Que es ЭФИОПСКИХ ЕВРЕЕВ en Español

• de los judíos etíopes

Ejemplos de uso de Эфиопских евреев en Ruso y sus traducciones al Español

Эфиопских евреев.
Judíos etíopes.

Большинство эфиопских евреев не были охвачены системой образования в Эфиопии.
La mayoría de los judíos etíopes no participaron en el sistema educativo de Etiopía.

Эфиопских евреев.
Los Judíos Etíopes.

В процессе интеграции эфиопских евреев в израильское общество возник ряд сложных проблем.
La integración de los judíos etíopes a la sociedad israelí ha planteado algunas dificultades importantes.

Он приветствует указанные в докладе позитивные меры, принимаемые в интересах групп меньшинств, в частности эфиопских евреев и арабов.
Acoge con satisfacción las medidas para promover la igualdad de oportunidades a favor de los grupos minoritarios que se describen en el informe, en particular en beneficio de los judíos etíopes y los árabes.

Тем не менее из него следует, что" иммиграция эфиопских евреев создала серьезные проблемы, в частности проблему их интеграции".
Puede recogerse, sin embargo, que" la inmigración de los judíos etíopes ha presentado problemas importantes, especialmente el de su integración".

В соответствии с информацией, полученной Специальным докладчиком, правительство в течение ряда лет проводит тайную политику бракования донорской крови от эфиопских евреев из опасений заражения СПИДом.
Según la información recibida por el Relator Especial, parecería que durante años el Gobierno ha aplicado en secreto la política de desechar las donaciones de sangre de los judíos etíopes por temor al SIDA.

Меры по интеграции эфиопских евреев в сферу занятости в основном касаются формирования базовых навыков, помогающих иммигрантам в процессе перехода от их традиционных занятий к профессиям, существующим в индустриальном обществе.
Los esfuerzos por integrar a los judíos etíopes en el empleo se han centrado sobre todo en la enseñanza de técnicas básicas, para facilitar la transición de sus profesiones tradicionales a las que están disponibles en una sociedad industrial.

Дополнительная информация, собранная к тому времени заинтересованными НПО, позволила убедиться, что эта практика является весьма распространенной как в мусульманских и христианских общинах, так и в общинах эфиопских евреев или африканских анимистов.
La información suplementaria reunida por la organización no gubernamental interesada había demostrado que esta práctica era corriente tanto en sociedades musulmanas y cristianas como en las sociedades judías de Etiopía o animistas de países africanos.

Год С ноября 1984 года по январь 1985- го с помощью Израиля и США была осуществлена обширная программа по перевозке эфиопских евреев в Израиль. Фалаши возвратились, и наконец были признаны потомками царя Соломона и царицы Савской.
A instancias de Israel y Estados Unidos entre 1984 y 1985, empezó la repatriación de los judíos etíopes a Israel cuando se reconoció que descendían del rey Salomón y de la reina de Saba poniéndose así fin a una larga controversia.

Г-н СОЛОМОН( Израиль) указывает в отношении евреев из Эфиопии, что в настоящее время эмиграционная квота составляет 300 человек в месяц для членов этого сообщества и что 7 000 эфиопских евреев еще ожидают разрешения на эмиграцию в Израиль.
El Sr. Salomon(Israel) señala en relación con los judíos de Etiopía que actualmente el contingente migratorio es de 300 personas por mes para los miembros de esta comunidad y que 7.000 están esperando todavía la autorización para emigrar a Israel.

Правительство Израиля считает, что заявления о расовой дискриминации эфиопских евреев в Израиле являются полностью необоснованными и что те, от кого они исходят, преследуют лишь одну цель- попытаться извлечь политические выгоды из действительно существующих насущных социальных проблем 16/.
El Gobierno israelí considera que las denuncias de discriminación racial contra los judíos etíopes son totalmente infundadas y no constituyen nada más que una tentativa de explotación política de problemas auténticos y urgentes por parte de quienes las formulan16.

Среди некоторых слоев населения, таких, как арабы, евреи, проживающие в бедных районах и развивающихся городах, в которых в основном проживают евреи из азиатских и африканских стран, включая эфиопских евреев, показатели отсева выше, и у них меньше возможностей завершить свое образование.
Las tasas de deserción escolar son más altas y las de admisión a los certificados de matrícula más bajas en determinados segmentos de la sociedad: árabes y judíos de los barrios pobres y las ciudades en desarrollo, donde muchos de los residentes son judíos de origen asiático y africano, incluidos los judíos etíopes.

В апреле 2012 года кнессетом был принят закон о Центре наследия общины эфиопских евреев№ 5772- 2012, нацеленный на создание центра изучения и сохранения наследия эфиопской общины, а также архива.
En abril de 2012 el Knesset promulgó la Ley sobre el Centro para el Patrimonio de la Comunidad Judía de Origen Etíope Nº 5772-2012 con el fin de establecer un Centro de investigación y recuerdo del patrimonio de la población etíope, así como un archivo.

Несмотря на активизацию усилий по обеспечению равного доступа к образованию и занятости представителей общин вновь прибывших евреев, Комитет по-прежнему выражает особую озабоченность по поводу утверждений о существующей дискриминации, особенно со стороны частных лиц, в отношении эфиопских евреев.
Aunque se han intensificado los esfuerzos para abordar el desigual acceso a la educación y el empleo de las comunidades judías recién llegadas, el Comité sigue especialmente preocupado por las denuncias de la discriminación existente, especialmente por particulares, contra los judíos etíopes.

Кроме того, Комиссия убеждена в том, что абсолютно необходимо в целях облегчения интеграции эфиопских евреев в полном масштабе и безотлагательно осуществить меры, утвержденные министерской комиссией по вопросам интеграции в период, когда это дело получило широкую огласку и выделить для этого необходимые кредиты.
La Comisión está igualmente convencida de la absoluta necesidad de aplicar plenamente y sin demora las medidas que la Comisión ministerial de integración había decidido adoptar, cuando se planteó este caso, para facilitar la integración de los judíos etíopes, y de asignar los créditos necesarios a este fin.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по сокращению имеющегося разрыва между еврейским большинством и арабским меньшинством в уровне жизни и степени участия в ведении государственных дел, причем сделать это согласно утвержденным мерам по содействию интеграции эфиопских евреев.
El Comité recomienda que el Estado Parte redoble sus esfuerzos para reducir la persistente disparidad entre las condiciones de vida y la participación en los asuntos nacionales de la mayoría judía y la minoría árabe, y que lo haga de manera acorde con las medidas adoptadas para ayudar a la integración de los judíos etíopes.

Что касается общей проблемы интеграции эфиопских евреев, численность которых составляет 56 000 человек, то правительство направило Специальному докладчику докладную записку с подробным освещением предпринимаемых им усилий по" ассимиляции эфиопских иммигрантов в Израиле: фактическая ситуация и задачи на будущее".[ Подчеркнуто Специальным докладчиком.] Объем этого документа не позволяет воспроизвести его полностью.
En relación con el problema general de la integración de los judíos etíopes, que son unos 56.000, el Gobierno hizo llegar al Relator Especial una relación detallada de las medidas de asimilación de los inmigrantes etíopes en Israel[el subrayado es del Relator Especial], la situación actual y los objetivos fijados. La longitud de este documento impide su reproducción integral.

Да и похуй.- Скажи, что я эфиопский еврей.
Le digo que soy un judío etíope.

Эфиопские евреи имеют большие семьи; около 60% представителей этой общины- лица моложе 18 лет.
Los judíos etíopes tienen familias numerosas; el 60% de ellos son menores de 18 años.

Испокон веков эфиопские евреи, известные как фалаши, мечтали о возвращении на родину, в Святую землю, в Иеруаслим.
Desde la noche de los tiempos los judíos etíopes fueron llamados falashas. Y soñaron con volver a su tierra, a Jerusalén.

Г-н Кут( Докладчик по стране) интересуется, как государство- участник определяет меньшинства. Например, являются ли эфиопские евреи меньшинством?
El Sr. Kut(Relator para el país) pregunta cuál es la definición de minoría del Estado parte.¿Se considera, que los judíos etíopes, por ejemplo, representan una minoría?

В своих предыдущих докладах Комиссии и Генеральной Ассамблее( A/ 51/ 301, пункты 34 и 35; E/ CN. 4/ 1997/ 71, пункт 125) Специальный докладчик сообщал о расовой дискриминации, которой в Израиле подвергаются эфиопские евреи, фалаша.
En sus informes anteriores para la Comisión y la Asamblea General(A/51/301, párrs. 34 y 35; E/CN.4/1997/71, parr. 125), el Relator Especial había tenido en cuenta la discriminación racial de que serían víctimas en Israel los judíos etíopes, falasha.

Так, например, создана система, предусматривающая предоставление эфиопским евреям ссуды на приобретение жилья в размере до 99 процентов его стоимости, или до 120 000 долл. США, с тем чтобы они приобрели жилье в центральных районах и таким образом не сосредоточивались на периферии, где отсутствуют необходимые условия для обеспечения их полной интеграции.
Por ejemplo, se creó un régimen de préstamo hipotecario a razón del 99% del precio de la vivienda y hasta una suma de 120.000 dólares, destinado a que los judíos etíopes puedan adquirir viviendas en ciudades de las regiones centrales, impidiendo así que se concentren en comunidades periféricas en las que no existen medios suficientes para facilitar su plena integración.

Как над эфиопским евреем из Высшей школы Уилсона, надо мной часто издевались.
Siendo yo el único judío etíope en la secundaria A.J. Wilson… me agredían mucho.

Самые древние общины африканских евреев- эфиопские, сефардские и евреи мизрахи Северной Африки и Сомали.
Las más antiguas de las comunidades de judíos africanos son los judíos de Etiopía, los judíos sefardíes y los Mizrahi del norte y Cuerno de África.

Во-вторых, эфиопские евреи вызывали у израильтян и евреев особый интерес, связанный с уникальным и героическим характером операций, проведенных до иммиграции.
En segundo lugar, los judíos de extracción etíope suscitaron especial interés entre los israelíes y los judíos por la singularidad y la heroicidad de su comportamiento antes de la inmigración.

Комиссия просила правительство принять меры к тому, чтобы эфиопские иммигранты рассматривались в качестве полноправных евреев.
La Comisión pidió al Gobierno que velara por que los inmigrantes etíopes recibieran la consideración de judíos de pleno derecho.

В ноябре 1998 года в Кирьят- Малаши американская пара, занимавшаяся гуманитарной деятельностью в среде эфиопских иммигрантов, подверглась нападению со стороны ультраортодоксальных евреев, заподозривших американцев в проведении миссионерской работы.
En noviembre de 1998, en Kiryat Malachi, una pareja americana que trabajaba en actividades humanitarias con los inmigrantes etíopes habría sido atacada por jóvenes judíos ultraortodoxos que sospechaban que llevaban a cabo actividades misioneras.