Que es АЛМАЗНОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ en Español

• industria del diamante

Ejemplos de uso de Алмазной промышленности en Ruso y sus traducciones al Español

Но с учетом международности алмазной промышленности я попросил Тори расширить поиски.
Pero dada la naturaleza internacional de la industria del diamante, le pedí a Tori ampliar la red de búsqueda.

Застопорившаяся регистрация алмазодобытчиков« галамси» серьезно подрывает усилия Ганы по реформе ее алмазной промышленности.
El estancamiento en la inscripción de los mineros galamsey compromete seriamente los esfuerzos de Ghana por reformar su industria del diamante.

А сегодняс нами и представители алмазной промышленности и надеятся, что их предложения будут выполняться.
Y hoy están con nosotros… miembros de la industria del diamante… quienes de todo corazón, apoyan su propuesta.

Представители алмазной промышленности и гражданского общества также активно сотрудничают с Кимберлийским процессом.
Los representantes de la industria del diamante y de la sociedad civil también son participantes activos en el Proceso de Kimberley.

Эти меры сыграли ключевую роль в успехах ангольской алмазной промышленности в течение последних пяти мирных лет.
Esas medidas han sido fundamentales para el progreso logrado en el sector diamantífero angoleño en los últimos cinco años de paz.

Мы стремимся к прекращению потока алмазов из зон конфликтов без нанесения ущерба законной алмазной промышленности.
Nuestra intención es detener la corriente de diamantes de las zonas de conflictos y, al mismo tiempo, evitar perjuicios a la industria de los diamantes.

Конструктивная роль системы саморегуляции алмазной промышленности, которая будет выполнять минимальные требования;
Funcionamiento eficaz del sistema de autorregulación de la industria del diamante, que cumplirá los requisitos mínimos;

Непосредственный вклад алмазной промышленности составляет одну треть нашего валового национального продукта, более половины государственных доходов и 80 процентов наших экспортных доходов.
La industria del diamante representa directamente un tercio de nuestro producto interno bruto, más de la mitad de los ingresos públicos y el 80% de nuestras ganancias provenientes de las exportaciones.

В то же время правительство проводит реформы в алмазной промышленности в масштабах всей страны с целью максимально увеличить поступления в государственную казну.
Al mismo tiempo, se introdujeron reformas en el sector de los diamantes en todo el país con el objetivo de aumentar en la mayor medida posible los ingresos del Estado.

Поездки в Бельгию организовывались в сжатые сроки, однако Группа встретила полное сотрудничество со стороны правительства Бельгии и официальных структур алмазной промышленности.
Las visitas a Bélgica se organizaron con escasa antelación, pero el Grupo recibió la plena colaboración del Gobierno de Bélgica y los organismos oficiales de la industria del diamante.

Наблюдатель означает представителя гражданского общества, алмазной промышленности, международных организаций и неучаствующих правительств, приглашенного для участия в пленарных заседаниях.
Un observador es un representante de la sociedad civil, la industria del diamante, una organización internacional o un gobierno no participante al que se ha invitado a participar en reuniones plenarias;

На этом семинаре выступили сотрудники таможенных служб различных стран, представители Всемирной таможенной организации( ВТАО) и представители алмазной промышленности.
El seminario incluyó disertaciones de los representantes de aduanas de diferentes países, la Organización Mundial de Aduanas(OMA) y los representantes de la industria del diamante.

Швейцария поздравляет все вовлеченные в Кимберлийский процесс страны, субъекты алмазной промышленности и гражданские общественные организации, которые совместно потрудились ради достижения этого результата.
Suiza felicita a todos los países participantes en el Proceso de Kimberley, a la industria del diamante y a la sociedad civil, que han trabajado juntos para lograr este resultado.

Наконец, Соединенные Штаты призывают обратить внимание на роль общественных организаций, местных общин и алмазной промышленности в ликвидации увязки между алмазами и конфликтами.
Por último, los Estados Unidos desean señalar a la atención el papel que desempeñan las organizaciones de la sociedad civil, las comunidades locales y la industria del diamante en la solución de la cuestión del vínculo entre los diamantes y el conflicto.

Нам хотелось бы воздать честь всем странам- производителям и потребителям, субъектам алмазной промышленности и неправительственным организациям, которые столь упорно трудились ради достижения этой договоренности.
Rendimos homenaje a todos los países productores y consumidores, a la industria del diamante y a las organizaciones no gubernamentales, que trabajaron arduamente para lograr ese acuerdo.

Продолжить работу по повышению роли алмазной промышленности и принимаемых ею мер по недопущению проникновения конфликтных алмазов в легальный товарооборот;
Continuar la labor encaminada a fortalecer el papel de la industria del diamante y de las medidas que adopta para prevenir la introducción en el comercio legítimo de diamantes procedentes de zonas en conflicto;

Отмечая с признательностью, что дискуссии в рамках Кимберлийского процесса были всеохватывающими и проходили с участием заинтересованных сторон, включая добывающие, экспортирующие и импортирующие государства и представителей алмазной промышленности и гражданского общества.
Observando con reconocimiento que el Proceso de Kimberley ha celebrado sus deliberaciones con una amplia participación de las partes interesadas, incluidos los Estados productores, exportadores e importadores, la industria del diamante y la sociedad civil.

Участники намереваются приглашать представителей гражданского общества, алмазной промышленности, неучаствующих правительств и международных организаций участвовать в пленарных заседаниях в качестве наблюдателей.
Los participantes tienen la intención de invitar a las reuniones plenarias, en calidad de observadores, a representantes de la sociedad civil, la industria del diamante, los gobiernos no participantes y las organizaciones internacionales.

Мы приветствуем шаги, уже предпринятые в рамках Кимберлийского процесса, в частности, разработку и внедрение Схемы сертификации, принятие представителями алмазной промышленности ряда добровольных обязательств.
Acogemos con agrado las medidas que ya se han adoptado en el Proceso de Kimberley, sobre todo el establecimiento y la ejecución del sistema de certificación, así como una serie de compromisos voluntarios asumidos por la industria de los diamantes.

Группа Rapaport, международная сеть компаний, предоставляющая услуги алмазной промышленности, отказывается вносить алмазы Маранге в списки своей платформы торговли алмазами, RapNet.
El grupo Rapaport, una red internacional de empresas que prestan servicios a la industria de los diamantes, se niega a incluir los diamantes de Marange en su plataforma de comercio de diamantes, RapNet.

В рамках своих усилий по стимулированию алмазной промышленности страны правительство Ганы предоставляло специальные льготы брокерам, произведшим торговые сделки с необработанными алмазами на большие суммы.
Como parte de sus esfuerzos por promover la industria del diamante en bruto del país, el Gobierno de Ghana concedió beneficios especiales a los intermediarios que registrasen valores elevados en las transacciones de diamantes en bruto.

Президент Республики Саха, Якутия, Вячеслав Штыров в течение ряда лет являлся руководителем крупнейшей российской алмазно- добывающей компании<< Алроса>gt; и может опереться на свой собственный солидный опыт специалиста алмазной промышленности.
El Sr. Vyacheslav Shtyrov, Presidente de la República de Sakha, Yakutia, fue jefe de la compañía productora de diamantes más grande de Rusia, ALROSA, y posee vastos conocimientos sobre la industria de los diamantes.

Наблюдатель означает представителя гражданского общества, алмазной промышленности, международных организаций и неучаствующих правительств, приглашенного для участия в пленарных заседаниях;(* Дальнейшие консультации будут проведены Председателем.).
Un observador es un representante de la sociedad civil, la industria del diamante, una organización internacional o un gobierno no participante al que se ha invitado participar en las reuniones plenarias;

Отрадно отметить, что на сегодняшний день практически все участники пригласили к себе миссии Кимберлийского процесса по обзору и что уже состоялось 25 таких визитов с участием представителей правительств, алмазной промышленности и гражданского общества.
Nos complace tomar nota de que prácticamente todos los participantes han cursado invitaciones al Proceso de Kimberley para que les realice visitas de examen, y de que ya se han realizado 25 visitas con la participación de representantes de los gobiernos, la industria del diamante y la sociedad civil.

Представители организованной алмазной промышленности, в частности Всемирный совет по алмазам, и организации гражданского общества по-прежнему являются активными участниками Кимберлийского процесса и будут участвовать в работе пленарных заседаний в качестве наблюдателей.
Los representantes de la industria del diamante, en particular el Consejo Mundial del Diamante, y de organizaciones de la sociedad civil siguen participando activamente en el Proceso de Kimberley y asistirán a las reuniones plenarias en calidad de observadores.

В Кимберлийском процессе участвуют не только представители правительств, но и представители региональных организаций экономической интеграции, других соответствующих международных организаций, алмазной промышленности и гражданского общества.
El Proceso de Kimberley comprende no sólo a los representantes de los gobiernos, sino también a representes de las organizaciones de integración económica regional y otras organizaciones internacionales pertinentes, la industria de diamantes y la sociedad civil.

В целях постоянного совершенствования внедрения схемы сертификации Кимберлийского процесса, модернизации национальной алмазной промышленности и ее соответствия динамике мирового хозяйства в Анголе указом президента учреждены две многосекторальные министерские комиссии.
Para mejorar constantemente la aplicación del sistema de certificación del Proceso Kimberley y actualizar la industria minera del país de modo que se ajuste a la dinámica de la economía mundial, se han establecido por decreto presidencial dos comisiones ministeriales multisectoriales en Angola.

Эти усилия привели к постепенному укреплению Процесса, повышению уровня транспарентности за счет публикации более полных сборников статистических данных по добыче и торговле, а также к увеличению массива информации о мировой алмазной промышленности.
Gracias a ella, se ha logrado una consolidación gradual del Proceso, una mayor transparencia a través de la publicación de una serie más completa de estadísticas de producción y comercio y una mejor información general acerca de la industria de los diamantes en todo el mundo.

За истекший год в Кимберлийском процессе достигнуты значительные успехи в том, что касается привлечения еще большего числа правительств, представителей алмазной промышленности и неправительственных организаций к участию в работе по разработке предложений относительно международной системы сертификации необработанных алмазов.
El año pasado, el Proceso de Kimberley realizó firmes progresos para lograr que un mayor número de gobiernos, la industria del diamante y las organizaciones no gubernamentales trabajen juntas para elaborar propuestas relativas a la creación de un sistema internacional de certificación de diamantes en bruto.

Кимберлийский процесс не смог бы добиться такого прогресса без активной поддержки и участия алмазной промышленности и заинтересованных неправительственных организаций. Они внесли бесценный вклад в разработку мер, направленных на решение проблемы алмазов из зон конфликтов.
El Proceso de Kimberley nunca habría llegado tan lejos sin la participación y el apoyo activos de la industria de los diamantes y las organizaciones no gubernamentales interesadas, que han ofrecido ideas sobre lo que debe hacerse para poner coto al flagelo de los diamantes de las zonas de conflicto.