Que es АДМИНИСТРАТИВНЫЕ ДИРЕКТИВЫ en Español

• directrices administrativas
• directivas administrativas
• las instrucciones administrativas

Ejemplos de uso de Административные директивы en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, существуют законы о занятости и административные директивы, регулирующие такую деятельность.
Además, están vigentes las leyes relativas al empleo y las directrices administrativas que regulan esas actividades.

В законодательство об охране окружающей среды входят Лесной кодекс, Горнорудный кодекс и резолюции Национального экологического совета, а также административные директивы.
La legislación ambiental comprende también el Código Forestal, el Código Minero, las resoluciones del Consejo Nacional del Medio Ambiente, y directrices administrativas.

Комитет настоятельно призывает государство- участник отменить административные директивы, касающиеся принудительной стерилизации инвалидов.
El Comité insta al Estado parte a que derogue las directivas administrativas en materia de esterilización forzada de las personas con discapacidad.

Кроме того, были изданы более конкретные административные директивы с целью регламентации и контроля деятельности государственных служащих в области применения законов.
Se han dictado además directrices administrativas más detalladas que tienen por fin regular y controlar las actividades de los funcionarios del Estado en la esfera de la aplicación de las leyes.

Создание экономической нормативно- правовой базы и разработка регулятивных документов, таких, как административные директивы, в соответствии со стандартами Европейского союза.
Establecimiento de un marco legislativo económico e instrumentos normativos, como directrices administrativas, en cumplimiento de las normas de la Unión Europea.

МООНК прилагает все усилия к тому, чтобы издаваемые ею распоряжения и административные директивы соответствовали принципам верховенства права и общепринятым правилам в области разработки законов.
La UNMIK no escatima esfuerzos para que los reglamentos y las directivas administrativas que adopta sean conformes con los principios de la primacía del derecho y las reglas generalmente aceptadas en materia de elaboración de las leyes.

В Косово были промульгированы законы о равной представленности мужчин и женщин, а вопросы гендерного равенства были включены в административные директивы, касающиеся многих секторов государственной службы.
Se han promulgado leyes sobre la igualdad y se han incluido las cuestiones de género en las directivas administrativas aplicables a numerosos segmentos de la administración pública.

Уполномоченный следит за тем, чтобы принимаемые органами исполнительной власти административные директивы и решения, а также вытекающая из них практика не нарушали конституционные права граждан и положения закона.
La Defensoría del Pueblo está facultada para supervisar las directivas administrativas emitidas y las decisiones adoptadas por los órganos ejecutivos, a fin de comprobar que sus prácticas no contravengan los derechos constitucionales de los ciudadanos ni la legislación vigente.

КЛРД выразил обеспокоенность по поводу того, что" психически неполноценные лица" могут быть стерилизованы, и настоятельно призвал государство- участник отменить административные директивы, принятые в этой связи.
El CRPD estaba preocupado por el hecho de que se pudiera esterilizar a las personas con incapacidad mental sin su consentimiento libre e informado, e instó a que se derogaran las directivas administrativas en esa materia.

Кроме того, бюро по оказанию содействия женщинам и молодым работникам, являющиеся местными филиалами министерства труда, выпустили административные директивы для предприятий, которые сталкиваются с трудностями при применении этого закона.
Además, las Oficinas de la Mujer y del Trabajador Joven, dependencias locales del Ministerio de Trabajo, han establecido directrices administrativas para las empresas que tropezaban con dificultades en la aplicación de la ley.

Соответствующие административные директивы были упомянуты Сальвадором, а Эквадор сообщил о проводящихся в настоящее время процедурах утверждения национального законодательства, которым будет предусмотрено уголовное наказание за незаконный ввоз мигрантов, приведший к смерти или серьезным телесным повреждениям этих лиц.
El Salvador mencionó sus directrices administrativas pertinentes y el Ecuador señaló que se estaba tramitando la aprobación de una norma nacional que penalizaría el tráfico ilícito de migrantes que causara la muerte o lesiones graves a esas personas.

Наконец, 20 сентября 2002 года Специальный представитель при поддержке премьер-министра подписал две административные директивы в целях осуществления твердой политики по отключению потребителей, как местных, так и международных, которые имеют значительную задолженность перед КЭК.
Por último, el 20 de septiembre de 2002, mi Representante Especial, con el apoyo del Primer Ministro, firmó dos directivas administrativas para la aplicación de una política firme de terminación de los servicios a los clientes, locales e internacionales, que tengan grandes deudas con la empresa de electricidad.

Наряду с этим государству- участнику следует сохранять бдительность в обеспечении строгого соблюдения соответствующих действующих правовых и административных положений и обеспечивать, чтобы учебные программы и административные директивы неизменно напоминали персоналу о нетерпимом отношении к таким деяниям и соответствующем наказании за них.
Además, el Estado parte debe mantener su vigilancia para que las medidas legales y administrativas pertinentes vigentes se cumplan estrictamente y para que los programas de formación y las directrices administrativas recuerden constantemente al personal que esos actos no serán tolerados y serán sancionados en consecuencia.

Государству- участнику следует продолжать проявлять бдительность в отношении обеспечения строгого соблюдения соответствующих существующих правовых и административных мер, а также обеспечить, чтобы программы профессиональной подготовки и административные директивы постоянно обращали внимание персонала на недопустимость словесных оскорблений и физической жестокости, за совершение которых будут применяться предусмотренные наказания, а расовые мотивы будут рассматриваться как отягощающие обстоятельства.
El Estado Parte debería mantenerse vigilante y velar por que se observen estrictamente las medidas legales y administrativas vigentes y por que en los programas de capacitación y las directrices administrativas se transmita constantemente al personal el mensaje de que la agresión verbal y física no se tolerará y se sancionará en consecuencia y de que las motivaciones raciales constituirán una circunstancia agravante.

Кроме того, государству- участнику следует продолжать проявлять бдительность в отношении обеспечения неукоснительного соблюдения соответствующих правовых и административных мер, а также обеспечить, чтобы программы профессиональной подготовки и административные директивы постоянно обращали внимание персонала на недопустимость словесных оскорблений и физической жестокости, за совершение которых будут применяться предусмотренные наказания.
Además, el Estado Parte debería seguir vigilante para asegurar que se observan estrictamente las medidas jurídicas y administrativas en vigor pertinentes, y que en los programas de capacitación y las instrucciones administrativas se comunique constantemente al personal el mensaje de que la incitación al odio y la violencia no será tolerada, y será sancionada en consecuencia.

Кроме того, государству- участнику следует продолжать проявлять бдительность в отношении обеспечения неукоснительного соблюдения соответствующих правовых и административных мер, а также обеспечить, чтобы программы профессиональной подготовки и административные директивы постоянно обращали внимание персонала на недопустимость словесных оскорблений и физической жестокости, за совершение которых будут применяться предусмотренные наказания.
Además, el Estado Parte debería seguir vigilando que se observasen estrictamente las medidas jurídicas y administrativas en vigor en la materia, y asegurándose de que en los programas de capacitación y las instrucciones administrativas se comunique constantemente al personal el mensaje de que la instigación del odio y la violencia no será tolerada y será sancionada en consecuencia.

Пересмотра и обновления на регулярной основе норм и административных директив;
Las normas e instrucciones administrativas sean revisadas y actualizadas con carácter regular;

В этой связи любая дискриминационная административная директива, противоречащая Конституции или любому принятому закону, должна быть отменена судом соответствующей юрисдикции как не имеющая юридической силы.
Al respecto, cualquier directriz administrativa discriminatoria que sea contraria a la Constitución o a cualquier ley escrita será revocada por un tribunal de jurisdicción competente como nula y sin valor.

Издание Центральным банком Катара административных директив о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма;
La emisión de directrices administrativas del Banco Central de Qatar relativas al blanqueo de capitales y a la financiación del terrorismo;

Впоследствии Специальный представитель Генерального секретаря Михаэль Штайнер издал административную директиву№ 2003/ 9, в которой АНА объявлялась террористической организацией.
Posteriormente, el Sr. Michael Steiner, Representante Especial del Secretario General, dictó la Directiva Administrativa No. 2003/9 en la que se establecía que el AKSh es una organización terrorista.

Административная директива о дисциплинарной процедуре для персонала, работающего в отделениях вне Центральных учреждений и Женевы, РD/ 1/ 76.
Personnel Directive on disciplinary procedure for Staff Serving at Offices away from Headquarters and Geneva, PD/1/76.

МООНК обнародовала административную директиву№ 2009/ 1 об осуществлении распоряжения МООНК№ 2006/ 12 об учреждении Консультативной коллегии по правам человека.
La UNMIK aprobó la instrucción administrativa núm. 2009/1 para aplicar el Reglamento núm. 2006/12 de la UNMIK, relativo al establecimiento del Grupo Asesor sobre Derechos Humanos.

По этой причине многие государства- участники, как представляется, считают необязательным или даже нецелесообразным обеспечивать, чтобы соответствующие принципы были отражены в законодательстве или в административных директивах.
Esta circunstancia parece haber dado lugar a que muchos Estados Partes consideren que no es necesario, o que es incluso contraproducente, garantizar que los correspondientes principios queden reflejados en la legislación o en directrices administrativas.

В целях содействия эффективности мер, принимаемых Финляндией в рамках сотрудничества в целях развития, правительство твердо намерено совершенствовать процесс принятия решений на национальном уровне и повышать качество своих административных директив.
A fin de promover la eficacia de su cooperación para el desarrollo, el Gobierno de Finlandia está empeñado en mejorar el proceso de adopción de decisiones y las directrices administrativas en el plano nacional.

Невзирая на наличие этого современного закона, процесс демаркации и регистрации земель, принадлежащих общинам коренных народов( регулируется законом 2001 года), зашел в тупик в связи с отсутствием законодательства о развитии или четких административных директив.
A pesar de contar con esta avanzada legislación, el proceso de demarcación y registro de las tierras comunales indígenas(regulado en la ley de 2001) se encuentra paralizado por la ausencia de legislación de desarrollo o claras directivas administrativas.

Политика министерства образования, реализуемая на практике административными директивами этого министерства, состоит в исключении практики применения телесных наказаний в школах на территории острова, причем эта политика также действует применительно к частным школам.
Según la política del Departamento de Educación, respaldada por una directriz administrativa de dicho Departamento, no deben administrarse castigos corporales en las escuelas de la isla; esta política se aplica también a las escuelas privadas de la isla.

Сам отказ соответствовал административным директивам, поскольку автор никогда не заявлял о своем намерении оставить государственную службу в случае отклонения его просьбы о назначении гражданским служащим во время административного или судебного производства.
La negativa propiamente dicha se ajustaba a las directrices administrativas, ya que el autor nunca había declarado, durante las actuaciones administrativas o judiciales, su intención de abandonar la Administración pública si su solicitud de que se le reconociera el estatuto de funcionario público era rechazada.

Директор- исполнитель ЮНИСЕФ выпустил новую административную директиву( CF/ EXD/ 200412) от 7 июля 2004 года с изложением политики и оснований для получения помощи натурой.
La Directora Ejecutiva del UNICEF ha publicado una nueva directriz ejecutiva de política(CF/EXD/2004-12), de fecha 7 de julio de 2004, en que se establece la política y el marco de la asistencia en especie.

Комитет рекомендовал государству- участнику продолжать проявлять бдительность при принятии мер по обеспечению неукоснительного выполнения соответствующих правовых и административных мер, а также обеспечить, чтобы в программах профессиональной подготовки и административных директивах внимание персонала постоянно привлекалось к недопустимости подстрекательства к ненависти и насилию и к тому, что такие действия будут соответствующим образом наказываться.
El Comité recomendó al Estado parte que siguiera velando por el estricto cumplimiento de las medidas legislativas y administrativas pertinentes y por que en los programas de estudios y las directrices administrativas se trasladara constantemente al personal el mensaje de que la incitación al odio y la violencia no sería tolerada y se sancionaría en consecuencia.