Que es ПОЛИТИЧЕСКИХ ДИРЕКТИВ en Español

• directrices normativas
• directrices de política
• directrices de políticas

Ejemplos de uso de Политических директив en Ruso y sus traducciones al Español

Из 15 политических директив 10( 66, 6%) находятся в стадии осуществления, в то время как 5( 33, 4%) были осуществлены частично.
De las 15 directrices normativas, 10(el 66,6%) se están aplicando; y 5(el 33,4%) se han aplicado parcialmente.

Что касается государств- членов, то им следует стремиться к упрощению мандатов и политических директив.
En el caso de los Estados Miembros, existe la necesidad urgente de simplificar mandatos y directrices de política.

Обеспечивает применение политических директив и стратегий выстраивания отношений с другими государственными субъектами или международными организациями;
Implementar los lineamientos políticos y estrategias para las relaciones con otros actores gubernamentales u otras organizaciones internacionales.

Обеспечить эффективное осуществление соответствующих положений уголовного законодательства и политических директив( Египет);
Velar por la efectiva aplicación de las disposiciones penales y las directivas normativas pertinentes(Egipto);

Источниками политических директив и мандатов служат резолюции или решения многочисленных органов Организации Объединенных Наций.
La orientación en materia de políticas y los mandatos se originan en resoluciones o decisiones de múltiples órganos de las Naciones Unidas.

Сравнительные преимущества ПРООН как нейтрального, глобального и межправительственного партнера по диалогу АСЕАН дают ей возможность оказывать содействие АСЕАН в формулировании политических директив и рекомендаций.
Las ventajas comparativas del PNUD como asociado neutral y mundial de la ASEAN para el diálogo intergubernamental le han permitido ayudar a la ASEAN a formular recomendaciones y directrices de políticas.

Никаких политических директив или инструкций Министерства обороны, которые могли бы потворствовать совершению серьезных посягательств на права человека или нарушениям международного гуманитарного права.
No existe ninguna directiva política o instrucción del Ministerio de Defensa Nacional que pueda propiciar la comisión de violaciones graves de los derechos humanos o infracciones del derecho internacional humanitario.

Он/ она будет координировать вопросы подготовки заседаний Группы, оказывать помощь в постановке перед ней задач, в регулярной оценке достижений в деятельности каждого из компонентов Миссии и в обеспечении выполнения политических директив.
Dicho oficial coordinará la preparación de las reuniones del equipo, y contribuirá a la asignación de tareas, a la evaluación periódica de los logros de cada componente de la Misión y a la aplicación de directrices normativas.

Она получила достоверную информацию о том, что Национальное бюро безопасности национального руководства партии Баас использовалось для перевода политических директив с более высокого уровня на уровень стратегических планов, на которых основываются операции.
Escuchó testimonios fidedignos de que se utilizaba a la Oficina Nacional de Seguridad de la Dirección Nacional del Partido Baath para trasladar las directivas políticas adoptadas en las instancias superiores a los planes estratégicos conjuntos en que se basaban las operaciones.

Кроме того, они объяснялись техническими трудностями, связанными с разработкой системы показателей, позволяющих оценивать результаты работы и проводить сравнения между отделениями, а также отсутствием соответствующих политических директив со стороны Центральных учреждений.
Otros factores estaban relacionados con las dificultades técnicas de la formulación de medidas que permitieran hacerse una idea fidedigna del desempeño y realizar comparaciones entre las dos Oficinas, así como con la falta de directrices de política para la medición del desempeño formuladas por la Sede.

Комитет призвал государства принять законы против ненавистнических призывов в форме, описанной в статье 20 Пакта, и обеспечить эффективное осуществление соответствующих положений Уголовного кодекса и политических директив, а также существенно активизировать свои усилия по решению этой проблемы в молодежной среде.
Ha exhortado a los Estados a que aprueben leyes sobre las expresiones de odio en la forma prevista en dicho artículo 20, para asegurar que se apliquen de manera efectiva las disposiciones del derecho penal y las directrices normativas pertinentes, y amplíen significativamente sus actividades encaminadas a resolver el problema entre los jóvenes.

Цель этого доклада заключается в подготовке для Генеральной Ассамблеи независимой внешней оценки целесообразности, полезности, финансовой эффективности и последствий нынешней политики Организации Объединенных Наций в области мобильности в свете принципов и целей, изложенных Генеральным секретарем, и соответствующих политических директив Генеральной Ассамблее.
El objetivo del informe es ofrecer a la Asamblea General una evaluación externa e independiente de la viabilidad, la utilidad, la eficacia en función de los costos y las repercusiones de la política de movilidad en vigor en las Naciones Unidas habida cuenta de los principios y metas indicados por el Secretario General y las directrices normativas conexas formuladas por la Asamblea General.

В рамках Латиноамериканской комиссии гражданской авиации была образована группа специалистов по вопросам безопасности международной гражданской авиации для выработки общих критериев и политических директив в этой области применительно к государствам- членам этой региональной организации.
En el seno de la Comisión Latinoamericana de Aviación Civil se ha constituido un grupo de especialistas en seguridad de la aviación civil internacional para establecer criterios y directrices políticas comunes en este campo para los Estados miembros del mencionado organismo regional.

Цель настоящего доклада заключается в том, чтобы подготовить для Генеральной Ассамблеи независимую, внешнюю оценку целесообразности, полезности, финансовой эффективности и воздействия нынешней политики Организации Объединенных Наций в области мобильности в свете принципов и целей, изложенных Генеральным секретарем, и соответствующих политических директив Генеральной Ассамблеи.
El objetivo de este informe es ofrecer a la Asamblea General una evaluación externa e independiente de la viabilidad, utilidad, eficacia en función de los costos y repercusiones de la política de movilidad en vigor en la Organización, habida cuenta de los principios y metas indicados por el Secretario General y las directrices normativas conexas formuladas por la Asamblea General.

В основу описательной части программы ЮНКТАД в плане легли положения" Мидрандской декларации", стратегии" Партнерство в целях роста и развития"( TD/ 377), а также других имеющих обязательную силу политических директив Организации Объединенных Наций, содержащихся в резолюциях Генеральной Ассамблеи.
Para describir el programa relativo a la UNCTAD del plan de mediano plazo se habían tenido en cuenta los documentos" Declaración de Midrand" y" Una asociación para el crecimiento y el desarrollo"(TD/377), así como otras directrices de política general de las Naciones Unidas contenidas en diferentes resoluciones de la Asamblea General.

Правительство Шри-Ланки отмечает полезность рекомендаций Девятого Конгресса, в частности в отношении разработки национального законодательства и политических директив, и выражает уверенность в том, что международное сотрудничество и практическая техническая помощь будут иметь исключительно важное значение для предупреждения преступности и для борьбы с организованной транснациональной преступностью.
Sri Lanka toma nota de la utilidad de las recomendaciones del Noveno Congreso, especialmente en lo que respecta a la formulación en cada país de normas legislativas y directrices de política, y estima que son fundamentales la cooperación internacional y la asistencia técnica práctica para prevenir el delito y luchar contra el delito transnacional organizado.

Эта мера позволила также обеспечить более эффективный политический контроль за операциями по поддержанию мира, гарантируя таким образом последовательность и согласованность политических директив, направляемых миссиям на местах, и облегчая подготовку докладов Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности.
También ha permitido una supervisión política más eficaz de las operaciones de mantenimiento de la paz, con lo que se da coherencia y armonización a las directrices políticas impartidas a las misiones sobre el terreno y se facilita la preparación de informes para la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

Предположение о том, что связь между реальным положением на местах и глобальной деятельностью может быть довольно-таки слабой и что осуществление политических директив требует последовательных усилий на различных уровнях, является хорошо известным фактом, которому уделяется большое внимание в рамках учебных практикумов, семинаров и прочих механизмов обеспечения связи между всеми уровнями системы.
La afirmación de que el vínculo entre las realidades sobre el terreno y las medidas que se adoptan a nivel mundial puede ser muy tenue y que la aplicación de las directrices de política exige que se tomen medidas sistemáticas en distintos niveles es un hecho conocido que ha sido objeto de numerosos cursos de capacitación, seminarios y otras actividades encaminadas a enlazar todos los niveles del sistema.

Создание такого доверия является особенно важным в первые годы развития системы конкуренции. Этому будет способствовать применение разумных стандартов и правил и справедливых, оперативных и эффективных процедур, соблюдение конфиденциального характера чувствительной деловой информации, беспристрастность и независимость от политических директив при применении закона, наличие полномочного органа в системе государственного управления и способность устанавливать значительные штрафы и предоставлять средства защиты, когда это необходимо.
El fomento de esa credibilidad es particularmente importante en los primeros años del desarrollo de un sistema de competencia y se vería facilitado por la utilización de reglas y normas inteligibles y de procedimientos justos, rápidos y eficaces, el respeto del carácter confidencial de las informaciones comerciales, la imparcialidad e independencia con respecto a las directivas políticas en la aplicación de la ley, la autoridad dentro de la administración pública y la capacidad para aplicar sanciones y recursos, cuando proceda.

Департамент координирует гуманитарную деятельность по разминированию путем разработки политических директив по постконфликтной деятельности по разминированию, обеспечения управленческого надзора над определенными национальными программами, содействия развитию новых технологий по мобилизации ресурсов для деятельности по разминированию и создания условий для этого, а также координации усилий для решения вопроса о минах.
Dicho Departamento coordina esas actividades humanitarias mediante el establecimiento de directrices de políticas para las actividades de remoción de minas después de los conflictos, la supervisión de la gestión de los programas por países, el fomento y la facilitación de el desarrollo de nuevas tecnologías a fin de movilizar recursos para las actividades de remoción de minas y la coordinación de los esfuerzos encaminados a sensibilizar a la opinión pública sobre la cuestión de las minas.

Сметные ассигнования в размере 53 200 долл. США, отражающие увеличение объема ресурсов на 11 400 долл. США, потребуются для оплаты услуг консультантов, обладающих специализированными знаниями, в целях разработки новых политических директив по итогам работы двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи и выработки концептуальной основы системы управленческой информации для учета и анализа стратегической информации в целях совершенствования общего руководства и управления.
Se estima que se necesitará la suma de 53.200 dólares, que representa un aumento de 11.400 dólares, para sufragar los servicios de consultores especializados que se encargarán de formular nuevas directrices normativas a partir de las conclusiones de el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General y de diseñar el marco conceptual de un sistema de información de gestión sobre el flujo y análisis de información estratégica, con el fin de mejorar la dirección y gestión ejecutivas.

Можно более активно применять и другие меры в области координации, предусмотренные в соглашениях о взаимоотношениях, с учетом разнообразия потребностей и условий в организациях общей системы, а также политических директив Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и руководящих органов других организаций системы по вопросам децентрализации, рационализации работы организаций и укрепления процедуры административной отчетности.
Es probable que se apliquen más activamente otras medidas de coordinación previstas en los acuerdos de relación, tomando en cuenta lo diverso de las necesidades y condiciones existentes en las organizaciones de todo el sistema común y las directrices de política de la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y los órganos rectores de las demás organizaciones de el sistema con respecto a la descentralización, la agilización de la labor de las organizaciones y el fortalecimiento de la responsabilidad en materia de gestión.

Цели, политические директивы и структура образования.
Objetivos, directrices normativas y estructura de la educación.

Издавать широкие политические директивы и определять приоритеты развития;
Dictar orientaciones políticas de carácter general y determinar el orden de prioridades para el desarrollo.

Политические директивы( столбец 1);
Las orientaciones normativas(columna 1);

Международные нормы, политические директивы и внутренние руководящие принципы.
Normas internacionales, directivas de política y directrices internas.

Устойчивые антимигрантские настроения, часто подстегиваемые официальными заявлениями и политическими директивами, могут создать в обществе атмосферу враждебности к присутствию мигрантов.
Los sentimientos persistentes contra los migrantes, frecuentemente impulsados por pronunciamientos oficiales y directrices normativas, pueden propiciar un clima a nivel de la opinión pública que sea hostil a la presencia de migrantes.

Статус функции оценки повысился благодаря политическим директивам, действующим в рамках ЮНИСЕФ и в сфере межучрежденческих отношений.
Se ha otorgado mayor importancia a la evaluación mediante directrices de política tanto dentro del UNICEF como en el ámbito interinstitucional.

Хотя каждая из миссий по поддержанию мира носит уникальный характер, резолюция по сквозным вопросам содержит политические директивы, применимые ко всем из них.
Aunque cada misión de paz es única, la resolución de las cuestiones intersectoriales proporciona directrices normativas aplicables a todas ellas.

Армия издала политические директивы, связанные с поощрением и защитой прав человека.
El Ejército ha dado directrices de política sobre la promoción y la protección de los derechos humanos.