Que es АЛЬТЕРНАТИВНЫХ И ВОЗОБНОВЛЯЕМЫХ ИСТОЧНИКОВ ЭНЕРГИИ en Español

• de fuentes de energía alternativas y renovables

Ejemplos de uso de Альтернативных и возобновляемых источников энергии en Ruso y sus traducciones al Español

Мы поощряем увеличение числа альтернативных и возобновляемых источников энергии.
Se ha fomentado la ampliación de las fuentes de energía alternativa y renovable.

Организация Объединенных Наций должна предпринять практические шаги для обеспечения распространения современных технологий, особенно для использования альтернативных и возобновляемых источников энергии.
Las Naciones Unidas deben adoptar medidas prácticas para garantizar la proliferación de tecnologías modernas, sobre todo para el uso de fuentes de energía alternativas y renovables.

Ясно, что будущее-- в использовании альтернативных и возобновляемых источников энергии.
Es obvio que el futuro pertenece a las fuentes de energía alternativas y renovables.

Мы являемся твердыми сторонниками диверсификации источников энергии и поставок энергоресурсов, в том числе путем внедрения технологии альтернативных и возобновляемых источников энергии.
Somos firmes defensores de las fuentes de diversificación de la energía y los suministros, incluso incorporando tecnologías alternativas y fuentes de energía renovables.

Г-н Метелица( Беларусь) говорит, что увеличение доли альтернативных и возобновляемых источников энергии чрезвычайно важно для обеспечения энергетической безопасности.
El Sr. Metelitsa(Belarús) dice que es sumamente importante aumentar el uso de las fuentes alternativas y renovables de la energía con el fin de garantizar la seguridad energética.

Значит, уже сегодня Организация Объединенных Наций должна выработать практические меры по передаче и распространению технологий альтернативных и возобновляемых источников энергии в глобальных масштабах.
Esto se traduce hoy en que las Naciones Unidas deben concertar acuerdos prácticos para la transferencia y la distribución de tecnologías de energía alternativas y renovables a escala mundial.

Его страна привержена делу повышения уровня продовольственной безопасности путем эффективной разработки альтернативных и возобновляемых источников энергии, не оказывающих негативного воздействия на объем сельскохозяйственного производства.
Su país tiene la firme intención de mejorar la seguridad energética a través del eficiente desarrollo de fuentes de energía alternativas y renovables que no afecten la producción agrícola.

Беларусь призывает к проведению тематической дискуссии во время шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи по вопросу об использовании альтернативных и возобновляемых источников энергии как всеобщего достояния.
Belarús ha pedido que, durante el sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General, se celebre un debate temático sobre el uso de fuentes de energía alternativas y renovables como bienes comunes de la humanidad.

Расширение использования альтернативных и возобновляемых источников энергии, ведущее к уменьшению экономических воздействий в результате сокращения уязвимости к колебаниям цен на ископаемые виды топлива;
El aumento del uso de las energías alternativas y renovables, que daría lugar a una disminución de las repercusiones económicas al existir una menor vulnerabilidad a las fluctuaciones de los precios de los combustibles fósiles;

Организация Объединенных Наций может и должна выработать меры по передаче и распространению технологий альтернативных и возобновляемых источников энергии в глобальных масштабах.
Las Naciones Unidas pueden y deben concebir arreglos prácticos para la transferencia y distribución de tecnologías para la explotación de fuentes de energía alternativas y renovables a escala mundial.

Стратегия Израиля в области устойчивого энергопользования включает содействие ускоренному переходу на природный газ, использование энергосберегающих технологий и освоение альтернативных и возобновляемых источников энергии.
La estrategia de Israel en materia de energía sostenible incluye la facilitación y aceleración de la utilización del gas natural, el fomento de la conservación de la energía y la promoción de fuentes de energía alternativas y renovables.

Наверное, было бы правильно провести на следующей сессии Генеральной Ассамблеи неформальные слушания по теме технологий альтернативных и возобновляемых источников энергии как общечеловеческого достояния.
Probablemente sería adecuado celebrar, durante el próximo período de sesiones del Asamblea General, debates temáticos oficiosos sobre tecnologías de recursos energéticos alternativos y renovables que sean propiedad común de la humanidad.

Мы надеемся, что африканские страны примут активное участие в организации на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи тематических слушаний об обеспечении доступа для всех государств к технологиям энергосбережения и использования альтернативных и возобновляемых источников энергии.
Esperamos que los países africanos desempeñen un papel activo en este período de sesiones de la Asamblea General en el debate temático sobre la necesidad de que todos los Estados procuren tecnologías que ahorren energía y el uso de recursos energéticos renovables y alternativos.

Г-н Метелица( Беларусь) говорит, что общемировой спрос на энергоресурсы может быть удовлетворен только за счет более широкого использования альтернативных и возобновляемых источников энергии и внедрения новых энергосберегающих технологий.
El Sr. Metelitsa(Belarús) dice que la demanda mundial de energía sólo puede satisfacerse mediante un aumento del uso de las fuentes alternativas y renovables de la energía y la promoción de nuevas tecnologías de ahorro de energía..

Эта повестка дня должна учитывать интересы производителей, стран транзита и потребителей энергоресурсов, а также способствовать налаживанию международного сотрудничества по распространению в мире технологии энергосбережения, энергоэффективности, альтернативных и возобновляемых источников энергии.
En ese programa deberían tenerse en cuenta los intereses de los productores, los países de tránsito y los consumidores. Además, debería promoverse la cooperación internacional para extender aquella tecnología que permita obtener una energía económica y efectiva y fuentes de energía alternativa y renovable.

В этой связи мы предлагаем провести на шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций слушания по теме<< Технологии альтернативных и возобновляемых источников энергии как общечеловеческое достояниеgt;gt;.
Proponemos la celebración de un debate temático oficioso en la Asamblea General, en su sexagésimo tercer período de sesiones, sobre el reconocimiento de las tecnologías para la explotación de fuentes de energía alternativas y renovables como patrimonio común de la humanidad.

Беларусь уже неоднократно заявляла о том, что будущее в решении дилеммы<< как обеспечить экономический рост, не нанося ущерба окружающей среде>gt;-- за налаживанием международного сотрудничества по распространению в мире энергосберегающих технологий, технологий использования альтернативных и возобновляемых источников энергии.
Belarús ha declarado en muchas ocasiones que los planteamientos futuros sobre el problema del modo de garantizar el crecimiento económico sin perjudicar el medio ambiente deben basarse en la cooperación internacional para difundir en todo el mundo las tecnologías que permitan ahorrar energía y utilizar fuentes de energía alternativas y renovables.

Именно в этой связи мы предлагаем провести в ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи тематические дебаты об обеспечении доступа для всех государств к технологиям энергосбережения и использования альтернативных и возобновляемых источников энергии, разумеется, с учетом темы интеллектуальных прав.
En este sentido, durante este período de sesiones de la Asamblea General tenemos la intención de celebrar un debate temático sobre la garantía del acceso de los Estados a las tecnologías de conservación de la energía y al uso de fuentes de energía alternativas y renovables, por supuesto, teniendo en cuenta al mismo tiempo la cuestión relativa a los derechos de propiedad intelectual.

В основе этого процесса будут содействие внедрению альтернативных и возобновляемых источников энергии, решительные действия по повышению эффективности энергетики и экономии энергии, а также расширение научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по экологически надежным и социально приемлемым низкоуглеродным технологиям.
Esa tarea se vería favorecida por la promoción de fuentes de energía nuevas y renovables, la adopción de medidas decididas para mejorar la eficiencia energética y promover el ahorro de energía, y el fomento de la investigación y el desarrollo de tecnologías de baja emisión de carbono ecológicamente racionales y socialmente aceptables.

Как отмечала белорусская делегация в ходе общеполитической дискуссии: уже сегодня Организация Объединенных Наций должна выработать практические меры по передаче и распространению технологий альтернативных и возобновляемых источников энергии в глобальных масштабах.
Como señaló la delegación de Belarús en el debate general, corresponde ahora a las Naciones Unidas elaborar arreglos prácticos para la transferencia y la distribución de tecnologías de fuentes energéticas alternativas y renovables en el plano mundial.

В то же время с целью повышения инновативной активности этого сектора правительство, используя мировую практику, ведет работы по созданию стимулирующих механизмов, расширению использования альтернативных и возобновляемых источников энергии, развитию космической промышленности, созданию особых экономических зон, современных промышленных городков и технопарков с целью поддержки предпри- нимательства.
El Gobierno se propone establecer mecanismos para fomentar una mayor innovación en el sector, acrecentar la utilización de fuentes de energía renovables y alternativas, desarrollar la industria espacial y crear zonas económicas especiales, ciudades industriales modernas y parques tecnológicos para apoyar la capacidad empresarial, sobre la base de experiencias internacionales satisfactorias.

Освоение природных ресурсов сосредоточено на защите почв и расширении лесных площадей, а стратегия использования источников энергии основана на сохранении окружающей среды, экономном и эффективном потреблении энергии и использовании альтернативных и возобновляемых источников энергии.
Así como el desarrollo de los recursos naturales se centra en la conservación del suelo y el aumento de las superficies forestadas, la estrategia de utilización de las fuentes energéticas se basa en la conservación del medio ambiente, el empleo de energía económica y de alto rendimiento y fuentes energéticas alternativas y renovables.

ЮНЕСКО участвовала также во Встрече на высшем уровне по проблемам использования солнечной энергии, состоявшейся в Зимбабве в 1996 году, и участвует в осуществлении Всемирной программы использования солнечной энергии, призванной стимулировать использование альтернативных и возобновляемых источников энергии, в том числе энергии солнца, ветра и воды, а также геотермальной энергии, особенно в сельских районах.
La UNESCO participó en la Cumbre Solar Mundial, celebrada en Zimbabwe en 1996, y en el Programa Solar Mundial, en que se promueve la utilización de fuentes de energía alternativa y renovable, como la energía solar, pero también la eólica, la hidroeléctrica y la geotérmica, especialmente en las zonas rurales.

В-четвертых, ЮНКТАД следует и впредь анализировать последствия резкого повышения цен на нефть для развития, определять возможные варианты для смягчения этих последствий и содействовать развитию партнерства в проведении НИОКР, касающихся альтернативных и возобновляемых источников энергии.
En cuarto lugar, la UNCTAD debía continuar su actividad de análisis de políticas en relación con las consecuencias que tenían para el desarrollo los fuertes aumentos del precio del petróleo, individualizar opciones futuras para mitigarlos y fomentar acuerdos de asociación para desarrollar la I+D en las fuentes de energía alternativas y renovables.

Если еще несколько десятилетий назад мировое сообщество, благодаря просветленному разуму исследователей, смогло принять решение о принадлежности всему человечеству будущей технологии управляемого ядерного синтеза как вечного источника энергии, почему сегодня Организация Объединенных Наций не может подойти к такому же решению о технологиях альтернативных и возобновляемых источников энергии?
Si hace unos decenios la comunidad internacional recurrió a las mentes ilustradas de los investigadores y decidió que una tecnología de fusión futura y controlada, como fuente perpetua de energía, debería pertenecer a toda la humanidad,¿por qué no pueden hoy las Naciones Unidas adoptar una decisión similar respecto de las fuentes de energía alternativa y renovable?

Беларусь разработала новую концепцию энергетической безопасности, которая потребует вложения значительных финансовых и технических средств, но обеспечит внедрение энергосберегающих технологий на действующих производственных линиях, создание новых производственных мощностей на базе таких технологий и увеличение доли альтернативных и возобновляемых источников энергии.
Belarús ha establecido un nuevo concepto de seguridad energética, que requerirá considerables recursos financieros y tecnológicos pero que procederá a la introducción de tecnologías de ahorro de energía en las líneas de producción activas, a la creación de nuevas capacidades productivas sobre la base de esas tecnologías y a un aumento en la participación de fuentes alternativas y renovables de energía.

Участники совещания отметили потенциал для сотрудничества в секторе энергетики, в том числе для обмена информацией об углеводородных, альтернативных и возобновляемых источниках энергии.
En la reunión se señalaron las posibilidades que ofrecía la cooperación en el sector de la energía, incluido el intercambio de información sobre la energía de los hidrocarburos y las fuentes de energía alternativas y renovables.

Организация реализует различные программы, направленные на повышение качества жизни при помощи использования доступных местных ресурсов и применения технологий, основанных на альтернативных и возобновляемых источниках энергии.
La organización lleva a cabo varios programas con el fin de aumentar la calidad de vida mediante el uso de los recursos locales disponibles y la aplicación de tecnologías alternativas y renovables.

Призываем далее партнеров в области развития расширить объем инвестиций и обеспечить поддержку усилий тихоокеанских островных стран на пути перехода к альтернативным и возобновляемым источникам энергии, которые обеспечивают сокращение выбросов в нашем регионе и повышение энергоэффективности, а также способствуют решению все более острой проблемы наличия топлива;
Alientan además a los asociados para el desarrollo a aumentar la inversión y el apoyo dedicados a las medidas adoptadas por los países insulares del Pacífico para avanzar hacia fuentes de energía alternativas y renovables que reduzcan las emisiones de nuestra región, mejoren la eficiencia energética y ayuden a hacer frente al aumento de los precios de los combustibles;

Они призвали Южнотихоокеанскую комиссию по прикладным наукам о Земле( ЮКПНЗ) в срочном порядке созвать региональное совещание министров энергетики, чтобы обсудить проблемы региона в области энергетики, подвергнуть критическому анализу проделанную работу и оценить перспективы укрепления регионального сотрудничества в этом секторе, в том числе по альтернативным и возобновляемым источникам энергии.
Pidieron a la Comisión del Pacífico Meridional para las Geociencias Aplicadas(SOPAC) que convocara con carácter prioritario una reunión de los Ministros de Energía, con el fin de examinar los problemas energéticos que enfrentaba la región, hacer balance de la labor en curso, y evaluar las posibilidades de fortalecer la cooperación regional en este sector, incluso en lo referente a las fuentes de energía alternativas y renovables.