Que es ЕВРОПЕЙСКИХ ДИРЕКТИВ en Español

• directivas europeas
• las directivas europeas

Ejemplos de uso de Европейских директив en Ruso y sus traducciones al Español

Европейских Директив.
Las directivas europeas.

В данном случае законодатель также следовал нормам европейских директив.
También en este caso el legislador ha seguido las directivas europeas.

Сразу после включения во внутреннее право всех указанных выше европейских директив будет оперативно рассмотрена возможность внесения законопроекта для интеграции и гармонизации действующих норм( см. пункт 8 приложения I).
Una vez incorporadas las directivas europeas mencionadas, se examinará rápidamente la posibilidad de presentar al Parlamento un proyecto de ley para integrar y armonizar la normativa vigente(véase el párrafo 8 del anexo I).

Этот Закон от 16 июня 2011 года, по существу, обеспечил имплементацию трех европейских директив:.
Esta ley de 16 de junio de 2011 incorpora fundamentalmente tres directivas europeas.

Что касается возвращения трудящихся- мигрантов, то следует проводить различие между планом гуманного возвращения, подготовленным государством- участником, и возвращением в соответствии с применением, например, Европейских директив.
Respecto al regreso de los trabajadores migratorios, es necesario establecer una distinción entre el plan de retorno digno del Estado parte y los retornos dimanantes de la aplicación, por ejemplo, de directivas europeas.

В число этих королевских указов входят также указы, закрепляющие в бельгийском Законодательстве положения европейских директив, касающихся здоровья и гигиены труда работников.
Entre estas reales órdenes figuran también las que incorporan al derecho belga las directivas europeas sobre la salud y la seguridad de los trabajadores.

Оценка согласованности положений внутригосударственного права, вытекающих из европейских директив;
Evaluar la coordinación de las disposiciones del derecho interno derivadas de las directivas europeas;

Италия ввела в действие пять Европейских директив, касающихся защиты прав человека, и подписала или ратифицировала три международные конвенции, имеющие отношение к выполнению рекомендаций 4, 5 и 7 первого цикла( см. пункты. 9, 10 и 75).
Italia ha aplicado cinco directivas europeas relativas a la protección de los derechos humanos y ha firmado o ratificado tres convenios internacionales, en aplicación de las recomendaciones 4, 5 y 7 del primer ciclo(véanse los párrafos 9, 10 y 75).

Этот Закон содержит определения прямой и косвенной дискриминации в том виде, в котором они даются в европейских директивах.
En la Ley se definen los conceptos de discriminación directa e indirecta, utilizando los términos contenidos en las directivas europeas.

Подтверждая цель обеспечения равноправия в занятости на фламандском рынке труда и тем самым выходя за рамки требований европейских директив, постановление побуждает компании проводить политику равноправия в занятости и содействия многообразию.
Al confirmar el objetivo de equidad de empleo en el mercado de trabajo flamenco, y avanzando así más allá de lo que requieren las directivas europeas, el decreto alienta a las empresas a adoptar una política de equidad y diversidad en el empleo.

Антидискриминационное законодательство Соединенного Королевства будет еще больше усилено в результате включения во внутреннее право Европейских директив по вопросам расовых отношений и занятости.
La legislación del Reino Unido contra la discriminación se verá fortalecida aún más cuando se incorporen en el ordenamiento jurídico interno las directivas europeas sobre las cuestiones raciales y de empleo.

Новый закон не только предусматривает перенос в национальное право шести европейских директив, но и определяет современную политику в области иммиграции, которая должна позволить Люксембургу оставаться конкурентоспособным в экономическом плане, в то же время сохраняя верность своей давней традиции страны иммиграции.
Con esta ley no sólo se incorporan al derecho nacional seis directivas europeas sino que se pretende definir una política de inmigración moderna que concilie la preservación de la antigua tradición luxemburguesa como país de inmigración y la necesidad de mantener la competitividad de la economía.

В 2007 году в Бельгии процедура предоставления убежища претерпела серьезные изменения, которые были главным образом направлены на то, чтобы после инкорпорации европейских директив эта процедура стала более оперативной и эффективной.
En 2007, Bélgica llevó a cabo una profunda reforma de su procedimiento de asilo, principalmente para lograr una tramitación más rápida y eficaz de las solicitudes de asilo, tras incorporar las directivas europeas.

В рамках плана действий по борьбе с дискриминацией( декабрь 2000 года) и во исполнение европейских директив по этой теме было проведено голосование по двум важным законам- по Закону от 25 февраля 2003 года о борьбе с дискриминацией( М. В., 17 марта 2003 года) и Закону от 20 января 2003 года об усилении антирасистского законодательства( М. В., 12 февраля 2003 года).
En el marco del Plan de Acción contra todas las formas de discriminación(diciembre de 2000) y en aplicación de las directivas europeas al respecto, se aprobaron dos leyes importantes, a saber: la Ley de 25 de febrero de 2003 de lucha contra todas las formas de discriminación(M.B.(Moniteur Belge) de 17 de marzo de 2003) y la Ley de 20 de enero de 2003 de fortalecimiento de la legislación contra el racismo(M.B. de 12 de febrero de 2003).

В 2003 году антидискриминационное законодательство Соединенного Королевства было еще более усилено в результате включения во внутреннее право европейских директив о межрасовых отношениях и занятости.
En 2003, la legislación británica contra la discriminación se reforzó todavía más con la incorporación al ordenamiento jurídico interno de las directivas europeas sobre las cuestiones raciales y de empleo.

Определения, которые закреплены в законодательных актах, принятых регионами и сообществами( указах и ордонансах) в целях инкорпорации вышеупомянутых европейских директив в областях, относящихся к их компетенции, аналогичны положениям федерального законодательства и отныне не должны создавать расхождений в оценке проявлений дискриминации вообще и расовой дискриминации в частности.
Las definiciones utilizadas en los instrumentos legislativos(decretos y ordenanzas) promulgados por las Regiones y Comunidades con el fin de transponer en sus respectivos ámbitos de competencia las mencionadas directivas europeas son similares a las de la legislación federal, por lo que no deberían dar lugar a discrepancias en la percepción de los fenómenos de discriminación en general y de discriminación racial en particular.

Поэтому была начата новая законодательная процедура, завершившаяся 17 августа 2006 года обнародованием Закона о выполнении Европейских директив об осуществлении принципа равноправия.
Por consiguiente, se inició un nuevo proceso legislativo, que culminó con la promulgación el 17 de agosto de 2006 de la Ley de Aplicación de las Directivas europeas sobre el principio de la igualdad de trato.

Г-жа Гаспар( заместитель Председателя), комментируя заявление делегации о том, что ссылки на Конвенцию в бельгийских судах делаются редко в силу того, что истцы предпочитают ссылаться на европейские законы, говорит, что положения европейских директив, включенные во внутреннее законодательство государств- членов Европейского союза, относятся лишь к дискриминации в сфере занятости, в то время как в статьях Конвенции охватывается гораздо более широкий круг вопросов.
La Sra. Gaspard(Vicepresidenta), al referirse a la afirmación de la delegación de que la Convención raras veces se cita en los tribunales belgas porque los denunciantes prefieren invocar el derecho europeo, dice que las disposiciones de las directrices europeas que se han incorporado en el derecho nacional de los Estados miembros de la Unión Europea tratan únicamente de la discriminación en la esfera del empleo, mientras que varios artículos de la Convención abarcan mucho más.

Во Франции действует всеобъемлющий свод законодательных норм, призванный защитить женщин от дискриминации, который в скором времени будет дополнительно укреплен за счет включения в национальное законодательство ряда европейских директив о равном отношении к мужчинам и женщинам.
Francia cuenta con una amplia estructura jurídica para proteger a la mujer de la discriminación, que pronto se verá reforzada con la incorporación al derecho interno de una serie de directivas europeas sobre igualdad de trato.

Несмотря на многочисленные многосторонние соглашения, регулирующие перевозку опасных веществ, включая Базельскую конвенцию о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением 1992 года и принятие различных европейских директив, до сих пор не достает политической воли для того, чтобы на практике применять к нарушителям принятые обязательства и санкции.
A pesar de los numerosos acuerdos multilaterales que rigen el transporte de sustancias peligrosas, como el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación de 1992 o las diversas directivas europeas aprobadas, se carece de la voluntad política para poner en práctica los compromisos contraídos y sancionar las infracciones.

Европейская директива 2004.
La directiva europea.

Европейская Директива по управлению безопасности дорожного движения.
La Directiva Europea Gestión de la Seguridad Vial.

Регионы и сообщества также инкорпорировали вышеупомянутые европейские директивы и приняли указы и ордонансы в областях, относящихся к их компетенции.
Las Regiones y las Comunidades han transpuesto asimismo las directivas europeas mencionadas y promulgado decretos y ordenanzas al respecto en sus respectivos ámbitos de competencia.

Г-жа Сиклич- Одак( Хорватия) говорит, что ее страна перенесла в свое законодательство все европейские директивы о трудоустройстве национальных меньшинств.
La Sra. Siklic-Odak(Croacia) dice que su país ha incorporado a su legislación todas las directivas europeas sobre el empleo de las minorías nacionales.

Европейская директива по ОЭЭО содержит положения по СОЗ- БДЭ и дека- БДЭ в ОЭЭО и определяет задачи в области рециркуляции.
La directiva europea sobre residuos procedentes de aparatos eléctricos y electrónicos abarca los COP- BDE y DecaBDE en este tipo de desechos e incluye objetivos de reciclado.

В настоящее время министерством окружающей среды разрабатываются новые нормы, соответствующие европейским директивам 1991 года по характеристикам сточных вод из городских систем канализации.
El Ministerio de Medio Ambiente redacta en la actualidad nuevas normas de acuerdo con las directrices europeas de 1991 sobre efluentes de las alcantarillas urbanas.

Европейская Директива 2004/ 38 запрещает соображения общей профилактики при ссылке на общественный порядок и общественную безопасность.
La Directiva europea 2004/38 prohíbe que se recurra a consideraciones relacionadas con la prevención general para invocar el orden público y la seguridad pública.

В соответствии с Европейской директивой о возвращении Швеция примет новые положения относительно максимальных сроков содержания под стражей.
De conformidad con la directiva de la Unión Europea sobre el retorno de los inmigrantes, Suecia adoptará nuevas disposiciones sobre los períodos máximos de detención.

Европейский союз обращает особое внимание на принятие Европейской директивы 2003/ 122 от 22 декабря 2003 года о контроле за высокорадиоактивными герметизированными и бесхозными источниками.
Destaca la aprobación de la Directiva europea 2003/122, de 22 de diciembre de 2003, sobre el control de las fuentes herméticas y huérfanas de elevada radiactividad.

Вместе с тем в настоящее время разрабатывается европейская директива, которая предусматривает обязательство представлять таможенную декларацию в случае, когда сумма превышает 10 000 евро.
Se está preparando una directiva europea que prevé la obligación de hacer una declaración a la aduana para montos de más de 10.000 euros.