Que es АМЕРИКАНСКИХ ЕВРЕЕВ en Español

• judíos estadounidenses
• de los judíos-estadounidenses
• a los judíos americanos

Ejemplos de uso de Американских евреев en Ruso y sus traducciones al Español

Американских евреев и им подобных.
A los judíos americanos. Y son muchos.

Сколько американских евреев на борту?
¿Cuántos judíos americanos hay a bordo?

AIPAC являет собой поразительную аномалию в жизни американских евреев.
AIPAC representa una sorprendente anomalía en la vida de los judíos-estadounidenses.

Оскорбление американских евреев тут не поможет.
Insultar a los judíos americanos no es un enfoque efectivo.

Спор по поводу соглашения с Ираном, видимо, станет водоразделом для американских евреев: в их среде возник резкий раскол.
El escándalo sobre el acuerdo de Irán se convertirá en un momento decisivo para los judíos-estadounidenses, entre los que se han creado fuertes divisiones.

Большинство американских евреев даже поддерживает создание Палестинского государства.
La mayoría de los judíos-estadounidenses incluso apoyan la creación de un Estado Palestino.

Господин Гликман, господин Столлер, не пытаются ли вас как американских евреев подтолкнуть к отказу от участия в этих Играх в Германии?
Sr. Glickman, Sr. Stoller, como judíos estadounidenses¿han sentido la presión de no ir a los juegos en Alemania?

Декабря 1992 года сообщалось, что экстремистское движение" Кахана" сформировало военный учебный лагерь для американских евреев в окрестностях Нью-Йорка.
El 31 de diciembre de 1992 se informó de que el movimiento extremista" Kahane" había organizado campamentos de adiestramiento militar para judíos estadounidenses en un lugar cerca de Nueva York.

Пока Израиль был либеральным государством, для большинства американских евреев было легко, и даже естественно, поддерживать его.
Mientras Israel fue un estado liberal, resultaba fácil, hasta natural, que la mayoría de los judíos norteamericanos lo respaldaran.

Малые перспективы более неприятны для левых сил Израиля, администрации президента США Барака Обамы, большинства европейских лидеров и многих американских евреев.
Difícilmente pueda hallarse perspectiva más odiosa para la izquierda israelí, para el gobierno del presidente Barack Obama en los Estados Unidos, para la mayoría de los líderes europeos y para muchos judíos estadounidenses.

Значительная часть вины за нанесенный ущерб( пострадали AIPAC, сообщества американских евреев и даже политический процесс в США) лежит на Нетаньяху.
El principal culpable de los daños causados a- AIPAC, las comunidades judías- estadounidenses e incluso el proceso político de los Estados Unidos- es Netanyahu.

Кроме того, несентиментальная оценка Ближнего Востока со стороны Нетаньяху не совпадала с мнением администрации Обамы- в силу их рушащихся отношений с умеренными исламистами- и его преданных сторонников среди американских евреев.
Además, la evaluación desapasionada que hace Netanyahu de la situación de Oriente Próximo no coincide con la del gobierno de Obama(dominada por su tambaleante romance con los islamistas moderados) ni con la de sus partidarios más fervientes entre los judíos estadounidenses.

ОКР выступает в качестве иностранной структуры общины Американских евреев, обеспечивая оказание услуг еврейским общинам более чем в 60 странах.
El Comité Mixto Norteamericano Judío de Distribución actúa como organización de la comunidad judía de los Estados Unidos en el extranjero, prestando servicios a las comunidades judías en más de 60 países.

Согласно опросу мнения американских евреев, проведенного в 2015 году Американским Еврейским комитетом, возникли« два дивергентных еврейских сообщества», причем растущее число евреев ощущают отчужденность организаций, которые заявляют, что якобы представляют их интересы.
La encuesta de opinión de 2015 del Comité judío de los Estados Unidos sobre las percepciones de los judíos-estadounidenses informa sobre el surgimiento de“dos subcomunidades judías divergentes”, en donde se percibe un número creciente de judíos descontentos con las organizaciones que dicen representarlos.

Некоторые нигерийские общины с иудейской практикой получают помощь от отдельных израильтян и американских евреев, которые работают в Нигерии с такими организациями, как Кулану.
Ciertas comunidades nigerianas con prácticas judaicas han estado recibiendo ayuda de individuos israelíes y judíos americanos que trabajan en Nigeria con las organizaciones de extensión como Kulanu.

Октября 1993 года поступило сообщение о том, что государственный секретарь Уоррен Кристофер сообщил руководителям американских евреев, что он договорился с Израилем о создании совместной группы для изыскания путей, которые позволили бы максимально сократить сумму штрафа в размере 437 млн. долл. США, подлежащих удержанию из суммы кредитных гарантий.(" Джерузалем пост", 20 октября 1993 года).
El 20 de octubre de 1993, se informó que el Secretario de Estado, Sr. Warren Christopher, había señalado a dirigentes judíos estadounidenses que había convenido en establecer un grupo mixto con Israel para buscar modos de que el castigo de 437 millones de dólares que se debía aplicar a las garantías de préstamo se redujera a la suma más pequeña posible.(Jerusalem Post, 20 de octubre de 1993).

Американские евреи прекрасно знали, что происходит.
Los Judíos de América sabían exactamente lo que estaba pasando.

Он позаботился о том, что американским евреям, даже тем, кто чувствует глубокую преданность Израилю, теперь намного легче критически относиться к их лидерам. Американским политикам теперь также будет менее дорогостоящим противостояние израильской политике, с которой они не согласны.
Ha facilitado a los judíos americanos, incluso los que sienten una profunda devoción por Israel, una mayor posibilidad de mostrarse críticos para con sus dirigentes, lo que contribuirá también a que resulte menos costoso a los políticos americanos oponerse a las políticas israelíes con las que no estén de acuerdo.

Также это популярное лакомство среди американских и европейских евреев.
También es muy popular entre los judíos europeos y norteamericanos.

Эти факторы вместе с очевидными неудачами многих правительств на Ближнем Востоке разжигали волну фундаментализма среди мусульман, американских христиан и некоторых израильских евреев, которая теперь переросла в необузданный экстремизм, террор и мессианские представления о добре против зла.
Estos factores, junto con las evidentes insuficiencias de muchos gobiernos del Oriente Próximo, han dado bríos al auge del fundamentalismo entre los musulmanes, los cristianos estadounidenses y algunos judíos israelíes que ahora se han decantado hacia el extremismo rampante, el terrorismo y visiones mesiánicas de una lucha del bien contra el mal.

В одном из выпусков, в рецензии на книгу« Хижина дяди Тома», было высказано мнение, что судьба американских рабов была тяжелее, чем судьба евреев из Терезина до начала депортаций по той причине, что семьи рабов были разорваны: теперь же, после начала депортаций, страдания почти уравнялись.
En una edición, se hizo la crítica al libro"La cabaña del tío Tom" donde comparaba la suerte de los esclavos afroamericanos con la de los judíos en Terezín, pues antes de las deportaciones los afroestadounidenses habían sufrido más por haber sido separados de sus familiares.

Почему американское правительство не возразит против жестоких массовых убийств евреев?
¿Qué pinta el gobierno americano en la masacre judía?

Отец Яфета Котто, американского актера, был евреем из Камеруна.
El padre de Yaphet Kotto, un actor estadounidense, era un judío de Camerún.

Конечно, нет ничего необычного в том, что евреи становятся американскими, французскими, британскими, российскими или даже немецкими патриотами.
Por supuesto, no hay nada inusual en que un judío sea un patriota estadounidense, francés, británico, ruso o también alemán.

Как это было с евреями из Американской Наци- группировки, или с темнокожими афроамериканцами, которые отрицали своих более светлокожих родственников.
Pero hubieron judíos en el partido nazi americano. Existieron negros de piel oscura que denigraron a los suyos de piel más clara.

Оплаченный евреями, движущей силой американской войны, за золото и еврейскую власть". Мы ждали вашей откровенности.
Pagada por los judíos, la fuerza directirz detrás de la guerra de los americanos, por el oro y el poder judío." Hemos esperado su hablar franco.

Израиль: деятельность ОПЕИ была нацелена на оказание помощи иммигрантам и поддержание открытых каналов связи между американскими и израильскими евреями и включала регулярное взаимодействие с УВКБ.
En Israel, la Sociedad centró sus actividades en prestar asistencia a los inmigrantes y mantener abiertos los canales de comunicación entre los judíos de los Estados Unidos de América y los de Israel, además de la colaboración periódica con el ACNUR.

Июля 1993 года, согласно сообщениям, официальный представитель поселенческого движения на Западном берегу Яэль Лейтир сообщил, что американские и французские евреи осуществляют крупные инвестиции в развитие территорий, добиваясь увеличения численности еврейских поселенцев в городе Хеврон.
El 5 de julio de 1993, Yael Leytir, portavoz del movimiento de los colonos en la Ribera Occidental, anunció que judíos estadounidenses y franceses estaban invirtiendo grandes sumas en los territorios con el fin de aumentar la población de colonos judíos en la ciudad de Hebrón.

Макдональд цитирует Леонарда Гликмана из Общества Помощи Еврейским Эмигрантам, который написал в онлайновом еврейском журнале:« Чем более полиэтнично американское общество тем в большей безопасности находятся евреи».
Cita a Leonard S. Glickman de la Hebrew Immigrant Aid Society, quien dijo en una revista judía en línea que«cuanto más diversa que sea la sociedad estadounidense, tanto más seguros están los judíos».

Госпожа Элизабет Лоранс является сотрудником американского института, занимающегося изучением судеб евреев, спасшихся во время войны.
La Srta. Elzbieta Loranz trabaja en… El Instituto Americano para la investigación de los judíos que escaparon al holocausto.