Que es АЛБАНСКОЕ НАЦИОНАЛЬНОЕ МЕНЬШИНСТВО en Español

• la minoría nacional albanesa

Ejemplos de uso de Албанское национальное меньшинство en Ruso y sus traducciones al Español

Албанское национальное меньшинство в Косово и Метохии имеет пять крупных политических партий.
Los miembros de la minoría albanesa de Kosovo y Metohija tienen cinco partidos políticos importantes.

Единственное условие состоит в том, чтобы албанское национальное меньшинство уважало конституционные основы Республики Сербии.
La única condición es que los miembros de la minoría nacional albanesa respeten el marco constitucional de la República de Serbia.

Албанское национальное меньшинство в Косово и Метохии добровольно отказалось участвовать в политической жизни страны, где оно проживает.
La minoría nacional albanesa en Kosovo y Metohija ha optado por excluirse a sí misma del quehacer político en el país en que vive.

Наиболее сомнительной из всех этих целей является именно реализация права на самоопределение, которым не наделено албанское национальное меньшинство.
El más discutible de esos objetivos es precisamente la realización del derecho a la libre determinación, al que no tiene derecho la minoría nacional de origen albanés.

Албанское национальное меньшинство в Югославии никогда не имело ни статуса составляющей народности, ни, следовательно, права на самоопределение.
La minoría nacional albanesa en Yugoslavia no ha tenido nunca el estatuto de pueblo constituyente ni, en consecuencia, el derecho de libre determinación.

Тем не менее необходимо, чтобы албанское национальное меньшинство наравне со всеми другими гражданами Союзной Республики Югославии уважало ее Конституцию и законы.
Sin embargo, es necesario que la minoría nacional albanesa, al igual que todos los demás ciudadanos de la República Federativa de Yugoslavia, respeten su Constitución y sus leyes.

Албанское национальное меньшинство имеет также свою секцию Академии наук, профессиональные и любительские театры, союзы художников, писателей и музыкантов, свыше ста культурных и художественных обществ.
La minoría nacional albanesa tiene también su propia sección de la Academia de Ciencias, teatros de artistas profesionales y aficionados, asociaciones de artistas, escritores y músicos y más de 100 asociaciones culturales y artísticas.

Вместо того чтобы обращаться к Организации Объединенных Наций с призывом обеспечить защиту, международному сообществу следовало бы призвать албанское национальное меньшинство принимать участие в политической жизни Союзной Республики Югославии и тем самым осуществлять свои права.
En vez de pedir la protección de las Naciones Unidas, la comunidad internacional debe pedir a la minoría nacional albanesa que participe en la vida política de la República Federativa de Yugoslavia ejerciendo así sus derechos.

Та же ДПК призвала албанское национальное меньшинство в том же месяце, а также в декабре того же года бойкотировать выборы в Республике Сербии депутатов в парламент Союзной Республики Югославии.
El mismísimo PDK exhortó a la minoría nacional albanesa el mismo mes, y en diciembre del mismo año, a boicotear las elecciones en la República de Serbia para los diputados al Parlamento en la República Federativa de Yugoslavia.

Обыгрывается тот факт, что под растущим нажимом сепаратистов, при подстрекательстве и широкой поддержке соседней Республики Албании албанское национальное меньшинство по собственной инициативе прибегло к самоизоляции от общественной жизни путем бойкота законных государственных учреждений и органов власти страны, в которой оно проживает.
Por el contrario, debido a la creciente presión de los separatistas, instigada y ampliamente apoyada por la vecina República de Albania, la minoría nacional albanesa ha recurrido a la autoexclusión de la vida pública, boicoteando las legítimas instituciones y autoridades estatales del país en el que reside.

Албанское национальное меньшинство Союзной Республики Югославии обладает всеми этническими, культурными, религиозными и языковыми правами, гарантируемыми конституцией и законами в соответствии с самыми высокими международными стандартами.
La minoría nacional albanesa de la República Federativa de Yugoslavia goza de todos los derechos étnicos, culturales, religiosos y lingüísticos garantizados por la Constitución y las leyes, de conformidad con las más elevadas normas internacionales.

В то же время в Декларации осуждается позиция Республики Албании, которая делает все, для того чтобы настроить албанское национальное меньшинство в Союзной Республике Югославии против страны, в которой оно живет, официально поддерживает все сепаратистские действия, к чему призывает также другие страны.
Al mismo tiempo, en la declaración se condena la conducta de la República de Albania, que está haciendo todo lo posible por enfrentar a la minoría nacional albanesa de la República Federativa de Yugoslavia con el país en el que vive, apoya explícitamente todos los actos de secesión y alienta a otros países a hacer lo propio.

Вместе с тем известно, что албанское национальное меньшинство в Косово и Метохии пользуется всеми правами, гарантируемыми Конституцией Союзной Республики Югославии и Республики Сербии, которые соответствуют касающимся этих вопросов международным документам.
Se sabe que la minoría nacional albanesa de Kosovo y Metohija goza de todos los derechos consagrados en la Constitución de la República Federativa de Yugoslavia y la República de Serbia, que están en armonía con los instrumentos internacionales pertinentes.

В действительности же сепаратистские лидеры албанских политических партий в Косово и Метохии препятствовали тому, чтобы албанское национальное меньшинство пользовалось широкой совокупностью прав человека и меньшинств, предоставлявшихся им конституциями Республики Сербии и Югославии с 1946 года.
Lo que es verdad es que los dirigentes separatistas de los partidos políticos albaneses en Kosovo y Metohija han impedido a los miembros de la minoría nacional albanesa utilizar la amplia serie de derechos humanos y de minorías que les han otorgado las constituciones de la República de Serbia y de Yugoslavia desde 1946.

Так, албанское национальное меньшинство, проживающее в Космете( Косово) и Метохии, явно преследует сепаратистские цели и пытается протащить идею создания" Республики Косово" в Рабочей группе по этническим и национальным меньшинствам Международной конференции по бывшей Югославии.
En ese sentido, la minoría nacional albanesa de Kosmet(Kosovo) y Metohija tenían objetivos claramente secesionistas y había tratado de promover la idea de la" República de Kosovo" en el grupo de trabajo sobre las minorías étnicas y nacionales de la Conferencia Internacional sobre la antigua Yugoslavia.

Подлинная проблема Косово и Метохии состоит не в нарушениях прав человека албанского национального меньшинства, о которых заявляет г-н Серречи, а в том, что под давлением своих сепаратистских лидеров и при открытой поддержке Албании албанское национальное меньшинство не реализует своей автономии и своих прав, предусмотренных Конституцией.
El verdadero problema de Kosovo y Metohija no radica en la supuesta violación de los derechos humanos de la minoría nacional albanesa, como afirma el Sr. Serreqi, sino en que, bajo la presión de sus dirigentes separatistas y con el apoyo abierto de Albania, los miembros de la minoría nacional albanesa no ejercen la autonomía y los derechos que les reconoce la Constitución.

Предварительное условие состоит в том, чтобы албанское национальное меньшинство, как и все остальные граждане Союзной Республики Югославии, уважало конституционную систему и проявляло лояльность по отношению к государству, в котором оно живет,- Союзной Республике Югославии и Республике Сербии.
La condición es que la minoría nacional albanesa al igual que los demás ciudadanos de la República Federativa de Yugoslavia, respete el sistema constitucional y muestre lealtad hacia el Estado en el que vive, esto es, la República Federativa de Yugoslavia y la República de Serbia.

Хотя албанское национальное меньшинство пользуется всеми правами в Союзной Республике Югославии, сербско- черногорское меньшинство в Албании лишено всех прав." Торжественное обязательство" Албании уважать права национальных меньшинств- вопиющее лицемерие.
Si bien la minoría étnica albanesa goza de todos los derechos en la República Federativa de Yugoslavia, la minoría serbia y montenegrina en Albania ha sido privada de todos los derechos. La" solemne obligación" de Albania de respetar los derechos de las minorías nacionales es el colmo de la hipocresía.

Сепаратистские лидеры албанских политических партий препятствовали тому, чтобы албанское национальное меньшинство пользовалось этими правами, пытаясь найти предлог и обоснование для своей политики, предусматривающей подрыв территориальной целостности Сербии, отделение от нее Косово и Метохии и присоединение края к Республике Албании в стремлении реализовать проект создания Великой Албании.
Los dirigentes separatistas de los partidos políticos albaneses han impedido a los miembros de la minoría nacional albanesa utilizar esos derechos en un intento de crear un pretexto y una justificación para su política de fragmentar la integridad territorial de Serbia, obteniendo la secesión de Kosovo y Metohija e integrándose en la República de Albania con objeto de cumplir el proyecto de creación de una Gran Albania.

Такая политика и подход со стороны лидеров сепаратистов лишают албанское национальное меньшинство возможности осуществлять права, закрепленные в Конвенции ЮНЕСКО о борьбе с дискриминацией в области образования и статье 2 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, которые запрещают какую-либо дискриминацию по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных взглядов, национального или социального происхождения и т.
Esa política y esa actitud por parte de los separatistas impiden a la minoría nacional albanesa ejercer los derechos previstos en la Convención relativa a la lucha contra la discriminación en la esfera de la enseñanza y el artículo 2 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, que prohíben toda discriminación por motivos de raza, color, sexo, idioma, religión, opiniones políticas o por cualquier otro motivo, el origen nacional o social,etc.

Республика Албания открыто поддерживает сепаратистское движение в Косово и Метохии и подстрекает албанское национальное меньшинство в Югославии бойкотировать конституционные, государственные и демократические институты, такие, как избирательная система и парламент, а также учебные заведения, предлагая молодым албанцам сделать выбор в пользу невежества и проживания в гетто, отказавшись от современного образования и культурного прогресса в соответствии с европейскими стандартами.
La República de Albania apoya abiertamente al movimiento separatista de Kosovo y Metohija e incita a la minoría nacional albanesa de Yugoslavia a boicotear el orden constitucional y estatal e instituciones democráticas como las elecciones y el Parlamento, así como las instituciones educativas, ofreciendo a los jóvenes albaneses la ignorancia y el aislamiento, en lugar de una educación moderna y el progreso cultural conforme a pautas europeas.

Эти аспекты автономии предоставлены краю Косово и Метохия как единому целому, а не только лишь албанскому национальному меньшинству.
Esos atributos de su autonomía le han sido otorgados a la provincia de Kosovo y Metohija como entidad, y no son prerrogativa de la minoría nacional albanesa.

Ниже приводится информация о наиболее ярких примерах контрабанды наркотиков в 1998 году лицами, принадлежащими к албанскому национальному меньшинству.
A continuación se enumeran los ejemplos más sensacionales de contrabando de estupefacientes por los miembros de la minoría nacional albanesa en 1998:.

Вместе с тем члены албанского национального меньшинства представлены во всех сферах культуры и искусства.
Las personas pertenecientes a la minoría albanesa están presentes en todos los campos de la cultura y las artes.

Правительство Союзной Республики Югославии неизменно стремится к установлению непосредственного диалога с представителями албанского национального меньшинства и урегулированию нерешенных проблем демократическими средствами и с использованием законных институтов.
El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia siempre se ha esforzado por establecer un diálogo directo con los representantes de la minoría nacional albanesa y por encontrar soluciones a las cuestiones pendientes por medios democráticos y por conducto de las instituciones legales.

Призывов к лидерам некоторых политических партий членов албанского национального меньшинства открыто осудить терроризм и начать плодотворный политический диалог без задержек и каких-либо предварительных условий в качестве единственного пути для достижения справедливого и долговременного решения;
Se pida a los dirigentes de algunos partidos políticos de los miembros de la minoría nacional albanesa que condenen públicamente el terrorismo y entablen un diálogo político serio, sin demoras y sin condiciones previas, ya que éste es el único medio de lograr una solución justa y duradera;

Мы не можем обойти молчанием тот факт, что сегодня Албания является единственной страной в Европе, которая открыто подстрекает и поощряет албанские национальные меньшинства в соседних странах к отделению.
No podemos olvidar el hecho de que Albania es hoy día el único país de Europa que incita y alienta abiertamente a la minoría nacional albanesa de los países vecinos a la secesión.

Руководители же албанского национального меньшинства Косово и Метохии наоборот пользуются каждой возможностью для затягивания переговоров и в конечном счете срыва диалога, начатого после встречи между президентом Милошевичем и Ибрагимом Руговой 15 мая 1998 года.
En cambio, los dirigentes de la minoría nacional albanesa en Kosovo y Metohija han aprovechado todas las oportunidades que se les han presentado para detener las negociaciones y finalmente interrumpir el diálogo iniciado tras la reunión entre el Presidente Milosevic e Ibrahim Rugova el 15 de mayo de 1998.

Препровождаю настоящим документ по вопросу о контрабанде наркотиков и боеприпасов, осуществляемой представителями албанского национального меньшинства из Косово и Метохии, автономного края Республики Сербии, входящей в состав Югославии.
Deseo adjuntar a la presente un documento sobre el contrabando de estupefacientes y municiones que llevan a cabo los miembros de la minoría nacional albanesa de Kosovo y Metohija, la provincia autónoma de la República de Serbia, parte constituyente de Yugoslavia.

Такая прямая поддержка сепаратистского движения албанского национального меньшинства в Косово и Метохии противоречит основным принципам Устава Организации Объединенных Наций, положениям Заключительного акта Совещания по безопаcности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ) и Парижской хартии.
Ese apoyo directo al movimiento secesionista de la minoría nacional albanesa de Kosovo y Metohija contradice los principios básicos de la Carta de las Naciones Unidas, el Acta Final de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE) y la Carta de París.