trato.А албанское население Косово требует независимости, в то время как Сербия пытается оттянуть принятие решения, блокируя процесс в Совете Безопасности.
Y la población albana de Kosovo está exigiendo la independencia, mientras que Serbia trata de posponer una decisión bloqueando medidas en el Consejo de Seguridad.Все это подтверждает впечатление о том, что албанское руководство создает обстановку преследований греческого меньшинства, чтобы заставить его членов покинуть дома своих предков.
Todo lo anterior justifica la impresión de que los dirigentes albaneses promueven un clima de hostigamiento contra la minoría griega, con el objeto de obligar a sus miembros a abandonar sus hogares ancestrales.Албанское правительство решительно осуждает эту политику и открыто заявляет, что Милошевич должен быть признан виновным и понести ответственность за геноцид.
El Gobierno de Albania condena enérgicamente esta política y declara abiertamente que Milosević debe dar cuenta y ser considerado responsable del genocidio.Международная организация по миграции( МОМ), УВКБ ООН и албанское правительство разработали программу регистрации беженцев, одним из элементов которой будет выдача удостоверений личности с фотографией.
La Organización Internacional para las Migraciones(OIM), el ACNUR y el Gobierno de Albania han establecido un programa Албанское законодательство и политика правительства в последние годы были направлены на создание и продвижение частных или государственных общественных служб:.
La legislación y las políticas gubernamentales albanesas de los últimos años se han orientado a desarrollar y promover los servicios comunitarios públicos o privados:.В последние годы албанское правительство начало периодически представлять доклады комитетам шести главных договоров Организации Объединенных Наций по правам человека и строго учитывать их рекомендации.
En los últimos años, el Gobierno de Albania ha comenzado a presentar informes periódicos a las comisiones Албанское правительство с озабоченностью и неравнодушно наблюдало за развитием событий в бывшей Югославии и стремилось к тому, чтобы проблемы решались путем переговоров.
El Gobierno de Albania ha observado con preocupación y sin indiferencia los acontecimientos en la ex Yugoslavia, y asimismo ha tratado de que se resolvieran mediante el diálogo.Конституция, албанское законодательство в целом и Закон№ 7952 от 21 июня 1995 года" О системе доуниверситетского образования" гарантируют соблюдение международных норм в области прав человека и ликвидацию дискриминации.
La Constitución y la legislación albanesa en general, así como la Ley del sistema de enseñanza preuniversitaria(Nº 7952 de 21 de junio de 1995) garantizan el respeto de las normas internacionales de derechos humanos y la eliminación de la discriminación.Албанское руководство открыто выступает против позиции основных международных инстанций, заключающейся в том, что Косово и Метохия представляет собой неотъемлемую часть Сербии и Югославии.
Los dirigentes albaneses rechazan manifiestamente elementos internacionales clave que demuestran que Kosovo y Metohija son parte integrante de Serbia y Yugoslavia.Албанское законодательство не содержит каких-либо положений, запрещающих дискриминацию женщин в ведении гражданских дел, однако в нем содержится положение, поощряющее равные права.
La legislación de Albania no contiene ninguna disposición que prohíba la discriminación de la mujer en las causas civiles, pero contiene una disposición que sanciona la igualdad de derechos.Албанское правительство и общество участвуют в общеевропейском процессе интеграции и проводят необходимые реформы, проявляя требуемую политическую волю и энергию.
El Gobierno y la sociedad albaneses están comprometidos con un proceso de integración que incluya a todos los europeos y estamos realizando las reformas necesarias con toda la voluntad y dinamismo que se requieren.Албанское правительство приветствует решение Совета Безопасности играть более активную роль в борьбе против угроз, которые вызваны обладанием и оборотом оружия массового уничтожения.
El Gobierno albanés saluda la decisión del Consejo de Seguridad de desempeñar un papel más activo en la lucha contra las amenazas que surgen de la posesión y el tráfico de armas de destrucción en masa.Албанское национальное меньшинство Союзной Республики Югославии обладает всеми этническими, культурными, религиозными и языковыми правами, гарантируемыми конституцией и законами в соответствии с самыми высокими международными стандартами.
La minoría nacional albanesa de la República Federativa de Yugoslavia goza de todos los derechos étnicos, culturales, religiosos y lingüísticos garantizados por la Constitución y las leyes, de conformidad con las más elevadas normas internacionales.Хотя албанское уголовное законодательство в целом отвечает всем требованиям статьи 4 Конвенции, оно не запрещает ни организации, пропагандирующие расовую или этническую ненависть, ни участие в этих организациях; этот недостаток следует устранить.
Aunque la legislación penal albanesa satisface en su conjunto todas las exigencias del artículo 4 de la Convención, no prohíbe ni las organizaciones que incitan al odio racial o étnico ni la participación en estas organizaciones, algo que conviene remediar.
