Que es ЕВРОПЕЙСКИХ ЕВРЕЕВ en Español

• de los judíos europeos
• de hebreos europeos

Ejemplos de uso de Европейских евреев en Ruso y sus traducciones al Español

Европейских евреев.
Judíos europeos.

Община европейских евреев.
Sociedad de Hebreos Europeos.

Религиозная община европейских евреев.
Comunidad religiosa de judíos europeos.

Община европейских евреев.
Comunidad de hebreos europeos.

Также это популярное лакомство среди американских и европейских евреев.
También es muy popular entre los judíos europeos y norteamericanos.

Глава общины европейских евреев города Баку.
(Firmado) Moshe BECKER Jefe de la comunidad de judíos europeos de Bakú.

В 2004 году ЕСЕО организовал проведение третьей Генеральной ассамблеи европейских евреев.
En 2004, el Consejo organizó la tercera Asamblea General de la comunidad judía de Europa.

Пример европейских евреев не совсем неуместен.
El ejemplo de los judíos europeos no deja de ser pertinente a ese respecto.

В 2004 году был создан Центр по изучению культуры и истории восточно- европейских евреев.
En 2004 se creó el Centro de estudios de la cultura e historia de los judíos de Europa oriental.

Далее следуют соответственно общины евреев Губинского района, европейских евреев, грузинских евреев и евреев Огузского района.
Vienen después las comunidades de judíos del distrito de Guba, de judíos europeos, de judíos georgianos y de judíos del distrito de Oguz.

Именно поэтому мы собрались сегодня здесь, в штаб-квартире Организации Объединенных Наций, чтобы почтить память жертв геноцида, совершенного нацистами в отношении европейских евреев.
Por ello nos reunimos hoy aquí, en la Sede de las Naciones Unidas, para conmemorar a las víctimas del genocidio que perpetraron los nazis contra los judíos europeos.

Далее следуют соответственно общины евреев Губинского района, европейских евреев, грузинских евреев и евреев Огузского района.
Le siguen en orden consecutivo las comunidades hebreas de la región de Gubi, los hebreos europeos, los hebreos georgianos y los hebreos de la región de Oguz.

Систематическое уничтожение европейских евреев стало уникальным явлением не только для второй мировой войны, но и для всей истории человечества, причем остается таковым до сих пор.
La aniquilación sistemática de los judíos europeos no sólo fue única en la historia de la segunda guerra mundial, sino que fue- y continúa siendo- única en la historia de la humanidad.

С 1942 года лагерь стал ареной крупнейших убийств в истории человечества, совершенных против европейских евреев в качестве составной части гитлеровского плана полного уничтожения этого народа- холокоста.
A partir de 1942, el campo se transformó en el sitio de uno de los asesinatos en masa más grandes en la historia de la humanidad, perpetrado contra los judíos europeos, como parte del plan de Hitler para el exterminio total de ese pueblo, a saber, el Holocausto.

Г-н Гарвалов, как и г-н Забель на предыдущем заседании, напоминает происшедший перед второй мировой войной случай с одним судном, которое перевозило европейских евреев, главным образом германских, решивших покинуть свои страны.
Como lo hizo el Sr. Sabel en la sesión anterior, el orador evoca lo que sucedió antes del estallido de la Segunda Guerra Mundial, en el caso de un barco que transportaba a judíos europeos, en su mayoría alemanes, que habían decidido abandonar su país.

В этой связи Холокост означает систематическое и поддерживаемое государством преследование, а также истребление, европейских евреев нацистским режимом в Германии, равно как и его союзниками и коллаборационистами в период 1933- 1945 годов.
Por lo tanto, Holocausto significa la persecución sistemática apoyada por el Estado y el aniquilamiento de los judíos europeos por la Alemania nazi, así como por sus aliados y colaboradores en el período 1933-1945.

В Узбекистане ведут свою деятельность 2 224 религиозных организации 16 различных конфессий в том числе: православная, католическая, лютеранская, баптистская, полного Евангелия, адвентистская и другие христианские церкви, а также религиозные общины бухарских и европейских евреев, бахаи, кришнаитов и буддистов.
En Uzbekistán funcionan 2.224 organizaciones religiosas de 16 confesiones distintas, a saber ortodoxa, católica, luterana, bautista, evangélica, adventista y otras iglesias cristianas, así como las comunidades religiosas de judíos de Bujará y de Europa, bahaíes, seguidores de Krishna y budistas.

Именно в оккупированной Польше гитлеровская Германия разместила Аушвиц-- свой самый большой концентрационный лагерь и самый крупный центр уничтожения европейских евреев и цыган, равно как и место убийств и страданий многих других национальностей.
Fue en la Polonia ocupada que la Alemania de Hitler instaló Auschwitz, su campo de concentración más grande y el mayor centro destinado al aniquilamiento de los judíos y romaníes europeos, y un lugar donde se asesinaba y se sometía a sufrimientos a otros también.

В настоящее время в республике действуют 187 религиозных организаций 16 различных конфессий в том числе православная, католическая, лютеранская, баптистская, полного Евангелия, адвентистская и другие христианские церкви, а также религиозные общины бухарских и европейских евреев, бахаи, кришнаитов и буддистов.
Actualmente, en la República realizan sus actividades 187 organizaciones religiosas de 16 confesiones distintas, entre ellas la ortodoxa, la católica, la luterana, la bautista, la evangélica, los adventistas y otras iglesias cristianas, así como comunidades religiosas de hebreos de Bujara y hebreos europeos, bahaíes, seguidores de Krishna y budistas.

Отношения двух стран, зародившиеся сразу после истребления нацистами европейских евреев, постепенно стали очень прочными. Но у молодых немцев память о Холокосте стирается, а международный престиж Израиля падает, поэтому в последнее время официальная политика« особых» связей между двумя странам оказалась под вопросом.
La relación bilateral, nacida tras la aniquilación de los judíos europeos a manos de los nazis, se ha desarrollado hasta alcanzar gran solidez, pero la dilución del recuerdo del Holocausto entre los jóvenes alemanes, así como el declive de la reputación israelí en el ámbito internacional, últimamente han puesto en duda el discurso oficial de los vínculos“especiales” entre ambos países.

Только в этом месяце, одно из беззастенчивых подстрекательских заявлений Нетаньяху- утверждение, что Амин аль- Хусейни, великий муфтий Иерусалима, дал Адольфу Гитлеру идею об уничтожении европейских евреев во время Второй мировой войны- вызвало бурю в масс- медиа.
Este mes, una de las declaraciones descaradas e incendiarias de Netanyahu de que Haj Amin al- Husseini, el gran muftí de Jerusalén, había sugerido a Adolf Hitler la idea de aniquilar a los judíos de Europa durante la Segunda Guerra Mundial suscitó una ola de ataques mediáticos.

Вспыхнула Вторая мировая война, трудно оценить, вырвался ли Гитлер из цепей, в которых его изначально держали банкиры, или все, что он сделал, было запланировано, в любом случае страдания европейских евреев в концентрационных лагерях создали предпосылки для признания еврейского государства мировым сообществом.
Estalló la Segunda Guerra Mundial: es difícil saber si Hitler tiró demasiado de la cuerda a la que lo tenían atado los banqueros internacionales en un principio o si todo lo que hizo formaba parte de un plan. Sin embargo, el sufrimiento de los judíos europeos en los campos de concentración creó las condiciones óptimas para la aceptación del estado judío en la sociedad mundial.

В настоящее время в Узбекистане ведут свою деятельность 2225 религиозных организаций 16 различных конфессий, в том числе: мусульманская, православная, католическая, лютеранская, баптистская, полного Евангелия, адвентистская и другие христианские церкви, а также религиозные общины бухарских и европейских евреев, бахаи, кришнаитов и буддистов, а также межконфессиональное библейское общество.
En la actualidad en Uzbekistán desarrollan su actividad 2.225 organizaciones religiosas de 16 confesiones diferentes, incluidas las siguientes: musulmana, ortodoxa, católica, luterana, bautista, iglesia cristiana de el evangelio completo, adventista y otras iglesias cristianas, así como comunidades religiosas de los judíos de Bujará y europeos, bahaíes, krishnaitas y budistas, así como la Sociedad bíblica interconfesional.

Воздавая долг памяти, мы также выражаем глубокое возмущение попытками отрицать огромный вклад, который внес русский народ и другие народы Советского Союза в победу над нацистской Германией, а также отрицать преступление Холокоста, совершенное против европейских евреев, геноцид против них, который был окончательно остановлен Красной Армией и войсками союзников.
A la vez que honramos su memoria, expresamos nuestra más profunda indignación ante los intentos de negar la enorme contribución del pueblo ruso y otros pueblos de la Unión Soviética a la victoria sobre la Alemania nazi, así como de negar el crimen del Holocausto, cometido contra la población judía de Europa, a cuyo genocidio pusieron fin el Ejército Rojo y las tropas de los países aliados.

В настоящее время в Узбекистане ведут свою деятельность 2229 религиозных организаций 16 различных конфессий в том числе: мусульманская, православная, католическая, лютеранская, баптистская, полного Евангелия, адвентистская и другие христианские церкви, а также религиозные общины бухарских и европейских евреев, бахаи, кришнаитов и буддистов, всего 179 неисламских религиозных организаций и 2050 исламских организаций.
Actualmente en Uzbekistán realizan actividades 2.229 organizaciones religiosas de 16 confesiones distintas, entre ellas la musulmana, ortodoxa, católica, luterana, bautista, evangélica, adventista y otras Iglesias cristianas, así como comunidades religiosas de hebreos de Bujara y Europa, baha' íes, seguidores de Krishna y budistas, en total 179 organizaciones religiosas no islámicas y 2.050 islámicas.

Европейские евреи, или ашкенази переселились в Армению позже курдских евреев- в 1840- 1850 годах.
Los judíos europeos o askenazíes se instalaron en Armenia después de los judíos turcos, en los decenios de 1840 y 1850.

Судя по немногочисленным сведениям, еврейская община Армении в ХIX веке не была единой и была разделена на 2 подэтнические группы- курдские евреи и европейские евреи или ашкенази.
Según las escasas pruebas disponibles, en la Armenia del siglo XIX la comunidad judía no era homogénea y se dividía en dos subgrupos étnicos: los judíos curdos y los judíos europeos o askenazíes.

И все же ничего из вышесказанного-- ничего из пережитого в результате Холокоста европейскими евреями-- может служить оправданием тому, что происходит с палестинским народом после Второй мировой войны, в частности, с мая 1948 года.
No obstante, nada de esto-- a saber, ninguna de las realidades del Holocausto sufridas por los judíos europeos-- sirve de excusa para lo que lleva sufriendo el pueblo palestino desde la segunda guerra mundial, especialmente desde mayo de 1948.

С учетом исторических страданий еврейского народа и ввиду того, что европейские евреи стали основной жертвой Холокоста, среди некоторых людей имеет место тенденция рассматривать лозунг<< Никогда больше>gt; лишь в этом смысле: в контексте еврейского народа и его будущего.
Habida cuenta del sufrimiento de pueblo judío y en vista de que los judíos europeos fueron las principales víctimas del Holocausto, algunos han desarrollado la tendencia a ver la expresión" Nunca más" sólo dentro del contexto del pueblo judío y su futuro.

Малые перспективы более неприятны для левых сил Израиля, администрации президента США Барака Обамы, большинства европейских лидеров и многих американских евреев.
Difícilmente pueda hallarse perspectiva más odiosa para la izquierda israelí, para el gobierno del presidente Barack Obama en los Estados Unidos, para la mayoría de los líderes europeos y para muchos judíos estadounidenses.