Que es ЧИСТЫХ И ВОЗОБНОВЛЯЕМЫХ ИСТОЧНИКОВ ЭНЕРГИИ en Español

• de fuentes de energía limpias y renovables

Ejemplos de uso de Чистых и возобновляемых источников энергии en Ruso y sus traducciones al Español

ВОЗ документирует информацию, касающуюся использования чистых и возобновляемых источников энергии в секторе здравоохранения на национальном уровне.
La organización está documentando el acceso a la energía no contaminante y renovable en el sector de la atención de la salud a nivel nacional.

В целях содействия сокращению объемов выбросов углерода мы разработали стратегии, предусматривающие эффективное использование чистых и возобновляемых источников энергии.
Para contribuir a la reducción de las emisiones de carbono, hemos elaborado políticas con el objetivo de beneficiarnos de las fuentes de energía no contaminantes y renovables.

В смежной области Бразилия предлагает сотрудничество в производстве чистых и возобновляемых источников энергии: этанола и биодизеля.
En un ámbito conexo, el Brasil propone también una cooperación en la producción de fuentes de energía limpias y renovables: etanol y biocombustibles.

В то время как многие страны отождествляют ядерные программы с развитием, действительно развитые страны вкладывают средства в освоение более чистых и возобновляемых источников энергии.
Aunque muchos países identifican los programas nucleares con el desarrollo, lo cierto es que los países realmente industrializados invierten en fuentes de energía más limpias y renovables.

На протяжении десятилетий Исландия уделяет особое внимание использованию чистых и возобновляемых источников энергии, таких, как геотермальная энергия и гидроэнергия.
Durante decenios, Islandia ha puesto un énfasis especial en la utilización de fuentes de energía limpias y renovables, como la energía geotérmica y la hidroeléctrica.

Средства направлялись также на развитие использования термоядерной энергии в мирных целях, с тем чтобы придать новые стимулы применению чистых и возобновляемых источников энергии.
También se han realizado inversiones para la utilización de energía nuclear y térmica con fines pacíficos, con el propósito de impulsar aún más la utilización de fuentes de energía limpias y renovables.

Государство Катар осознает и наличие огромного потенциала чистых и возобновляемых источников энергии-- в частности солнечной энергии, которой в нашем климате избыток.
El Estado de Qatar es consciente del enorme potencial de las fuentes de energías limpias y renovables, en concreto la energía solar, que existe en abundancia en nuestro clima.

По своей инициативе и затратив на это немалые средства, Исландия перешла на использование вместо ископаемого топлива чистых и возобновляемых источников энергии для обогрева помещений и выработки электроэнергии.
Por su propia voluntad y mediante una gran inversión, Islandia ha reemplazado los combustibles fósiles para calefacción y generación de electricidad por fuentes de energía limpias y renovables.

Подобные оценки позволяют странам выявлять альтернативные возможности для развития энергетики на основе принципов экологической устойчивости, при этом они продемонстрировали практическую возможность снижения энергоемкости экономики за счет более широкого использования чистых и возобновляемых источников энергии.
Estas evaluaciones han permitido que los países vislumbren otras vías para alcanzar un futuro energético sostenible y han demostrado la viabilidad de reducir la intensidad energética de la economía aumentando la utilización de tecnologías energéticas renovables y menos contaminantes.

Министры подчеркнули важность укрепления международного сотрудничества на основе партнерства в области использования чистых и возобновляемых источников энергии, особенно в 2012 году, объявленном Международным годом устойчивой энергетики для всех.
Los Ministros destacaron la importancia de mejorar la cooperación internacional mediante las aspociaciones en energía limpia y renovable, en particular durante 2012, Ańo Internacional de la Energía Sostenible para Todos.

В знак солидарности мы в состоянии оказывать братским развивающимся странам помощь в таких вопросах, как продовольственная безопасность, сельскохозяйственные технологии, разработка чистых и возобновляемых источников энергии, а также борьба с голодом и нищетой.
Estamos en condiciones de aportar contribuciones a los países hermanos del mundo en desarrollo, con un espíritu solidario, en cuestiones tales como la seguridad alimentaria, la tecnología agrícola, la generación de energía limpia y renovable y la lucha contra el hambre y la pobreza.

В сфере энергетики Бразилия также сотрудничает с Африкой в работе над проектами, связанными с производством энергоресурсов из чистых и возобновляемых источников энергии, в частности производством на основе сахарного тростника этанола и биодизельного топлива.
En el ámbito de la energía, el Brasil también está trabajando con África en proyectos para la producción de energías limpias y fuentes renovables de energía, a saber, etanol obtenido a partir de la caña de azúcar y biodiésel.

Поэтому мы призываем принять смелые меры, чтобы ограничить объем выбросов создающих парниковый эффект газов и создать стимулы для поощрения политики возобновления лесонасаждений, защиты экваториальных лесов, ответственного и рационального водо- и энергопользования и использования чистых и возобновляемых источников энергии.
Por lo tanto, pedimos la adopción de medidas audaces para limitar la producción de gases de efecto invernadero y ofrecer incentivos para alentar las políticas de reforestación, protección de las selvas ecuatoriales, gestión responsable de los recursos hidráulicos y energéticos y el uso de energías limpias y renovables.

Содействовать передаче соответствующих и доступных технологий на взаимно согласованных условиях в целях разработки технологий использования чистых и возобновляемых источников энергии на основе соответствующих международных соглашений.
Facilitar la transferencia de tecnología apropiada y asequible en términos y condiciones mutuamente acordados para el desarrollo de tecnologías para la obtención de energía limpia y renovable de conformidad con los acuerdos internacionales pertinentes.

Содействие разработке и осуществлению программ энергообеспечения сельских районов на основе использования чистых и возобновляемых источников энергии, таких, как топливо, получаемое из биомассы, энергия Солнца и ветра и гидроэлектроэнергия, а также таких более чистых видов ископаемого топлива, как сжиженный нефтяной газ;
Asistencia a la formulación y ejecución de programas de energía para zonas rurales basados en fuentes de energía limpias y renovables como combustibles de biomasa, energía solar y energía eólica e hidroeléctrica, así como en combustibles fósiles más limpios como el gas de petróleo líquido;

Выбор странами продуманных стратегических, технологических и инвестиционных вариантов действий, обеспечивающих сокращение выбросов парниковых газов и получение возможных других побочных выгод, с упором на использование чистых и возобновляемых источников энергии, повышение энергетической эффективности и экономию энергии..
Los países adoptan decisiones normativas, tecnológicas y de inversión racionales que producen una reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero y posibles beneficios adicionales, y se orientan hacia las fuentes de energía renovables y menos contaminantes, el rendimiento energético y la conservación de la energía..

Опираясь на результаты работы девятой сессии Комиссии, Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию приняла ряд серьезных решений, в том числе касающихся финансирования современного сектора энергоуслуг, а также диверсификации энергоресурсов в интересах все более активного применения более чистых и возобновляемых источников энергии.
Sobre la base de la labor realizada en el noveno período de sesiones de la Comisión, la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible hizo algunos avances, incluso respecto de la financiación de los servicios modernos de energía y la diversificación de los recursos energéticos a favor de la energía más limpia y renovable.

Совместно с правительствами канадских провинций, территорий и администрациями муниципалитетов, а также в сотрудничестве с субъектами, являющимися крупными источниками выбросов, оно занимается пропагандой чистых и возобновляемых источников энергии, эффективного использования и сбережения энергии, а также поощрением разработки инновационных технологий.
Junto con los gobiernos de las provincias, los territorios y los municipios canadienses, y en colaboración con los principales generadores de emisiones, promovía fuentes de energía más limpias y renovables y medidas de eficacia y conservación, así como el desarrollo de tecnologías innovadoras.

Направлять инвестиции на цели исследовательской деятельности по вопросам изменения климата в Африке и его воздействия на женщин, рассматривать гендерные аспекты с точки зрения ослабления последствий, адаптации, реагирования и механизмов компенсации и инвестировать в исследования и технологии чистых и возобновляемых источников энергии, обеспечивая актуализацию гендерного анализа;
Invertir en la investigación sobre el cambio climático en África y sus consecuencias para las mujeres, abordar las dimensiones de género con respecto a la mitigación, la adaptabilidad, la respuesta y los mecanismos de compensación, e invertir en investigación y tecnología sobre las fuentes de energía limpias y renovables, garantizando la incorporación del análisis de género;

Кроме того, в рамках программы предоставляется помощь в разработке и осуществлении программ в области энергетики в сельских районах на основе использования чистых и возобновляемых источников энергии, включая энергию биомассы, Солнца и ветра и гидроэнергетику, а также наиболее чистых видов ископаемого топлива, например сжиженного нефтяного газа.
Además, en el marco del programa se presta asistencia a formulación y ejecución de programas de energía para zonas rurales sobre la base de la utilización de fuentes de energía limpias y renovables como los combustibles de biomasa, la energía solar, eólica e hidroeléctrica, así como de combustibles fósiles más limpios como el gas de petróleo líquido.

Выбор странами продуманных стратегических, технологических и инвестиционных вариантов действий, обеспечивающих сокращение выбросов парниковых газов и получение возможных других побочных выгод, с уделением особого внимания вопросам использования чистых и возобновляемых источников энергии и повышения энергоэффективности и энергосбережения.
Los países adoptan decisiones normativas, tecnológicas y de inversión racionales que producen una reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero y posibles beneficios adicionales, y se orientan hacia las fuentes de energía renovables y menos contaminantes, la eficiencia energética y la conservación de la energía..

Кроме того, доступ к чистым и возобновляемым источникам энергии является ключом к экологически, экономически и социально устойчивому развитию.
Además, el acceso a la energía limpia y renovable ofrece la clave del desarrollo sostenible desde el punto de vista ecológico, económico y social.

Обеспечение доступа к чистым и возобновляемым источникам энергии имеет решающее значение для обеспечения развития, устойчивого с экономической, социальной и экологической точек зрения.
El acceso a la energía no contaminante y renovable es fundamental para el desarrollo sostenible desde el punto de vista ecológico, económico y social.

Гидроэнергия является чистым и возобновляемым источником энергии, но инвестиции зачастую требуются в таких масштабах, что помощь может обеспечить лишь их малую долю.
La energía hidroeléctrica es limpia y renovable, pero las inversiones que requiere son a menudo de tal magnitud que la ayuda sólo puede cubrir una mínima proporción.

Международное сообщество должно отойти от использования нефти и изыскать более чистые и возобновляемые источники энергии.
La comunidad internacional debería desistir del petróleo y hallar fuentes de energía más limpias y renovables.

Было бы нелогично и несправедливо лишать эти страны права осваивать и использовать чистые и возобновляемые источники энергии.
Es ilógico e injusto negar a los países el derecho a aprovechar y utilizar energía limpia y renovable.

Принятие странами обоснованных политических, технологических и инвестиционных решений, ведущих к сокращению выбросов парниковых газов и потенциальным попутным выгодам с упором на чистые и возобновляемые источники энергии, энергоэффективность и энергосбережение.
Los países adoptan decisiones normativas, tecnológicas y de inversión racionales que producen una reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero y posibles beneficios colaterales, y se centran en fuentes de energía renovables y menos contaminantes, el rendimiento energético y la conservación de la energía..

Все чаще высказывается общее мнение о том, что повышение энергоэффективности и расширение доступа к чистым и возобновляемым источникам энергии представляют собой эффективные методы смягчения последствий изменения климата.
Cada vez está más extendida la opinión de que la mejora de la eficiencia energética y la promoción del acceso a energías limpias y renovables son métodos eficaces para mitigar el cambio climático.

В прошлом году канцлер Германии Ангела Меркель лично заложила краеугольный камень завода, посылая мощный сигнал о серьезности ее отношения к переходу Германии на чистые и возобновляемые источники энергии.
Un año antes la Canciller alemana, Angela Merkel, puso la primera piedra de la planta, con lo que envió la señal de que son serios sus esfuerzos por orientar a Alemania hacia la energía limpia y renovable.

В рамках Конференции министров промышленности африканских стран( КМПАС) Африка определила приоритеты в области производства оборудования и технологий для возобновляемых источников энергии, что представляет собой ее вклад в работу по облегчению доступа к чистым и возобновляемым источникам энергии для использования в производственных целях.
Por conducto de la Conferencia de Ministros Africanos de Industria, el continente ha dado prioridad a la fabricación de equipo y tecnologías de energías renovables como parte de su contribución para facilitar el acceso a las energías limpias y renovables con fines de producción.