Que es ИЗРАИЛЬСКИХ ЕВРЕЕВ en Español

• judíos israelíes

Ejemplos de uso de Израильских евреев en Ruso y sus traducciones al Español

В конце концов, ненавидеть Израильских евреев это нормально, так как они“ сионисты”, и это чувство не висцерально.
Odiar a los judíos en Israel entonces está bien, porque son«sionistas» y ese sentimiento no es visceral.

В докладе также отмечается, что по крайней мере 1600 палестинцев были арестованы и не менее 600 палестинцев и 5 израильских евреев были подвергнуты административному задержанию.
En el informe también se decía que por lo menos 1.600 palestinos habían sido detenidos y otros 600 palestinos y cinco judíos israelíes estaban en detención administrativa.

В настоящее время отсутствуют израильские граждане или жители, которые подверглись административному задержанию, хотя еще находятся в силе некоторые приказы, ограничивающие передвижение израильских евреев и ливанских граждан.
No hay actualmente ciudadanos o residentes israelíes en detención gubernativa, aunque están en vigor algunas órdenes que limitan la circulación de judíos israelíes y de nacionales libaneses.

Поселения создаются исключительно в интересах израильских евреев и содержатся и развиваются за счет системы полного обособления поселенцев от остальной части населения, проживающего на оккупированной палестинской территории.
Los asentamientos se han establecido para beneficiar exclusivamente a los judíos israelíes y se mantienen y desarrollan sobre la base de un sistema de segregación total entre los colonos y el resto de la población que vive en el territorio palestino ocupado.

Министерство здравоохранения предпринимает энергичные усилия для того, чтобы снизить уровень младенческой смертности среди израильских арабов, который превышает соответствующий уровень младенческой смертности среди израильских евреев.
El Ministerio de Salud trabaja intensamente para reducir la tasa de mortalidad infantil entre los árabes israelíes, que es más alta que la de los israelíes judíos.

По данным опроса 2015 года, проведенного Центральным бюро статистики, 93% израильских евреев заявляют о доверии к армии, в то время как всего лишь 40% доверяют правительству и лишь 22%- израильским политическим партиям.
En una encuesta realizada en 2015 por la Oficina Central de Estadísticas, el 93% de los israelíes judíos expresó confianza en el ejército, contra solo 40% en el gobierno y 22% en los partidos políticos israelíes..

Недавно этот закон стал предметом спорного решения Высокого суда Израиля, который постановил, что данный закон, не распространяющийся на израильских евреев, вступающих в брак с иностранцами, является конституционным по соображениям безопасности.
Esta ley ha sido objeto recientemente de un fallo controvertido del Tribunal Superior de Justicia de Israel en el que se mantiene que la ley, que no se aplica a los israelíes judíos que se casan con extranjeros, es constitucional por razones de seguridad.

По сравнению с ситуацией в 1995 году более половины еврейского населения в 1999 году родилось в Израиле, при этом наблюдалось значительное уменьшение как абсолютных, так и относительных показателей израильских евреев, родившихся в азиатских и африканских странах.
En comparación con la situación en 1995, en 1999 una parte más importante de la población judía había nacido en Israel, y había habido al mismo tiempo una disminución considerable, tanto absoluta como relativa, de judíos israelíes nacidos en países de Asia y África.

В 1999 году почти 30% израильских евреев работали в качестве научных работников, лиц, имеющих профессиональную или техническую квалификацию; 36% выполняли канцелярскую работу и были заняты в торговле, и 18% являлись квалифицированными рабочими, занятыми в обрабатывающей промышленности, строительстве и других отраслях.
En 1999, casi el 30% de los judíos israelíes empleados trabajaban en ocupaciones académicas, profesionales y técnicas, el 36% se dedicaban a trabajos de oficina y de ventas, en tanto que el 18% eran trabajadores calificados en la manufactura, la construcción y otras industrias.

В ночь с воскресенья на понедельник 8- 9 октября 2000 года более 1 000 израильских евреев, поддерживаемых израильскими полицейскими, подвергли штурму палестинский город Назарет, находящийся в пределах Зеленой полосы; обстреливали палестинцев и избивали их до поздней ночи.
En la noche del domingo 8 al lunes 9 de octubre, más de 1.000 judíos israelíes, con la complicidad de la policía israelí, tomaron por asalto la ciudad palestina de Nazaret dentro de la Línea Verde, rompieron el fuego contra la población palestina que allí se encontraba y siguieron apaleándola hasta tarde en la noche.

Эти факторы вместе с очевидными неудачами многих правительств на Ближнем Востоке разжигали волну фундаментализма среди мусульман, американских христиан и некоторых израильских евреев, которая теперь переросла в необузданный экстремизм, террор и мессианские представления о добре против зла.
Estos factores, junto con las evidentes insuficiencias de muchos gobiernos del Oriente Próximo, han dado bríos al auge del fundamentalismo entre los musulmanes, los cristianos estadounidenses y algunos judíos israelíes que ahora se han decantado hacia el extremismo rampante, el terrorismo y visiones mesiánicas de una lucha del bien contra el mal.

По сравнению с распределением по профессиям в 1995 году к 1999 году произошел явный сдвиг: доля израильских евреев, работающих в качестве квалифицированных промышленных рабочих, сократилась, при этом произошло увеличение их доли среди научных работников, специалистов, техников, управляющих и других лиц, относящихся к категории" белых воротничков".
En comparación con la distribución ocupacional en 1995, se había producido para 1999 un cambio evidente: había disminuido la proporción de judíos israelíes empleados como trabajadores industriales y había aumentado la proporción en ocupaciones académicas, profesionales, técnicas, administrativas y otras similares.

Вместе с тем разве нельзя ожидать подобного заявления от единственного государства-- члена Организации Объединенных Наций, которое призывает к тому, чтобы уничтожить, вернее<< стереть с карты>gt; другое государство- член, и президент которой предлагает отправить израильских евреев обратно в Европу, при этом та же страна планирует созвать конференцию, чтобы поставить под сомнение признанную историю Холокоста?
Sin embargo,¿no cabría esperar esa afirmación del único Estado Miembro de las Naciones Unidas que ha exhortado a que se destruya, de hecho a que" se borre del mapa" a otro Estado Miembro, cuyo Presidente ha sugerido que se envíe de vuelta a Europa a los judíos israelíes, el mismo país que planea celebrar una conferencia para cuestionar la historia aceptada del Holocausto?

В мире, в котором для многих израильских и неизраильских евреев Израиль становится для международного сообщества тем, чем евреи некогда были в международном сообществе- государством изгнанников, если не вечными козлами отпущения- напоминание о Холокосте больно бьет по слуху.
En un mundo donde, para muchos israelíes y judíos no israelíes, Israel se está convirtiendo para la comunidad de naciones en lo que los judíos alguna vez fueron para la comunidad de los pueblos- un estado paria, si no un chivo expiatorio eterno-, la memoria de la Shoah resuena con venganza.

Израильские евреи теперь прочно укоренились в их собственной национальной почве.
Los judíos israelíes están ahora firmemente arraigados en su propio suelo nacional.

Израильский еврей.
Judío israelí.

Израильские евреи образуют чрезвычайно разнородное сообщество с точки зрения языка, культуры, расовой и этнической принадлежности, а также с точки зрения религии, но в докладе этот аспект не получает должного отражения.
Los judíos israelíes constituyen una comunidad sumamente heterogénea desde el punto de vista lingüístico, cultural, racial, étnico y también religioso, pero ese aspecto no se ha abordado verdaderamente en el informe.

Комитет отмечает, что эта политика применяется ретроактивно по отношению к палестинцам, проживающим как за границей, так и на Западном берегу или вблизи пригородов Иерусалима, но не по отношению к израильским евреям или иностранным евреям, которые постоянно проживают в Восточном Иерусалиме.
El Comité observa que esta política se aplica retroactivamente tanto a los palestinos que viven en el extranjero como a los que viven en la Ribera Occidental o en los suburbios cercanos a Jerusalén, pero no a los judíos israelíes ni a los judíos extranjeros que son residentes permanentes de Jerusalén oriental.

Из-за нее гибнут и палестинцы, и израильские евреиgt;gt;.
Está matando a palestinos y está matando a israelíes y a judíos".

Согласно АКРИ, хотя положение в том, что касается законодательства и юридических решений по правам человека, в последние годы улучшилось, по-прежнему существует дискриминация между израильскими евреями и арабами.
Según la Asociación, si bien se habían registrado mejoras en la legislación y las decisiones judiciales relativas a los derechos humanos en años recientes, todavía existía discriminación entre los judíos y los árabes israelíes.

Израиль: деятельность ОПЕИ была нацелена на оказание помощи иммигрантам и поддержание открытых каналов связи между американскими и израильскими евреями и включала регулярное взаимодействие с УВКБ.
En Israel, la Sociedad centró sus actividades en prestar asistencia a los inmigrantes y mantener abiertos los canales de comunicación entre los judíos de los Estados Unidos de América y los de Israel, además de la colaboración periódica con el ACNUR.

Комитет приветствует информацию о том, что Национальный закон о медицинском страховании охватывает всех граждан Израиля, но остается обеспокоенным сохраняющимся и значительным разрывом в показателях состояния здоровья между израильскими евреями и арабами.
El Comité acoge con satisfacción la información, según la cual la Ley del seguro nacional de enfermedad cubre a todos los ciudadanos de Israel, pero le sigue preocupando la persistente e importante diferencia que existe en lo tocante a los indicadores de salud entre los judíos y los árabes de Israel.

Члены Специального комитета заслушали всего 31 свидетеля, в том числе несколько израильских арабов и евреев, из запланированных 41 свидетеля, явка которых была заранее подтверждена.
El Comité Especial escuchó a 31 testigos, incluido un número de testigos israelíes árabes y judíos, de un total de 41 testigos previstos cuya comparecencia se había confirmado con anterioridad.

Он отметил сохранение общей тенденции к сокращению доли израильских мужчин( как евреев, так и неевреев) в рабочей силе одновременно с увеличением в ней доли израильских женщин.
La Comisión tomó nota de que proseguía la tendencia general a la baja en la tasa de participación de los hombres israelíes( judíos y no judíos por igual) en la fuerza laboral, unida al aumento de la participación de las mujeres israelíes..

Члены Специального комитета планировали заслушать показания в общей сложности 34 свидетелей, явка которых была заранее подтверждена; из их числа было заслушано 27 свидетелей и представителей НПО, в том числе ряд израильских арабов и евреев.
El Comité Especial oyó en total a 27 testigos y representantes de organizaciones no gubernamentales, incluidos varios testigos árabes y judíos israelíes, de los 34 previstos cuya comparecencia había sido confirmada previamente.

Однако открыто продаются сотни антиеврейских публикаций, и у еврейских лидеров вызывает беспокойство авторитарный режим г-на Путина, который может ограничить участие всемирных и израильских еврейских организаций в жизни евреев России.
Sin embargo, pueden comprarse libremente centenares de publicaciones antisemitas, y a los dirigentes judíos les preocupa el régimen autoritario del Sr. Putin, que puede menoscabar la participación de las organizaciones judías mundiales y de Israel en la vida judía en Rusia.

Следует отметить, что, несмотря на отсутствие сотрудничества со стороны правительства Израиля, Специальном комитету удалось заслушать свидетельские показания израильских граждан-- как арабов, так и евреев,-- а также представителей израильских неправительственных организаций, рассказавших о тех трудностях, с которыми сталкиваются палестинцы и другие арабы.
Es de destacar que, pese a la falta de cooperación del Gobierno de Israel, el Comité Especial ha logrado obtener declaraciones de testigos presenciales que eran ciudadanos israelíes(tanto árabes como judíos), así como de representantes de ONG israelíes, quienes han testificado acerca de las dificultades con que tropiezan los palestinos y otros árabes.

Неправительственная организация<< ЭЛЕМ>gt; осуществляет программы для неблагополучных детей во всех слоях общества, в том числе среди израильских арабов, ультраортодоксальных евреев и иммигрантов.
La organización no gubernamental ELEM organiza programas para niños con problemas en todos los sectores de la sociedad, con inclusión de los árabes israelíes, los judíos ultraortodoxos y los inmigrantes.

Политика расширения израильских поселений и переселения тысяч евреев в г. Иерусалим осуществляется в ущерб палестинцам, проживающим в этом городе и в арабских деревнях.
La política de aumentar los asentamientos judíos y de reubicar a miles de judíos en la ciudad de Jerusalén se está aplicando a costa de los residentes palestinos de la ciudad y de las aldeas árabes.

Это несовместимо с требованиями справедливости. Разве кто-нибудь станет требовать от израильского еврея, чтобы он отказался от гражданства, если он переехал в одно из израильских поселений на территориях?". В течение прошлого года суд заслушал три петиции с жалобами на политику министерства.
Es una medida incompatible con las normas de justicia.¿Es que a un judío israelí le pedirían que renunciara a su nacionalidad al trasladarse a un asentamiento israelí en los territorios?” El año pasado, el Tribunal escuchó tres peticiones contra la política aplicada por el Ministerio.